文 | 風(fēng)的衣裳
絲綢悉窣的響聲停了
塵埃落滿宮院
這兒不再有足音，落葉
匆匆堆積鸯匹、靜止
那令人歡心的她躺在底下：
一片粘在門檻上的濕葉坊饶。
初見此詩，有些哀傷殴蓬，有些離愁匿级，仿佛秋日里綿綿的陰雨敲打著庭院中的草木。樹葉紛紛落下染厅，一片痘绎、兩片......落于腐土，卻有一片任性地粘在了門檻上肖粮。院子里秋意寒涼孤页，房檐下，立著一個(gè)滿面悲戚的人涩馆，相思相戀不相逢行施，此情此愛伴此生！
詩名為《劉徹》凌净，作者為美國詩人龐德悲龟。
劉徹屋讶，漢武帝冰寻。
是不是有些奇怪，一個(gè)美國詩人如何跟劉徹有了交集皿渗，而且竟然情深至此斩芭？說來曲折轻腺，故事中的哀婉和離愁深深地纏系著讀者的心。
詩作起源于一位漢學(xué)家的譯作划乖。有一天贬养，這位漢學(xué)家無意間讀到漢武帝作的一首古詩歌，非常喜歡其中的意境琴庵，為了弘揚(yáng)中華文化误算，便將此詩譯成了英文。龐德看到了譯文迷殿，內(nèi)心被深深觸動儿礼，靈感迸發(fā)，在譯文的基礎(chǔ)上庆寺，略作改動蚊夫，一首英文詩便揮毫而就，這首《劉徹》便是龐德詩作的漢譯懦尝。
是什么樣的古詩知纷，值得被人如此翻來覆去地譯過來譯過去的呢？
讓我們將目光穿破時(shí)空去到2000年前的大漢王朝陵霉，領(lǐng)略一下這首古詩的魅力琅轧，因古詩中有一個(gè)令人憐惜的美人，還有美人與帝王間的一段凄美的愛情故事撩匕。
詩是漢武帝為紀(jì)念一位妃子而作鹰晨，妃子因病離世，武帝思念至深止毕，遂作此詩模蜡，名為《落葉哀蟬曲》：
羅袂兮無聲，玉墀兮塵生扁凛。
虛房冷而寂寞忍疾，落葉依于重扃。
望彼美之女兮谨朝，安得感余心之未寧?
詩篇恣意地抒發(fā)著哀傷和離愁卤妒，他思念著美人，幻想著有朝一日與之重逢字币。這位美人是他最愛的妃子——李夫人则披！說起李夫人，可能很多人不知道洗出，但若提起一首詩士复，那便幾乎無人不知了。
《佳人曲》
北方有佳人，絕世而獨(dú)立阱洪。
一顧傾人城便贵，再顧傾人國。
寧不知傾城與傾國冗荸？佳人難再得承璃。
詩中的佳人也許叫李妍，也許叫李蓮兒蚌本，叫什么已不重要盔粹，因?yàn)槭潜环Q為李夫人以后才真正開始了她璀璨不朽的人生。詩歌是李夫人的哥哥李延年所作程癌。李延年是漢宮的一位樂師玻佩，因犯法受到腐刑，負(fù)責(zé)飼養(yǎng)宮中的狗席楚，后來因擅長音律咬崔，頗得武帝寵愛。
一日烦秩，李延年為武帝獻(xiàn)歌一曲垮斯，便是這首《佳人曲》。曲中描繪的佳人只祠，深深地勾起了武帝的思慕之心兜蠕。武帝的姐姐平陽公主深知武帝心思，跟武帝說李延年的妹妹便是詩歌中的絕色佳人抛寝。于是熊杨，武帝將她招至宮中，果然是傾城傾國的美貌盗舰，令武帝迷戀不已晶府，封其為夫人，這是僅次于皇后的封號钻趋。
李氏家族世代為娼川陆，以她的低微身世能得武帝如此眷顧，真是飛上高枝變鳳凰了蛮位。能有如此好運(yùn)较沪，自身?xiàng)l件是一方面，更重要的是他的哥哥廣告做得好失仁，使得武帝未見其人尸曼，先聞其名，極大地勾起了武帝的渴慕之心萄焦。
另外控轿，還要托平陽公主的福。平陽公主向來聰穎且深知帝意，二人姐弟情深解幽，時(shí)任皇后衛(wèi)子夫也是平陽公主介紹給漢武帝的，可見平陽公主的能量烘苹。
其實(shí)躲株，事情的真相是，李延年想要妹妹進(jìn)宮镣衡，又覺自己人微言輕霜定，就請平陽公主幫忙，而平陽公主也想讓李氏兄妹為己所用廊鸥，便答應(yīng)會推波助瀾望浩。
不管怎樣，李夫人如愿進(jìn)宮惰说，并以絕美的容顏磨德、曼妙的舞姿以及溫婉的性格贏得了武帝的寵愛。
彼時(shí)吆视，她是武帝最愛的妃子典挑，很爭氣地為武帝誕下一子，更加深得帝心啦吧。其時(shí)您觉，“金屋藏嬌”的阿嬌皇后已經(jīng)被廢，時(shí)任皇后衛(wèi)子夫雖也曾經(jīng)為武帝深愛授滓，只是年歲漸長琳水，愛情漸逝，剩下的只是來自皇帝的幾分親情和敬重般堆。
而李夫人雖地位不及皇后衛(wèi)子夫在孝，但在武帝的心中卻高于皇后，加之宮人的見風(fēng)使舵淮摔，風(fēng)頭一時(shí)無兩浑玛。幸好，李夫人深知做人須低調(diào)噩咪，她行事謹(jǐn)慎顾彰，并不張揚(yáng)。
只是胃碾，國家太平涨享，漢武帝文治武功，極為自負(fù)仆百。他覺得自己是天厕隧，無所不能，他愛一個(gè)女人，就要寵得她被人嫉妒吁讨。那時(shí)髓迎，他已開始迷戀仙術(shù)，希望長生不老建丧，漸漸懶于朝政排龄。加之對李夫人的迷戀，便像熱戀中的情侶般如膠似漆翎朱，癡狂時(shí)竟連早朝都免了橄维。
宮人羨慕李夫人深得圣恩，皆愛模仿夫人拴曲。傳說争舞，一天武帝去李夫人宮中，忽然覺得一時(shí)頭癢澈灼，便用她的玉簪搔頭竞川。此事傳到后宮，妃子們想學(xué)李夫人的樣子叁熔，都在頭上插了玉簪流译，一時(shí)長安玉價(jià)飆升，李夫人免費(fèi)作了代言人者疤。這聽起來仿佛有點(diǎn)東施效顰福澡，但足見李夫人在后宮中的影響。
如果時(shí)光停留在那一刻驹马，武帝和李夫人之間革砸，是否會像后來的唐明皇和楊貴妃那樣，不知還有多少軼事流傳下來糯累。只可惜情深不壽算利，慧極必傷，世事往往難以兩全泳姐⌒茫或許是天妒紅顏，李夫人雖蒙圣恩胖秒，卻不幸染上重病缎患。眼見傷病侵襲機(jī)體，容顏憔悴阎肝，形消骨立挤渔，再也不復(fù)往日的鮮妍。
御醫(yī)治不好她的病风题，悲傷之余判导，她意識到比悲傷更要緊的是趁自己還在嫉父，如何安排好身后的事。她的聰穎非常人能及眼刃，思慮再三绕辖，想出了一個(gè)傷感又決絕的辦法。
武帝記掛著心愛之人擂红，可是李夫人自知不治仪际，當(dāng)武帝來看她時(shí)，她不是像別的柔弱女子一樣撲在皇帝的懷里哭泣篮条，而是扯過被子蓋住自己的臉，說自己妝容不整吩抓，不宜見皇帝涉茧，任憑武帝怎樣勸說都不出來。
武帝以給她兄弟加官進(jìn)爵為名疹娶，利誘她顯露容顏伴栓。可是她卻說雨饺，“封不封在帝钳垮，不在一見《罡郏”武帝見軟的不行饺窿，就強(qiáng)行用手揭被子，她卻將頭轉(zhuǎn)向另一側(cè)移斩，掩面抽噎肚医，任憑武帝如何呼喚，卻只是一味暗自啜泣向瓷。武帝軟硬兼施肠套，都不能奏效，一怒之下猖任，拂袖而去你稚。
她的姐妹不解，問她何苦惹武帝不高興朱躺，怕是會累及到家人刁赖。李夫人悲戚地說，“我不見皇帝长搀，正是為了你們好乾闰，我出身低微，幸而憑借容貌得皇帝眷顧盈滴⊙募纾可是轿钠，大凡以色事人者，色衰而愛弛病苗，愛弛則恩絕疗垛。他如此愛我的容貌，可他若看見我現(xiàn)在這副樣子硫朦，斷不會再喜歡贷腕，又如何會在我死后照顧兄弟和你們呢？”
沒過幾天咬展，李夫人去世泽裳。武帝悲傷欲絕，眼前不斷閃現(xiàn)著李夫人以往一顰一笑的絕美容顏破婆。他以皇后的禮遇厚葬她涮总，并讓畫師將她生前的形象畫下來掛在甘泉宮。一日復(fù)一日祷舀，武帝看著畫像瀑梗，更加深了對她的思念。
李夫人生前裳扯，流傳下來的故事抛丽，最出名的就是因那首《佳人曲》引來的與武帝間的一場艷遇，此詩千古流傳饰豺。她死后亿鲜，武帝更是將對她的思戀演繹到了極致。自古皇帝不乏情種冤吨，但像武帝那樣狡门，因思念亡人而做出那么多匪夷所思之事的卻并不多見。
武帝本就才思敏捷锅很，如今思念夫人之心日盛其馏，在園中獨(dú)自徘徊，觸景生情爆安，作了《落葉哀蟬曲》叛复。當(dāng)晚，他夢見李夫人飄忽而來扔仓，又倏忽而去褐奥。醒后，想起夢中情景翘簇，憂思難忘撬码，便突發(fā)奇想。
《漢書》中記載版保，武帝因迷戀仙術(shù)呜笑，深信靈魂之說夫否。于是找來方士，在宮中設(shè)壇招魂叫胁，欲將李夫人的魂魄引來一見凰慈。
夜幕降臨，方士點(diǎn)燃燈燭驼鹅，武帝隔帳觀望微谓。燈影搖曳中，李夫人曼妙的身影翩翩而來输钩，又悠悠而去豺型。武帝癡然相望，凄然問道买乃，“是邪?非邪姻氨？立而望之，偏何姍姍其來遲为牍『甙螅”這一典故岩馍，誕生了對后代影響很大的兩件事碉咆，一是創(chuàng)造了姍姍來遲的成語，至今沿用不息蛀恩；二是皮影戲由此而生疫铜。
其實(shí)，這不過是方士行的騙術(shù)而已双谆，但當(dāng)時(shí)漢武帝卻深信不疑壳咕，也許是迷情，所以亂心吧顽馋。
這還不算谓厘，武帝聽說深海里有一種石頭，輕如羽毛寸谜，刻成人像竟稳，栩栩如生。方士用此石雕刻了李夫人像放置在紗帳里熊痴，真的像生前一樣鮮活他爸。武帝便天天望著，以寄托哀思果善。
武帝雖好色诊笤，卻對李夫人一生長情。也許是他們太恩愛了巾陕，但更多應(yīng)歸功于李夫人臨終前的決絕不見讨跟，如此纪他，留在武帝心中的永遠(yuǎn)都是那傾城傾國的絕世美顏。在武帝心中许赃，李夫人永遠(yuǎn)是那個(gè)絕世獨(dú)立的小仙女止喷，如果最后，小仙女變成了慘不忍睹的黃臉病婆混聊，曾經(jīng)的無限美好還能如白壁般無暇嗎弹谁？
這便是李夫人的高明之處，她看似絕情句喜，臨死都不肯相見预愤，實(shí)是出于長遠(yuǎn)的打算，不得不佩服她的深謀遠(yuǎn)慮咳胃。由此植康，我想到，憑她的聰慧展懈，也許當(dāng)初正是出于她的計(jì)策销睁，讓李延年唱那首最最成功的《佳人曲》吧。
武帝悲傷日久存崖，想到李夫人病中的囑托冻记，便封李延年為協(xié)律都尉，封李廣利為將軍来惧。但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠冗栗，他害怕有朝一日自己不在了，即位的皇帝萬一削去他們的官職可怎么辦供搀？不行隅居，得封侯方能世代承襲。只是沒有軍功無法封侯葛虐，于是武帝找了個(gè)理由讓李廣利征戰(zhàn)大宛國胎源。
李廣利本不是帶兵打仗的料，慘敗而歸屿脐。目的沒有達(dá)到涕蚤，武帝雖震怒，但念及李夫人摄悯，三年以后又加派人馬赞季，繼續(xù)征戰(zhàn)。大宛國寡不敵眾戰(zhàn)敗奢驯，漢軍卻也損失慘重申钩，武帝卻力排眾議，封他為海西侯瘪阁。
再以后撒遣，李廣利為了穩(wěn)固勢力邮偎，在議儲問題上馬失前蹄。本想取得軍功以折罪的他义黎，卻在與匈奴作戰(zhàn)時(shí)指揮失誤禾进，十幾萬大軍幾乎全軍覆沒，當(dāng)下率領(lǐng)僥幸存活的幾千人馬投降匈奴廉涕，一年后被匈奴人殺死泻云。為了一己私念，漢武帝這一用人上的失誤狐蜕，使?jié)h王朝付出了極為昂貴的代價(jià)宠纯。
這是武帝晚年的昏庸，其實(shí)只源于他對李夫人的深情承諾层释。
可以說婆瓜，為了逝去的李夫人，武帝也算是費(fèi)盡心思以求周全贡羔。不論功過廉白，只說對待李夫人的感情，他確實(shí)是一個(gè)好丈夫乖寒。
漢武帝在李夫人死后猴蹂，不光作了《落葉哀蟬曲》，更有一篇《李夫人賦》傳世宵统。
?美連娟以修嫭兮晕讲，命樔絕而不長覆获。飾新宮以延貯兮马澈，泯不歸乎故鄉(xiāng)。慘郁郁其蕪穢兮弄息，隱處幽而懷傷......何靈魄之紛紛兮痊班，哀裴回以躊躇。勢路日以遠(yuǎn)兮摹量，遂荒忽而辭去......既往不來涤伐，申以信兮。去彼昭昭缨称，就冥冥兮凝果。既下新宮，不復(fù)故庭兮睦尽。嗚呼哀哉器净，想魂靈兮！
原文較長当凡，僅摘取片段山害。
詩賦用極其優(yōu)美的文字再現(xiàn)了李夫人的美麗卓絕纠俭，極盡哀傷地訴說著思念她的心情。心碎的人去陵墓旁久久地佇立浪慌，哀嘆長夜漫漫冤荆、煢煢孑立∪ㄏ耍“當(dāng)年燕兒飛去飛來?xiàng)褂陂毫旱黾颍忝滥苛髋味鹈驾p揚(yáng)。無數(shù)次夢中驚醒心下茫然汹想，你卻忽然逝去再也不回轉(zhuǎn)涌庭。”
“你雖從此一去不返，我卻還是要表白不變的誠意贤重。你遠(yuǎn)離光明的人世拗馒，去往黑暗的地府，往日的庭院再也不見你美妙的身姿席镀。可悲可嘆啊夏漱，我依然終日里想念著你的魂靈豪诲！”
這篇詩賦滿含深情，回憶了李夫人的生平挂绰，再現(xiàn)了昔日的恩愛屎篱，又寫盡了失去她后的無盡哀傷，并發(fā)誓般地訴說了對李夫人永遠(yuǎn)的愛戀和哀思葵蒂。
《李夫人賦》在歷史上評價(jià)極高交播。它是中國文學(xué)史上第一篇悼亡賦，在辭賦題材方面具有不朽的開拓意義践付，古文學(xué)史專家馬積高稱此賦為“后世悼亡之作所祖”秦士。它開漢代抒情賦作之先河，對后世產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響永高。此后隧土，很多抒情詩賦便如雨后春筍般破土而出。
同時(shí)命爬，這篇賦也體現(xiàn)了漢代以來生命意識的最初覺醒曹傀。眾所周知，漢武帝晚年迷戀仙術(shù)饲宛，妄圖長生不老皆愉，詩賦中，他反復(fù)思索和追問生命的意義，流露出對生命的珍惜之情亥啦。文風(fēng)一改之前的華而不實(shí)炭剪，內(nèi)容不再一味的歌功頌德。
明代文翔脱、史學(xué)家王世貞認(rèn)為奴拦，這首詩賦的成就僅在司馬相如之下。
武帝去世后错妖，昭帝繼位，因其年少疚沐，由大將軍霍光輔佐朝政暂氯。霍光依照漢武帝遺愿亮蛔，以李夫人配享祭祀于宗廟痴施，并追封她為孝武皇后。這是一個(gè)女子所能得到的最高榮耀究流，無論生前還是死后都極盡奢華辣吃。
李夫人的陵墓與漢武帝的茂陵緊緊相連，生前相依芬探，死后相守神得，為武帝陵寢處唯一的女性陵墓，可見她在武帝心中的地位無人能及偷仿。
無論是從詩賦的意義哩簿，還是從武帝與李夫人的情意來說，李夫人仿佛是為武帝而生酝静，她在生命最絢爛的時(shí)候节榜，溫柔了漢宮的歲月，驚艷了漢宮的時(shí)光形入，讓曾經(jīng)鐵血的沙場男兒漢武帝在那一段有她相陪的日子里全跨，恣意地將百煉成鋼化作了繞指情柔缝左。
這也許就是她生存的意義亿遂，在她短暫的生命里，以傾城傾國的美麗容顏渺杉，以絕世獨(dú)立的生存姿態(tài)蛇数，完美地詮釋了一個(gè)女子最高程度的美和最好的生活態(tài)度以及最具前瞻性的戰(zhàn)略性思維。
往事不要再提
人間已多風(fēng)雨
忘了痛或許可以
忘了你卻太不容易
你不曾真的離去
你始終在我心里
我對你仍有愛意我對自己無能為力......
這首《霸王別姬》主題曲是越，我覺得仿佛也是為漢武帝和李夫人而作耳舅，借用一下，希望霸王和虞姬不要責(zé)怪！
本文為風(fēng)的衣裳原創(chuàng)浦徊，拒絕不署原創(chuàng)作者名稱的轉(zhuǎn)載馏予，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系作者獲取授權(quán)。謝謝盔性！
