親愛的哈桑 我這封信來遲了 但我能想象如果你能收到信時的欣喜若狂 即使我已經(jīng)有近30年未聯(lián)系你 原因你大抵明白 但如今 我卻想把所有事都傾訴給你 ?即使這封信無處可寄 但我想 你會了解一切的 你并未走遠 你就在我眼前
哈桑 你的兒子——索拉博 我已經(jīng)從阿富汗接到美國來了 跟我和我的妻子一起生活 幾年前我接到了拉辛汗的電話 他告訴我這么些年你的生活歷程 阿里的死亡 你的娶妻 你死去的第一個孩子 離家多年的母親 索拉博的降生 和 你的死亡 我以為你會在戰(zhàn)爭中躲過去 但沒有 ?于是 拉辛汗要求我去喀布爾找到你的孩子 他說 那有我再次成為好人的路
我很抱歉 哈桑 我從來都是一個軟弱的人 你也了解我的 所以從小 我被欺負時 你挺身而出 在爸爸那里也替我承擔罪責 甚至 我站在胡同口看見你被欺辱時——我知道那是你的噩夢 我也逃跑了 之后我羞于見你 栽贓你偷錢 迫使你和阿里離開我家 我背叛了你 也斬斷了爸爸和阿里的情誼 所以對于拉辛汗的請求我猶豫了
我是否準備好將過去的一切都揭開 我是否決定懺悔救贖 在喀布爾那個戰(zhàn)亂的地方 索拉博是否值得我搭上性命去救他 你——哈桑 仆人的兒子 我從未承認過的朋友 是否值得我去祈禱 這么多年 我依舊懦弱膽怯
可是 拉辛汗卻告訴我 你是我的兄弟——同父異母的兄弟 你也驚訝了吧 ?我的爸爸——深愛我媽媽的 埋怨我的出生造成媽媽死亡的 說盜竊是不可饒恕的罪行的爸爸侵犯了你的母親 于是便有了你
我心底的防線崩塌了
阿里這么多年守口如瓶 我不知道犯罪的爸爸是如何面對阿里的 爸爸這么多年對你默默的呵護 卻讓你被我的嫉妒報復 我嘲笑你目不識丁 所有不好的事物讓你承擔 每天你為我做飯 熨衣服 到頭來 你是我的兄弟啊 我想起你們離去那一晚 爸爸的哭泣 你面如死灰的表情 我想起你去追風箏時告訴我 為我 千千萬萬遍 我想起你受侮辱時仍緊緊抓著我那象征勝利的風箏
我決定去喀布爾
索拉博原本在孤兒院 院長為了其他孩子的生活將他賣給了塔利班人——殺死你的惡魔
你知道我在那里遇見了誰嗎 阿塞夫——一個曾經(jīng)侵犯你的魔鬼 如今他竟將魔爪伸向了你的孩子 我的侄子 我們打了一架 你知道 像我這種從不打架的人自然被阿塞夫的帶鋼圈的手套打的很慘 但我卻很高興 你知道嘛 哈桑 因為我終于得到了報應(yīng)
我記得在你出事后我要求你用石榴砸我 可你不肯 對啊 這么衷心待我的人怎么可能傷害我呢 但那時我在阿塞夫的拳頭下很安心 我大笑 最后 你知道嘛 是索拉博救了我 他用彈弓射瞎了阿塞夫的一只眼睛 一如你曾為了保護我那樣威脅阿塞夫一樣 我們終于從喀布爾逃出來了
我承諾索拉博不再讓他進孤兒院 我決心帶他回美國 然而關(guān)于他的領(lǐng)養(yǎng)手續(xù) 在阿富汗 我們這個戰(zhàn)爭不斷的國家是難辦的 無人證明索拉博是孤兒 也無人證明我是他的叔叔——至于拉辛汗 他在我出發(fā)往喀布爾之后自己一個人走了 我的妻子告訴我 可以將索拉博先送進孤兒院 之后求助她在大使館工作的表叔 然而我剛告訴過你了 我承諾過不再送這個可憐的孩子進孤兒院了 如今我不得不違背自己的誓言 但是 索拉博這個敏感 需要關(guān)愛的孩子拒絕孤兒院 他哭著求我 求我不要放棄他 他視我為他生活下去的最后一點希望 但我能怎么辦呢 親愛的哈桑
索拉博自殺了 在我準備告訴他我不需要將他送進孤兒院了 我妻子的表叔已經(jīng)搞定了一切的時候 我敲了敲浴室的門 自我把他帶回后 他每天都要洗多次澡 我聽見從浴室里傳來的水聲 同時 我聞到了空氣里的血腥味
我在酒店人員的幫助下混沌的將他送往醫(yī)院 醫(yī)生攔住試圖闖進手術(shù)室的我 我這時能做些什么呢 我從不相信真主 但我那一刻相信了 我跪在地上一遍遍的朝著西方祈禱 我祈禱索拉博能活過來 我祈禱所有的不幸降臨到我身上 我祈禱安拉真主再給我一次改過彌補的機會 我愿意每天背誦經(jīng)文祈禱 我愿意從今以后每日吃素 謝天謝地 索拉博活過來了
但是 他變得沉默了 我問他是否愿意和我一起回家 他竟告訴我他厭倦了一切事情 哈桑 他只是個十歲的孩子卻告訴我厭倦了一切 我是犯了多大的罪孽 他眼睛里沒有一點光彩 他看著我正如你離開我家那晚一樣的神情
我還是帶他回了美國 他對我妻子為他準備的玩具 書籍 沒有一絲興趣 他做的最多的就是睡覺
但哈桑 你知道嗎 幾年以來 就在前幾天我?guī)麉⒓泳蹠?碰見了賣風箏的 我為他買了一只風箏 我為他演示你高超的斗風箏的技術(shù) 那刻 我看見他一直毫無生氣的臉上竟然閃現(xiàn)了一抹微笑 我高興的為他去追那只被割斷的風箏 我告訴他“為你 千千萬萬遍”一如你曾經(jīng)對我說的那樣 如今我興奮的為索拉博去追風箏
哈桑 雖然只是一抹微笑 但我相信這正如融化的第一片雪 索拉博會再次明亮起來 一切都會好的
如今 換我為你千千萬萬遍 包括索拉博
最后愿你在天堂安好
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 你的兄弟:阿米爾
