文章出處：https://iupac.org/100/stories/wikipedia-polymer-partnership/
發(fā)表日期：2018.03.10
翻譯日期：2019.03.31
譯者：幻華；翻譯水平有限这敬，請諒解并歡迎提出建議或意見分蓖。
MICHAEL HESS, DEPARTMENT OF PHYSICS, UNIVERSITY OF NORTH TEXAS, DENTON, TEXAS, USA

封面圖

1.為什么科學(xué)家會在線查看IUPAC的正確術(shù)語?(Why do scientists look to IUPAC for correct terminology on-line?)

我們現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入了信息化的社會，快速獲取可靠的信息尤為重要支鸡。然而鼠渺，可靠性和質(zhì)量源于經(jīng)過驗(yàn)證的專業(yè)知識湾盗，獨(dú)立性和代表這種品質(zhì)的傳統(tǒng)。毫無疑問馅巷，IUPAC是一個(gè)獨(dú)立的膛虫、非政府的、非盈利的組織钓猬。在2019年成立100年之際回顧歷史：在這100年里稍刀，IUPAC的國際團(tuán)隊(duì)在化學(xué)領(lǐng)域提供了客觀、可靠的定義敞曹、信息和通用語言≌嗽拢現(xiàn)在，電子化的數(shù)據(jù)和高速互聯(lián)網(wǎng)提供了一種普遍的澳迫、快速的獲取信息的途徑局齿。事情正在發(fā)生變化。

多年來橄登，IUPAC在化學(xué)命名和術(shù)語方面的工作成果- -“化學(xué)語言”抓歼。主要通過理論化學(xué)和應(yīng)用化學(xué)等印刷媒介散發(fā)，如著名的《色彩書》:金色書(gold book拢锹，Compendium of Chemical Terminology,化學(xué)術(shù)語概略)[1]锭部，藍(lán)色書(blue book,Nomenclature of Organic Chemistry,有機(jī)化學(xué)命名法)[2]，紅色書(red book,Nomenclature of inorganic chemistry,無機(jī)化學(xué)命名法)[3]面褐，綠色書(green book,Quantities, units, and symbols in physical chemistry,物理化學(xué)中的量、單位和符號) [4]取胎，橙色書(orange book,Compendium of analytical nomenclature,分析命名概略) [5]展哭，銀色書(silver book,Compendium of terminology and nomenclature of properties in clinical laboratory sciences,臨床實(shí)驗(yàn)科學(xué)術(shù)語及命名法概略) [6]，白色書(white book,The biochemical nomenclature and related documents,生物化學(xué)命名法及相關(guān)文檔) [7]闻蛀，以及聚合物科學(xué)家的“圣經(jīng)”——紫色書(purple book,Compendium of polymer terminology and nomenclature,高分子命名概略) [8]匪傍。在化學(xué)命名的原則中也有一個(gè)非常有用的總結(jié)或聚合物命名的簡要指南[10]和無機(jī)化學(xué)命名的簡要指南[11]
同時(shí)還有一些非常有用的總結(jié)，化學(xué)命名原理(Principles of chemical nomenclature)[9];一個(gè)簡短聚合物命名的指南(A brief guide to polymer nomenclature)[10];無機(jī)化學(xué)命名簡介(A brief guide to the nomenclature of inorganic chemistry)[11]觉痛。這些書籍/指南或多或少定期更新役衡，其中許多可以在網(wǎng)上查閱。

然而薪棒，這些出版物大多為化學(xué)家所熟知手蝎，要想在信息的迷宮中找到自己想要的信息榕莺，就需要一些化學(xué)知識，比如一個(gè)術(shù)語的定義棵介、正確的命名或與名稱對應(yīng)的結(jié)構(gòu)钉鸯。

2.為什么IUPAC要與Wikipedia合作(Why does IUPAC partner with Wikipedia?)

現(xiàn)在，互聯(lián)網(wǎng)為各種信息提供了一種極好而快速的方式邮辽。其中維基百科深受大家喜愛唠雕。雖然IUPAC定義是嚴(yán)格形式化的，但僅限于絕對必要（需要一些注釋吨述，公式和偶然圖形）維基百科提供具有教育特征的較長文本岩睁，其中包含背景信息，歷史信息甚至是詞源信息揣云。維基百科不僅提供正式的“干”定義捕儒，還有許多鏈接，參考灵再，圖片肋层，甚至視頻，以及非常有吸引力的方式來向外行翎迁，新生栋猖，高中學(xué)生等傳遞信息。在互聯(lián)網(wǎng)上尋找定義的人幾乎肯定會在維基百科上找到信息紅線的第一端汪榔。所有這些使得維基百科成為非常有吸引力和受歡迎的信息來源蒲拉。維基百科更新非常快痴腌，例如雌团，更新自然常數(shù)的數(shù)值，例如來自CODATA（巴黎科學(xué)和技術(shù)數(shù)據(jù)委員會）及其基本常數(shù)工作組（TGFC）的普朗克常數(shù)或來自NIST（美國國家標(biāo)準(zhǔn)與技術(shù)研究所）Avogadro常數(shù)士聪。

但是锦援，維基百科是一個(gè)開放系統(tǒng)，基本上每個(gè)注冊的人都可以在那里放置文章剥悟，因此產(chǎn)生了信息準(zhǔn)確性和可靠性的問題灵寺。維基百科的文章通常不是靜態(tài)的，它們可能會經(jīng)過社區(qū)的頻繁編輯修改区岗，更正略板，更新等。這種由社區(qū)專家一方運(yùn)行的自動糾正機(jī)制具有自我優(yōu)化的巨大優(yōu)勢慈缔。它是一個(gè)永遠(yuǎn)受到批判性觀察的生命系統(tǒng)叮称。 然而，另一方面，它可能被惡意的人或團(tuán)體濫用瓤檐，甚至可能發(fā)生破壞行為赂韵。 維基百科正在解決這個(gè)問題。

因此距帅，IUPAC Division IV（聚合物部門）提出了這個(gè)想法右锨，以某種方式將高分子化學(xué)和物理相關(guān)的維基百科條目與批準(zhǔn)和公布的IUPAC定義相結(jié)合，以便將維基百科系統(tǒng)快速訪問被IUPAC批準(zhǔn)術(shù)語碌秸，從而使得定義更加可靠绍移。首先，當(dāng)存在維基百科條目和相應(yīng)的IUPAC定義時(shí)讥电，可以完成此操作蹂窖。 如果沒有維基百科條目，IUPAC的作者將被要求提供新的維基百科條目恩敌。

3.合作伙伴關(guān)系如何運(yùn)作瞬测？(How does the partnership work?)

維基百科有一些條目，被歸類為“存根”纠炮。 這些是非常短的文章月趟，需要一些擴(kuò)展和更科學(xué)的輸入。 在這個(gè)領(lǐng)域恢口，IUPAC的專家肯定可以用來完成這些條目孝宗。

有一個(gè)IUPAC項(xiàng)目2011-013-2-400（定向階段）酪捡，擴(kuò)展名為2015-032-2-400飒焦。 在第一個(gè)定向階段，選擇了聚合物部門發(fā)布的聚合物術(shù)語的一個(gè)基本文件找蜜，即聚合物科學(xué)中基本術(shù)語的術(shù)語表（Glossary of basic terms in polymer science）[12]猿诸，其中定義的術(shù)語用維基百科條目進(jìn)行計(jì)數(shù)檢查婚被。 然后，創(chuàng)建一個(gè)框（作為所謂的“transclusion”）梳虽，其中包含IUPAC定義的確切措辭以及原始出版物的活動鏈接址芯，此框位于相應(yīng)Wikipedia網(wǎng)站(Wikipedia website)的右上角，如圖所示

通過這種方式窜觉，不論維基百科文本中寫了什么是复，讀者都可以快速找到正式的，IUPAC承認(rèn)的定義竖螃。 IUPAC定義絕不會否決維基百科作者所寫的內(nèi)容，它簡單地給出了IUPAC信息逗余，以便讀者能夠做出自己的判斷特咆。 IUPAC定義框雖然是授權(quán)的信息，但是只是附加的。 維基百科社區(qū)普遍認(rèn)為這個(gè)想法是有用的腻格。

4.如何衡量這種伙伴關(guān)系的價(jià)值画拾？(How can the value of this partnership be measured?)

維基百科還提供了另一個(gè)重要優(yōu)勢，即頁面統(tǒng)計(jì)菜职。 科學(xué)界通過引文索引（SCI）來計(jì)算科學(xué)出版物的效果青抛。常見的科學(xué)論文引用了它們的所有來源，然而酬核，幾乎沒有人引用IUPAC文件中使用適當(dāng)?shù)腎UPAC命名法“常規(guī)單鏈有機(jī)聚合物的命名法（Nomenclature of regular single strand organic polymers）[13]蜜另，或者使用的定義符合IUPAC建議使用經(jīng)制定的“聚合物熱和熱機(jī)械性能術(shù)語(Nomenclature of regular single strand organic polymers)[14]。

任何維基百科網(wǎng)頁的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)都可以通過頁面分析工具（Page Analysis tool）調(diào)出嫡意，方法是將頁面標(biāo)題替換為想要分析的頁面举瑰。

以下顯示了維基百科條目“分散性(dispersity)”的月度統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的屏幕截圖，其中顯示了一段時(shí)間內(nèi)該網(wǎng)站上的點(diǎn)擊次數(shù)蔬螟，并以圖形方式顯示此迅。 訪問該網(wǎng)站的人應(yīng)該注意到IUPAC的貢獻(xiàn)。 如果維基百科條目完全由IUPAC成員撰寫旧巾，則這些統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)變得更有意義耸序。

同時(shí)，由于IUPAC定義的新互聯(lián)網(wǎng)存在鲁猩，甚至智能揚(yáng)聲器等也是IUPAC定義坎怪。

5.IUPAC承認(rèn)的定義是如何制定的？(How are the IUPAC-approved definitions developed?)

關(guān)于創(chuàng)建IUPAC承認(rèn)的定義的過程需要一些詞語绳匀。 這是一個(gè)復(fù)雜而漫長的過程芋忿，涉及整個(gè)科學(xué)界，如下所示疾棵。

工作組（WP）是IUPAC聚合物部門的多國專家組成的戈钢。在討論和編寫了許多草案之后，最終文件以（美國）英語的近似過程產(chǎn)生是尔，首先由工作組批準(zhǔn)殉了，然后由相應(yīng)的小組委員會批準(zhǔn)。毋庸置疑拟枚，該語言由英語母語人士檢查薪铜。由于可能由地理/文化原因引起的WP不同觀點(diǎn)的國際組成。在該司內(nèi)部的最終文本草案獲得批準(zhǔn)后恩溅，該司司長為ICTNS（術(shù)語隔箍，術(shù)語和符號的司法委員會）和公眾審查。 ICTNS檢查與正式要求和其他IUPAC出版物的總體一致性脚乡。 ITCNS和科學(xué)界蜒滩，討論與裁判和評論員密切聯(lián)系的可能變化，最終版本現(xiàn)在由Pure and Applied Chemistry批準(zhǔn)和出版。僅按定義俯艰，在Wikipedia文檔中執(zhí)行IUPAC信息框捡遍。

IUPAC文件被科學(xué)界，學(xué)術(shù)界和工業(yè)界廣泛接受和廣泛接受竹握，并被廣泛用作專利案件画株，新聞，學(xué)校等信息的基本權(quán)威啦辐。將此批準(zhǔn)與維基百科的易用性和受歡迎程度相結(jié)合谓传，已證明對維基百科和IUPAC都有好處。

參考文獻(xiàn)

1. IUPAC Compendium of Chemical Terminology, Gold Book, Version 2.3.3, IUPAC (2014). - https://goldbook.iupac.org/
2. IUPAC Nomenclature of Organic Chemistry searchable website. - https://acdlabs.com/iupac/nomenclature
3. Connelly, N. G., Damhuis, T., Hartshorn, R. M., Hutton, A. T. “Nomenclature of Inorganic Chemistry, IUPAC Recommendations 2005”. IUPAC & RSC Publishing, Cambridge (2005) . - https://iupac.org/wp-content/uploads/2016/07/Red_Book_2005.pdf
4. Cohen, E.R., Cvitas, T., Frey, J. G., Holmstr?m, B., Kuchitsu, K., Marquardt, R., Mills, I., Pavese, F., Quack, M., Stohner, J., Strauss, H. L., Takami, M. Thor, A. J. "Quantities, Units and Symbols in Physical Chemistry", IUPAC Green Book, 3rd Edition, 2nd Printing, IUPAC & RSC Publishing, Cambridge (2008). - https://iupac.org/wp-content/uploads/2015/07/Green-Book-PDF-Version-2011.pdf
5. Inczédy, J., Lengyel, T., Ure, A. “Compendium of Analytical Nomenclature”. IUPAC (1997). - https://media.iupac.org/publications/analytical_compendium
6. IUPAC.org/project/2007-033-3-700 ; Ferard, G., Dybkaer, R., Fuentes-Arderiu, X. “Compendium of Terminology and Nomenclature of Properties in Clinical Laboratory Sciences: Recommendations 2016”. IUPAC & RSC, Cambridge (2017). - https://doi.org/10.1039/9781782622451
7. “Biochemical Nomenclature and Related Documents, 2nd edition”, ed. C. Liébecq, Portland Press [ISBN 1-85578-005-4] (1992). - https://www.sbcs.qmul.ac.uk/iupac/bibliog/white.html
8. Jones, R. G., Kahovec, J., Stepto, R. F. T., Wilks, E. S., Hess, M., Kitayama, T., Metanomski, W. V. “Compendium of Polymer Terminology and Nomenclature, IUPAC Recommendations 2008”, IUPAC & RSC, Cambridge (2008). - https://iupac.org/wp-content/uploads/2016/07/ONLINE-IUPAC-PB2-Online-June2014.pdf
9. Leigh, G.J.; Favre, H.A. and Metanomski, W.V. “Principles of Chemical Nomenclature – A Guide to IUPAC Recommendations”. Blackwell Science, 1998 [ISBN 0-86542-6856]. - https://old.iupac.org/publications/books/author/leigh98.html
10. Hiorns, R. C., Boucher, R. J., Hellwich, K-H., Hodge, P., Jenkins, A. D., Jones, R. G., Kahovec, J., Moad, G., Ober, C., Smith, D. W., Stepto, R. F. T. A brief guide to polymer nomenclature (IUPAC Technical Report), Pure Applied Chem. 84(10), 2012, 2167-2169. - https://doi.org/10.1351/PAC-REP-12-03-05
11. Hartshorn, R.M., Hellwich, K.H., Yerin, A., Damhus, T., Hutton, A.T. Brief guide to the nomenclature of inorganic chemistry, Pure Applied Chem. 87(9-10), 2015, 1039-1049. - https://doi.org/10.1515/pac-2014-0718
12. Jenkins, A.D., Kratochvil, P., Stepto, R. F. T., Suter, U. Glossary of basic terms in polymer science (IUPAC Recommendations 1996), Pure Appl. Chem. 68 (12), 1996, 2287-2311 . - https://doi.org/10.1351/pac199668122287
13. Kahovec, J., Fox, R. B., Hatada, K. Nomenclature of regular single-strand organic polymers (IUPAC Recommendations 2002), Pure Applied Chem. 74, 2002, 1921-1956. - https://doi.org/10.1351/pac200274101921
14. Hess, M., Allegra, G., He, J., Horie, K., Kim, J.-S., Meille, S. V., Metanomski, V., Moad, G., Stepto, R. F. T., Vert, M., Vohlidal, J. Glossary of terms relating to thermal and thermomechanical properties of polymers (IUPAC Recommendations 2013), Pure Applied Chem. 85(5), 2013, 1017-1047. - https://doi.org/10.1351/PAC-REC-12-03-02

引用格式

Hess, M. (10 March 2018) "The Wikipedia Polymer Partnership" IUPAC 100 Stories. Retrieved from https://iupac.org/100/stories/wikipedia-polymer-partnership/. (Accessed: day month year)