澳大利亞法庭口譯
A. Federal Courts: 聯(lián)邦法院（統(tǒng)稱(chēng)）
按級(jí)別分類(lèi)
1. local court 縣級(jí)初級(jí)法院
2. District court 市級(jí)中級(jí)法院
3. Supreme court 州級(jí)高級(jí)法院
4. High court 國(guó)家級(jí) 最高法院
B. Tribunal: 仲裁庭：
按種類(lèi)分
1. CAT （Civil and Administrative Tribunal) 民事與行政仲裁庭（行政指對(duì)聯(lián)邦政府部門(mén)上訴，例如對(duì)國(guó)稅局，移民局等上訴）
2. CTTT（Consumer, Trade, Tenancy Tribunal) 消費(fèi)者行業(yè)租賃仲裁庭
3. MRT (Migration Review Tribunal) 移民復(fù)審仲裁庭
刑事案件：criminal court
一定有警察卷入
警察作為prosecutor 公訴方
嚴(yán)重的刑事案件 陪審團(tuán)12人妓美，陪審團(tuán)必須是公民資格，懂英語(yǔ)爆安，不懂法律（有法律學(xué)位或律師資格的不能成為陪審團(tuán)成員）惰聂，陪審團(tuán)投票一致決定嫌疑人是否有罪帖鸦，若有罪蹦误，法官判刑劫拢，若始終不能達(dá)成一致，可解散陪審團(tuán)强胰，重新隨機(jī)抽取陪審團(tuán)
民事案件陪審團(tuán)最多6人
法庭內(nèi)部：
The Bench 法官席 ： Judge, Court Officer, Monitor, Judge’s Associate
The Bar: 律師席 Barrister 大律師 DPP solicitor （director of public prosecution) ?檢察院律師顧問(wèn) 舱沧，crown prosecutor =police prosecutor 公訴人（代表聯(lián)邦政府的）
律師費(fèi)用，普通solicitor 一般每天500-800澳元哪廓；junior barrister $1000-2000/day; Senior Barrister $5000/day(一般涉及殺人狗唉，販毒等案件初烘，澳大利亞沒(méi)有死刑）
The dock 涡真，or defendant被告席， 只有jailed prisoner 在押犯人才能出現(xiàn)在被告席肾筐，有保釋資格的嫌疑人哆料，通常都不用站在被告席，可以坐在public 觀眾席吗铐；或者被告不請(qǐng)律師东亦，自己為自己辯護(hù)可以坐在the bar 律師席
法庭口譯員一般坐在被告身邊，采取耳語(yǔ)同傳唬渗，將法官和律師的講話翻譯給被告聽(tīng)典阵。只有當(dāng)被告需要為自己辯護(hù)時(shí)，用交傳镊逝。被告經(jīng)常上證人席壮啊，witness box，接受律師的質(zhì)問(wèn)撑蒜。為證人做翻譯時(shí)歹啼，全程交傳。陪審員必須懂英語(yǔ)座菠，不需要口譯員狸眼。
Hearing 港澳稱(chēng)聆訊，大陸翻譯為庭審
澳洲與中國(guó)大陸不同的懲罰手段：
1. Good behavior bond：不需要保證金浴滴，無(wú)關(guān)保證金拓萌，就是在一定期限內(nèi)，保證不犯錯(cuò)升略，如果犯錯(cuò)司志，數(shù)罪并罰甜紫，如果沒(méi)犯錯(cuò)，就從輕處理骂远。（給記錄良好的輕罪嫌疑人）
2. Weekend jail ：平時(shí)正常工作生活囚霸，周末服刑
