3月10日

美國(guó)同行Jake給我介紹了個(gè)很奇特的客戶。午飯前接到他的郵件听想，說有個(gè)活兒非我不可腥刹，事主隨后和我單線聯(lián)系，吃完飯回來就收到那人的郵件汉买。客戶自稱名叫Gurgen Rouben佩脊，電子信箱后綴是aol.com蛙粘。碰上活化石了，AOL的郵箱我只在互聯(lián)網(wǎng)講古類的文章里看過威彰，從未見過活的出牧。內(nèi)容非常簡(jiǎn)短，就是說有批資料需要翻譯歇盼，漢譯英舔痕，讓報(bào)個(gè)價(jià)。

粗略看了一眼附件……文言文豹缀，豎排的伯复，好像是什么線裝書的掃描版。那我知道為什么Jake說“非我不可”了邢笙。上次他幫人翻譯論文啸如，里面涉及大量中國(guó)古典章回小說節(jié)選，找了一圈外援氮惯，最后是我給搞定的叮雳。

但是這個(gè)活兒……我不想接。最近不忙妇汗，但懶得很帘不，而且不缺錢。再者這活兒不劃算杨箭。翻譯是按字?jǐn)?shù)算錢寞焙，中國(guó)古文言簡(jiǎn)意賅，費(fèi)半天勁也沒多少回報(bào)。不過這是Jake介紹來的棺弊，我不好推脫——他給我介紹了不少油水不錯(cuò)的好項(xiàng)目晶密，可以說我在相當(dāng)程度上靠他吃飯，前幾天已經(jīng)因?yàn)檎娴奶Χ七^一單模她，幾次三番連著推脫稻艰，人家以后就不找我了。

那就讓客戶自己知難而退吧侈净。我隨口開了個(gè)天價(jià)：按原文字?jǐn)?shù)算尊勿，一個(gè)字50美分，高過正常行情好幾倍畜侦，勸退率差不多100%元扔。

沒想到對(duì)方說：可以。附件里這份文件麻煩簽一下旋膳。

……那就硬來吧澎语。這活兒雖然討厭，好歹錢給足了验懊。打開文件一看擅羞，里面密密麻麻的小字，五頁紙义图，其中四頁都是保密協(xié)議减俏，滴水不漏，絕對(duì)不可將此客戶的事情以及相關(guān)文檔的原文碱工、譯文透露給任何第三方娃承，即使節(jié)選內(nèi)容也不可對(duì)外披露。

簽完怕篷，越發(fā)覺得不自在历筝。好歹從業(yè)多年，多大的客戶都伺候過匙头，沒見過這么麻煩的漫谷。說起來這不會(huì)是騙子吧？假裝需要翻譯蹂析，弄個(gè)高深莫測(cè)不知要干什么用的文檔充數(shù)舔示，答應(yīng)提供高到不合常理的報(bào)酬，自由職業(yè)翻譯圈里這個(gè)套路挺常見电抚。你掙死扒活交了譯稿惕稻，對(duì)方開個(gè)支票，金額是應(yīng)付報(bào)酬的十倍蝙叛。你問咋給這么多俺祠，他說寫支票的時(shí)候不小心點(diǎn)錯(cuò)了小數(shù)點(diǎn)兒，麻煩你把多余的部分退回來。你退掉90%蜘渣，去兌他的支票淌铐，發(fā)現(xiàn)支票是假的。

我寫信給Jake蔫缸，說你這客戶有毛病吧腿准？Jake說這人就是有點(diǎn)特立獨(dú)行，你別多想拾碌。我說這也忒特了吐葱，我簡(jiǎn)直想上網(wǎng)吐個(gè)槽，只可惜跟他簽了一噸的保密協(xié)議校翔，有話說不得弟跑。Jake說你要實(shí)在憋不住，就寫給日記看吧防症，國(guó)王長(zhǎng)著驢耳朵孟辑。

有道理啊。

多少年沒寫過日記了蔫敲，開頭就反復(fù)寫了三四遍扑浸，對(duì)著屏幕自言自語怎么都覺得別扭。

4月3日

Rouben老哥的文件比他的為人更特立獨(dú)行燕偶。

做了一陣子，基本節(jié)奏是這樣：他一次給我一頁掃描版础嫡，我兩三天交稿指么，再領(lǐng)下一篇。好在不是騙子榴鼎，每周開一次請(qǐng)款單伯诬，他收到即付款，干凈利索巫财。

但是這內(nèi)容……大部分掃描件都沒有開頭結(jié)尾盗似，半截子開始、半截子結(jié)束平项，不知所云赫舒。無奈，只好每次把殘句圈出來闽瓢，告訴他這種東西沒法翻接癌，我只譯有完整上下文的整句。我不知道這是個(gè)什么玩意兒扣讼，從用語推斷好像是練內(nèi)丹的丹經(jīng)缺猛。

4月15日

一個(gè)翻譯，當(dāng)客戶開始不斷提問，就知道麻煩來了荔燎。

做了十幾頁吧耻姥，Rouben開始發(fā)來難度相當(dāng)高的各種問題，讓給解釋一大堆術(shù)語有咨，什么祖炁琐簇、混沌竅、寂滅海摔吏、總持門鸽嫂。我說你這些問題太專業(yè)了，我不保證答得對(duì)征讲。他說甭?lián)木菽常M量說說。我說勉強(qiáng)說說可以诗箍，我是現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣癣籽，得花N多時(shí)間查閱資料，可能比翻譯更費(fèi)勁（譯文里術(shù)語大部分用的拼音滤祖，怕譯錯(cuò)了擔(dān)責(zé)任）筷狼。他說那沒問題，翻譯稿費(fèi)之外再加50%咨詢費(fèi)匠童。

誰也不至于跟錢過不去埂材，那咱就硬著頭皮上吧。

4月28日

Rouben老哥今天問“魂魄相制五行不已”是什么意思汤求。他不會(huì)打漢字俏险，弄了個(gè)截圖，插在郵件里跟綁票的匿名信似的扬绪。

我不記得見過這句話竖独。快速掃了一遍目前譯完的內(nèi)容挤牛，確實(shí)沒有莹痢。回復(fù)說這個(gè)中國(guó)傳統(tǒng)文化墓赴，嗯竞膳，博大精深，魂魄五行處處都有竣蹦，你不給個(gè)上下文我也不好說顶猜。

他給我兩個(gè)掃描頁，有點(diǎn)眼熟痘括。核對(duì)了一下长窄，分別是他給我的第三和第八個(gè)文件滔吠。

“魂魄相”在第八個(gè)文件末尾，“制五行不已”在第三個(gè)文件開頭挠日。

這句話什么意思不重要疮绷。關(guān)鍵是……

為什么他非要把文件拆散了再亂序交給我？

4月30日

我這人有個(gè)毛病嚣潜，凡事都愛多問個(gè)為什么冬骚，沒有答案就寢食難安。Rouben的行為我就想不通了懂算，唯一的可能就是他不希望我看見原文的全貌只冻。這東西有什么了不起？為什么對(duì)一個(gè)簽過保密協(xié)議的翻譯還要再三提防计技？

花了點(diǎn)時(shí)間重新讀了一遍迄今為止翻譯過的所有散頁喜德，試著重新排序。按照他給我的順序當(dāng)頁碼垮媒，目前來看正確排序似乎是這樣：

1舍悯、15、8睡雇、3

6萌衬、9、2

5它抱、12秕豫、7

中間明顯有缺頁，先后順序也不是很明確观蓄，只分出來這么三組連貫的馁蒂。

既然他費(fèi)這么大力氣也要瞞著我，直接去問肯定行不通了蜘腌，說不定還會(huì)讓他提起戒心，就此終止合作饵隙。

損失一個(gè)重大收入來源倒是還好撮珠，關(guān)鍵是……

我真好奇這老哥想干啥。

5月11日

耍了個(gè)小手段副硅，每隔幾段就給他故意譯錯(cuò)幾段饲鄙，試探一下他有沒有其他中文翻譯當(dāng)外援速和。不會(huì)錯(cuò)得太明顯，跟郭靖亂譯九陰真經(jīng)似的娶耍，細(xì)節(jié)上改一改。

安插了大概二十多個(gè)暗雷吧饼酿，唯有一次他跑來找我問這里是不是譯得不太對(duì)榕酒。錯(cuò)的那部分是關(guān)于調(diào)息的胚膊。

不到5%的敗露率，說明肯定沒有其他懂中文的人幫他掌眼想鹰。之所以發(fā)現(xiàn)這里有錯(cuò)紊婉，我琢磨了一圈，唯一的可能是他照著操練了辑舷，發(fā)現(xiàn)做不到喻犁。

他拿這玩意兒當(dāng)真的。

即使這樣也沒必要瞞著我啊何缓。

5月17日

出了一點(diǎn)小狀況肢础。

平時(shí)交譯稿我都按照他的要求，交PDF版碌廓。這次的譯稿我忘了交传轰，他來催。我在外面有事情氓皱，用手機(jī)翻出來.docx的原文件發(fā)給他路召。

他說打不開，請(qǐng)轉(zhuǎn)成.doc或者.pdf格式波材。

我突然有了個(gè)靈感股淡。

用AOL郵箱，只能打開Word97和2003版的舊格式廷区，說明這位老哥……不唯灵，現(xiàn)在看來大概率是這位爺爺，用的還是Windows XP隙轻。

XP嘛……微軟早就停止支持了埠帕，安全漏洞沒人管。

5月21日

花了不大不小一筆錢玖绿，幾經(jīng)周折購(gòu)得一個(gè)對(duì)Windows XP應(yīng)該好使的木馬敛瓷。為了好奇心做到這個(gè)份兒上，我自己都覺得有點(diǎn)過了斑匪。

把木馬嵌入這次的譯稿呐籽，提交。坐家里等蚀瘸。

一帆風(fēng)順狡蝶，成了。

成功訪問Rouben爺爺?shù)挠脖P贮勃。網(wǎng)速有點(diǎn)慢贪惹，費(fèi)了點(diǎn)勁才找到我的譯文，位置在D://Dreaming/China/寂嘉，原文和譯文放在一起奏瞬。

有趣的是除了China之外還有一大堆其他的子目錄枫绅，大體上說是按照“文明”命名，有羅馬丝格、毛利撑瞧、瑪雅、納瓦霍等等不一而足显蝌，每個(gè)里面都是若干原文（看不懂预伺，部分沒有文字的語言用的是口述錄音）以及相應(yīng)的英文譯版。

總之不管三七二十一曼尊，全都拖回來酬诀。

我負(fù)責(zé)翻譯的是一本古書，名叫《虛龍認(rèn)》骆撇，沒標(biāo)作者瞒御。上網(wǎng)查了一下，沒有關(guān)于此書的只言片語神郊，大概是他不知從何淘來的孤本肴裙。

里面的大部分內(nèi)容晦澀難懂。不意外涌乳，畢竟我已經(jīng)亂序翻譯過了蜻懦，按照正確順序重讀一遍也沒指望能強(qiáng)多少。他提出異議的那部分比較直白夕晓。第三章宛乃，《胎息法》。

把那一章反復(fù)讀了幾遍蒸辆，沒覺得有什么特別征炼。興許跟他一樣，照著練一遍能有些收獲躬贡？

5月22日

幸好小時(shí)候趕上氣功熱谆奥，跟家里人練過幾年各種功，嘗試這個(gè)胎息法不算很難拂玻。

用當(dāng)代話術(shù)來講雄右，基本做法就是平躺，做逆腹式體呼吸纺讲，呼吸緩慢綿長(zhǎng)。引導(dǎo)氣息自神闕始囤屹，盤桓三息之?dāng)?shù)熬甚，沿任脈下行，到會(huì)陰轉(zhuǎn)入督脈上行肋坚，至神庭而止乡括，散入四肢百骸肃廓。如此反復(fù)，直到入睡诲泌。

有點(diǎn)奇怪盲赊。大部分氣功似乎都在強(qiáng)調(diào)打通任督二脈，而這套胎息法只走了大半個(gè)小周天敷扫。

總之先練練看哀蘑。

5月24日

練習(xí)幾天，睡眠時(shí)隱約有一點(diǎn)漂浮感葵第，應(yīng)該是心理作用绘迁。書里說的魂魄離體神游太虛等體驗(yàn)完全沒有。

5月26日

昨晚做了個(gè)夢(mèng)卒密。

大概下午三四點(diǎn)的光景缀台，陽光是金色的，也是淡綠色的哮奇，做夢(mèng)時(shí)特有的邏輯膛腐，難以描述。我在森林里漫步鼎俘，前方有個(gè)水潭哲身。口渴而芥，去岸邊掬水喝律罢。低頭看水面時(shí)發(fā)現(xiàn)下面有好多人仰面看我。一個(gè)人豎著浮了上來棍丐，我大驚误辑，一腳踹在面門上把他蹬回水下。一個(gè)人沉下去歌逢，無數(shù)人升了起來巾钉，都是穿著古代甲胄的戰(zhàn)士尸體，怒沖沖瞪著我秘案。

我往后退砰苍，身后樹林里傳來異響。一只至少兩層樓高的螞蟻沖出來阱高，把水塘里的尸體掃得七零八落赚导。

螞蟻發(fā)現(xiàn)我……

然后我醒了。

這是我十一二歲時(shí)做過的夢(mèng)赤惊，印象特別深『鹁桑現(xiàn)在一模一樣重來了一遍，一個(gè)像素都不差未舟。

一整天都有種超現(xiàn)實(shí)感圈暗。

6月1日

連著好幾天做夢(mèng)掂为，而且大多是從前的夢(mèng)的重現(xiàn)。

暫停練習(xí)胎息法员串，類似的夢(mèng)就不再出現(xiàn)勇哗。恢復(fù)練習(xí)就又回來寸齐。

看來這東西果然有效欲诺，雖然不知道有什么用吧。

6月9日

連續(xù)幾天都做同樣的夢(mèng)访忿。

這次不是重復(fù)從前的夢(mèng)境瞧栗。我夢(mèng)見了姥姥生前的樣子，坐在床上跟我聊天海铆。整個(gè)夢(mèng)就是聊天迹恐，日常瑣碎卧斟，每次聊的內(nèi)容也不太一樣殴边。直到她突然看著我身后說：“嗯？門外那是誰珍语？”

每次都在這里醒來锤岸。

6月24日

煩躁。門外是誰板乙？

7月20日

同一個(gè)夢(mèng)依舊在重復(fù)是偷。為了看看門外是誰，我試了很多辦法募逞。為了不讓夢(mèng)醒蛋铆，我吃了安眠藥。

那次確實(shí)沒醒放接，但我發(fā)現(xiàn)……我在夢(mèng)里不能轉(zhuǎn)身刺啦。額外延長(zhǎng)的夢(mèng)里都是我和姥姥的對(duì)視。她發(fā)問之后就不再講話纠脾，我也不能動(dòng)彈玛瘸，就這么僵持了大概有一萬年。

反復(fù)嘗試轉(zhuǎn)身的過程中我發(fā)現(xiàn)夢(mèng)其實(shí)并不由人控制苟蹈。你以為自己在夢(mèng)里如何如何糊渊，實(shí)際上跟你的意志毫無關(guān)系，只不過是夢(mèng)中的你以為這是自己的想法慧脱。

比如夢(mèng)里的姥姥每次都要問我這次考第幾名渺绒。直到有一天我膩了，想說“最后一名”。

從我嘴里說出來的依舊是“第三”芒篷。

像那種固定視角的街機(jī)光槍游戲，但我不是玩家采缚，而是游戲里的主角针炉。

煩躁。

8月9日

門外是誰的問題始終無解扳抽。

更討厭的是Rouben爺爺最近可能裝了什么殺毒軟件篡帕，把木馬刪了。

開始隨手翻閱從他硬盤里拖來的其他資料贸呢。

8月26日

從羅馬子目錄里翻出一份手稿镰烧，譯名叫《夢(mèng)境的原理》（Principles of Dreaming）。文章不長(zhǎng)楞陷，里面有一部分被Rouben標(biāo)了高亮怔鳖，是個(gè)配方，文中自稱用于打破“夢(mèng)中麻痹”（dream paralysis）固蛾，當(dāng)然也可能是說治鬼壓床（sleep paralysis）结执。我琢磨不如試試看。

配方的材料在當(dāng)年或許是稀罕物事艾凯，當(dāng)代基本都能網(wǎng)購(gòu)献幔。查了一番資料，單個(gè)材料應(yīng)該都沒毒性趾诗，至少按他這個(gè)劑量服用應(yīng)該無礙蜡感。我覺得Rouben大概也試過，至今還能跟我通信恃泪、付錢郑兴，說明性命無虞。

萬一我吃完死了悟泵，這份日記被人發(fā)現(xiàn)杈笔，我不想有人好奇而步我的后塵。所以具體材料就不寫了糕非，服用之后確實(shí)沒事再回來補(bǔ)上蒙具。

如果我還記得。

8月31日

網(wǎng)購(gòu)的材料和器皿都到齊了朽肥。照著配方做了一份禁筏。

樣子很詭異的深藍(lán)色液體。

捏著鼻子喝下去衡招，苦爆篱昔。

兩個(gè)小時(shí)沒事。

三個(gè)多小時(shí)后開始狂吐，感覺快把肛門吐出來了州刽。

然后發(fā)燒空执。不行了，我去躺一會(huì)兒穗椅。

呼吸不暢辨绊，胎息法暫停。是不是應(yīng)該先把遺書寫了匹表？

9月1日

活著回來了门坷。

雖然很快就吐了個(gè)干凈，但照著配方做的那玩意兒似乎還是起了作用袍镀。

夢(mèng)里默蚌，姥姥再次問門外是誰。我數(shù)不清第多少次嘗試轉(zhuǎn)身苇羡。

這次動(dòng)了一點(diǎn)绸吸。起初軀干仍然僵直，但脖子可以慢慢扭動(dòng)宣虾，像傳統(tǒng)日式恐怖片高潮部分主角回身見鬼時(shí)的慢動(dòng)作——脖子緩緩扭到極限惯裕，然后帶動(dòng)肩膀和軀干。

我首先注意到的是世界突然變安靜了绣硝。

直到這一刻前蜻势，我都沒發(fā)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)里有背景音。打開的窗子外面有鳥鳴鹉胖，有輕微的微風(fēng)吹拂樹葉握玛，有遠(yuǎn)處馬路上的隱約車聲。這些白噪音一直停留在感官的邊緣甫菠，缺席才顯出它們的存在挠铲。夢(mèng)中的世界突然靜得可怕。

陽光照進(jìn)窗子寂诱，投下一根根粗大的光柱拂苹，微塵在光線里飛舞。

我開始按照自己的意志移動(dòng)那一瞬間痰洒，似乎每一粒微塵都停止了動(dòng)作瓢棒。

門外誰也沒有。

甚至沒有門丘喻。

我背后的景象脯宿，如果一定要描述，最貼切的比喻大概是出了bug的3D游戲泉粉，所有貼圖載入失敗连霉。夢(mèng)里原本的視角之外全是純白榴芳，如果不是那條向下延伸的寬大階梯，我大概會(huì)以為自己瞎了跺撼。

同樣純白的階梯就在我腳下窟感，大約十米寬，只能靠投下的影子分辨一個(gè)個(gè)臺(tái)階歉井。

拾階而下肌括，我撞了鼻子。

臺(tái)階末尾是一面純白的墻酣难，在白前景配白背景的環(huán)境中根本看不出來。我沿著墻面摸索了半晌黑滴，終于找到一扇小白門憨募。

門沒有鎖，應(yīng)手而開袁辈，撲面而來的是一陣海風(fēng)菜谣。

空無一人的海灘，只有風(fēng)和浪涌晚缩。與大海相接的天空中同時(shí)掛著太陽和月亮尾膊。仔細(xì)聆聽，風(fēng)中帶著若有若無的音樂荞彼。風(fēng)吹來的方向冈敛，很遠(yuǎn)處有個(gè)巨大的沙丘。

我沿著海灘向沙丘跋涉鸣皂。沙灘細(xì)膩柔軟抓谴，每一走一步腳都要陷下去，頗為艱辛寞缝。

走得汗流浹背時(shí)癌压，我醒了。

起床時(shí)渾身酸疼荆陆，感覺就像真的在沙地上走了很久很久滩届。

給Rouben交了這期的譯稿，猛灌了半壺茶被啼，出去散步換換空氣帜消。

9月2日

夢(mèng)里又是一夜跋涉。

9月19日

終于在夢(mèng)里登頂沙丘趟据。沙丘背面是一座歐洲中古風(fēng)格的大城券犁，站在高處可以看到城里熙來攘往，鼎沸的人聲和樂聲讓人莫名地激動(dòng)汹碱。我半滑半滾地下了沙丘粘衬，信步踏入城門。

第一只腳踏入城門的瞬間，時(shí)間停止了稚新。微風(fēng)仍在吹勘伺，但所有人都停止了動(dòng)作。有的人正在跨步褂删，以違反一切物理定律的姿勢(shì)靠一個(gè)腳尖立在原地飞醉。街邊食肆里的爐火也保持了凝固的形狀。永不落下的日月照耀著定格的一切屯阀，我應(yīng)該尋找什么缅帘？

10月27日

一個(gè)多月。我走遍夢(mèng)中那城里的所有大街小巷难衰，試圖和每個(gè)靜止的人閑聊钦无，一切努力都以無果告終。我在繁華而死寂的街道上奔跑盖袭、呼喊失暂，沒人回應(yīng)。

中斷了幾天胎息法鳄虱，驚恐地發(fā)現(xiàn)哪怕不再胎息弟塞，還有大約一半的概率會(huì)夢(mèng)見那城。

繼續(xù)翻閱從Rouben硬盤里拖回來的資料拙已。不知道應(yīng)該找什么决记，只能全部精讀了吧。

11月11日

“山巒彼端的伊利封（Illeforn）

古老的城垣沐浴日月

我走遍每一條街道

打開每一扇門

在永恒的瞬間中尋找未知的答案

最終我發(fā)現(xiàn)

那最終的歸宿

未成之文的圖書館（The Library of the Unwritten）

就在他眼中”

以上是一份法語古卷軸的節(jié)選倍踪，Rouben找人譯成了英語霉涨。花了許多時(shí)間精讀惭适，似乎這一段與我的情況最為符合笙瑟。我的夢(mèng)里沒有山巒，但“古老的城垣沐浴日月”癞志、“永恒的瞬間”讓我覺得作者所說的無疑就是這座城市往枷。

什么叫“就在他眼中”？我決定按照字面意思理解凄杯，去查看城里每個(gè)人的眼睛错洁。不知要耗費(fèi)多長(zhǎng)時(shí)間，總好過毫無進(jìn)展吧戒突？

1月4日

最近的夢(mèng)變得超乎常理的長(zhǎng)屯碴，而且如果我不想醒來，還能再延長(zhǎng)幾倍膊存。夢(mèng)里沒有晝夜导而，也沒有鐘表（就算有忱叭，想必表針也是靜止的）。主觀感覺上今艺，每個(gè)夢(mèng)的長(zhǎng)度至少以月為單位韵丑。

幸好夢(mèng)里不需要吃喝拉撒。我已經(jīng)遍歷五萬三千四百七十一雙眼睛虚缎，沒有所獲撵彻。

5月2日

第十七萬八千九百五十六雙眼睛屬于一個(gè)拉手風(fēng)琴的老人，嘴角殘留著一點(diǎn)苦澀的笑容实牡，演奏的音樂在半個(gè)音符上戛然而止陌僵。

我在他的眼里看到自己的倒影，倒影身后是一座宏偉的城堡创坞。

回頭再看拾弃，城堡果然就在那里。

這條街我路過了少說幾百次摆霉，現(xiàn)在卻說不準(zhǔn)城堡是否始終都在那里。也許它在我看見倒影的瞬間才突然存在奔坟，亦或我一直專注于街上的每個(gè)細(xì)節(jié)携栋，上空就成了潛意識(shí)的盲區(qū)。

總之前一秒我記得還是街市的地方咳秉，轉(zhuǎn)眼就被城堡占據(jù)婉支。

我踏上通往城門的吊橋，塔樓之上突然傳來嘹亮的號(hào)角澜建。城里的時(shí)間仍然靜止向挖，只有號(hào)角聲回蕩不絕，像歡迎國(guó)王歸來炕舵。我趾高氣揚(yáng)地走向城門何之。

城門緊鎖，我再次碰壁咽筋∪芡疲看似橡木制作的大門嚴(yán)絲合縫，無法窺探門里的光景奸攻。沒有門把手蒜危，沒有鑰匙孔，無論推拉都巋然不動(dòng)睹耐。

我在門前摸索了很久辐赞，不得要領(lǐng)。

5月21日

還是打不開城門硝训。好在反復(fù)碰壁之后我也不覺得特別挫敗响委。

把Rouben的資料徹底翻了個(gè)遍新思，沒發(fā)現(xiàn)任何其他的有用內(nèi)容。唯獨(dú)那份《夢(mèng)境的原理》在治夢(mèng)中麻痹的方子之后提了一句“等待來自夢(mèng)境彼端的接引者”晃酒。

接引者什么樣表牢？要等多久？文中沒提贝次。

6月5日

始終不知如何打開城門崔兴。

7月21日

夢(mèng)開始縮短，漸漸地我不再夢(mèng)到伊利封蛔翅。之前的許多夢(mèng)境似乎是一個(gè)瑰奇美麗的夢(mèng)中夢(mèng)敲茄。

給Rouben翻譯的《虛龍認(rèn)》已經(jīng)完成。試過再給他種一次木馬山析，沒能成功堰燎。

緣盡而散。恰如春夜夢(mèng)一場(chǎng)笋轨，好似風(fēng)中塵土揚(yáng)秆剪。

今天照鏡子發(fā)現(xiàn)自己的氣色非常差。太長(zhǎng)時(shí)間沉溺于夢(mèng)境的世界爵政，飲食作息全部錯(cuò)亂仅讽。

也許我應(yīng)該忘記這一切，多出去走走钾挟。比如多做點(diǎn)口譯洁灵。

8月11日

昨晚回家路上遇見了有趣的人。

在公交站等車掺出，有個(gè)穿破洞牛仔褲的姑娘坐在花壇上抽煙望天徽千。突然也想來支煙，發(fā)現(xiàn)沒帶汤锨∷椋克服社恐，湊上去問能不能一塊錢問她買一支闲礼。

她很大度荠诬，遞了一支過來，還借我打火機(jī)位仁。

等了很久柑贞，車還沒來。我忍不住搭腔問她看什么呢聂抢。

她指著馬路對(duì)面鑫路大廈的頂層：“看那顆星星钧嘶。”

大廈上方果然有一顆挺亮的星星琳疏，讓我忽然想起小時(shí)候仰望星空有决。那時(shí)的天空似乎比現(xiàn)在低得多闸拿，經(jīng)常群星閃爍。

我也跟著看了半天书幕。

8月13日

又路過鑫路大廈新荤，又碰上那姑娘。

我問：“又在看星星疤ɑ恪苛骨？”

她答：“嗯，心情不好就來這里坐坐苟呐⊙髦ィ”

星在夜空里孤獨(dú)地閃耀。

她叫婕妤牵素。跟朋克的外表完全不搭么严衬。

8月17日

反省了一下。最近我有意無意地總愛往鑫路大廈那邊轉(zhuǎn)悠笆呆。久違的请琳、暗戀的感覺？

都快三十的人了赠幕，未免太沒出息俄精。

星星還在，婕妤沒在劣坊。

8月19日

又碰上了婕妤，這次主動(dòng)邀她喝咖啡屈留。

她說咖啡太做作了局冰，吃燒烤吧。

12月6日

嗯灌危，我已經(jīng)跟婕妤交往了一段日子康二。跟她在一起時(shí)我總是很放松，經(jīng)常忘了這樣那樣的瑣事勇蝙，例如寫日記沫勿。

就像那顆星，她讓我記起許多已經(jīng)遺忘的美好味混。

1月20日

坐電梯時(shí)碰上了樓上404的鄰居产雹，有點(diǎn)猥瑣的小伙子。打過很多次照面翁锡，一直沒講過話蔓挖，也不知他叫什么名字。

婕妤說那人打量她的眼神讓她不舒服馆衔。我說沒辦法瘟判，人家沒做什么怨绣，也不能讓人搬走，以后躲著點(diǎn)兒就是了拷获。為了讓她安心篮撑，我還在家門口裝了個(gè)監(jiān)控?cái)z像頭。

4月30日

正當(dāng)我打算求婚的時(shí)候匆瓜，婕妤消失了赢笨。

我們?cè)诠浣郑趦?yōu)衣庫看上一件T恤陕壹，拿著去了試衣間质欲。我在外面等了四十多分鐘，終于忍不住去敲門糠馆。

門沒鎖嘶伟，一敲即開，里面是空的又碌。

我問店員九昧，剛才進(jìn)去那個(gè)姑娘呢？什么時(shí)候出來的毕匀？你看見沒铸鹰？

店員說：什么姑娘？我就見你站在門口皂岔，沒人進(jìn)出那個(gè)隔間啊蹋笼。

我說不對(duì)，我要看試衣間的攝像監(jiān)控記錄躁垛。

店員臉色明顯變了剖毯。

哦，對(duì)教馆，優(yōu)衣庫逊谋、試衣間、攝像頭土铺，是我問的不對(duì)胶滋。

打她的手機(jī)，接電話的是個(gè)陌生大媽悲敷。我說找婕妤究恤，她問什么魚。我說這是我女朋友的電話后德，你在哪撿到的丁溅？她說這手機(jī)和這號(hào)碼她用了兩三年了。

我站在熙來攘往的人流里探遵，像個(gè)傻子窟赏。

毫無目的在街頭漫游了一整天妓柜，希望“偶遇”婕妤。突然發(fā)現(xiàn)在資訊發(fā)達(dá)的時(shí)代涯穷，一旦手機(jī)斷了聯(lián)系棍掐，人和人的聯(lián)系和二十年前一樣脆弱。前幾天和婕妤一起重看《X檔案》拷况，她還說90年代常見那種“因?yàn)椴辉诩乙膊辉谵k公室所以失去聯(lián)系”而造成的巧合橋段在當(dāng)代根本行不通作煌。去掉手機(jī)，二十年來沒什么變化赚瘦。

恐慌加疲憊粟誓，差不多是爬回家的。沒人起意，而且婕妤的衣服和日常用品全部消失鹰服。難道她知道我要求婚惰说，想要逃避建芙，專門策劃了這場(chǎng)人間蒸發(fā)戲沐祷？

至于嗎喜爷？

我調(diào)取門口攝像頭的監(jiān)控記錄，想確定她回來的時(shí)間向臀，興許還沒走遠(yuǎn)芥吟。沒想到澎灸，里面根本沒有她的影子蛹头。

不止今天顿肺，往前追溯一個(gè)月，進(jìn)進(jìn)出出的只有我自己渣蜗。

情急之間我去敲了404室的房門屠尊。不知名字的小伙子問我什么事。我說我是304的鄰居袍睡，他說他知道知染。我問他最近見沒見過我女朋友肋僧，他好像看精神病似的看著我斑胜，說你女朋友關(guān)我屁事？我說別鬧了嫌吠，真的緊急情況止潘，就是總來我家那女的，你們?cè)陔娞堇镞€碰見過辫诅。他說哥們兒你醉了吧凭戴？從來沒見你往家?guī)н^女的，一直以為你光棍兒呢炕矮。

應(yīng)該崩潰的時(shí)候么夫，我頭腦居然還挺冷靜者冤，想起來哈蘭·柯本的一本小說。

5月9日

還是沒有婕妤的消息档痪。我甚至在她公司門口堵著涉枫，問遍了她所有同事，都說沒這個(gè)人腐螟。

相冊(cè)里的合影也消失了愿汰。仿佛確實(shí)是我的記憶出了故障，世上真的沒有這人乐纸。

我找遍與她一同去過的每個(gè)地點(diǎn)衬廷，徒勞無功地在人海里尋覓她的影子。一切落空之后汽绢，最終還是回到了鑫路大廈對(duì)面的花壇吗跋。

車站、花壇庶喜、大廈小腊，以及樓頂天空中的星都在，唯獨(dú)缺了這個(gè)人久窟。

我決定每天晚上來這里蹲守秩冈。

5月16日

筋疲力盡。失戀的體驗(yàn)我有過很多斥扛，但不得不承認(rèn)入问，這樣超現(xiàn)實(shí)的經(jīng)歷對(duì)我造成了毀滅性打擊，以至于今晚我在沖動(dòng)之下決定一了百了稀颁。

我進(jìn)了鑫路大廈芬失，前臺(tái)和保安對(duì)我視而不見，進(jìn)了電梯我就發(fā)現(xiàn)居然有一個(gè)頂樓按鈕匾灶。

天絕我棱烂，不死還等什么？

頂樓大風(fēng)獵獵阶女。站在平臺(tái)邊緣颊糜，與死亡只有一步之遙。這時(shí)我發(fā)現(xiàn)有點(diǎn)不對(duì)勁秃踩。

在樓下看到的那顆星此刻就掛在我的面前衬鱼。字面意義上的面前，根本不在天上憔杨，觸手可及鸟赫。那星星完全不遵守近大遠(yuǎn)小的視覺法則，就算擺在我面前也還是那么大，若不是偶然留意抛蚤，很可能根本不會(huì)發(fā)現(xiàn)台谢。

眼前大概二十公分處的一點(diǎn)光亮，按說在樓下根本不可能看到岁经，卻實(shí)實(shí)在在擺在那里对碌。

我伸手去摸，星光滲入我的掌心蒿偎，灌滿每條掌紋朽们，然后熄滅了。

婕妤存在過的最后一點(diǎn)痕跡也消失在我手中诉位，我甚至失掉了去死的意志骑脱。

失魂落魄地下了樓。

對(duì)著電腦喝了很多酒苍糠，沒注意幾時(shí)天亮叁丧。

5月17日

喝太多了，不知幾時(shí)趴在桌上睡了岳瞭。

居然夢(mèng)見了久違的伊利封拥娄。跟婕妤在一起的日子里，我差點(diǎn)忘了這碼事瞳筏，宏偉的城堡依舊聳立稚瘾，城門也依然關(guān)閉。夢(mèng)開始時(shí)姚炕，我的右手幾乎已經(jīng)按在門上摊欠。

手上放射著耀眼的白光。

皮膚碰上鑄鐵柱宦。塔樓之上傳來悠長(zhǎng)的三聲號(hào)角些椒，威嚴(yán)的大門無聲地為我敞開。

極為剛猛的大風(fēng)迎面撲來掸刊，我勉強(qiáng)扶住門才沒被吹倒免糕。

夢(mèng)在這里結(jié)束，我甚至不確定這是普通夢(mèng)還是“那種夢(mèng)”忧侧。頭疼欲裂石窑，想再次入夢(mèng)卻睡不著。

5月18日

使用了久違的胎息法苍柏。

果然尼斧，我已經(jīng)置身伊利封的城堡內(nèi)部姜贡。與以往不同试吁，最近兩次的夢(mèng)并不是首尾銜接，似乎有什么力量在冥冥中推動(dòng)我前進(jìn)。

身后的大門已經(jīng)關(guān)閉熄捍。我面前是一條寬闊的長(zhǎng)廊烛恤，兩側(cè)排滿厚重的木頭書架，一盞盞蠟燭吊燈為一切涂上搖曳的光影余耽。

走廊盡頭是一面巨大的畫窗缚柏。我向著它走了很久很久。明明就在視野之內(nèi)碟贾，卻怎么也走不到近前币喧。

我漫步在書架之間，瀏覽一排排書脊袱耽。書的裝幀非常駁雜杀餐，從皮繩捆綁的古代手稿到光面銅版紙的現(xiàn)代封面無所不有。

我隨機(jī)取下一張卷軸朱巨。展開的一瞬史翘，上面的全部?jī)?nèi)容就已出現(xiàn)在我的腦海，是一份古希臘時(shí)代關(guān)于美德的論文冀续。這時(shí)我才意識(shí)到自己完全不懂希臘語琼讽。仔細(xì)再看，羊皮紙上的文字并不屬于我所知道的任何一種語言洪唐，只是徒具形體的……符號(hào)钻蹬。大概相當(dāng)于一種形式上的載體，讓我直接窺見文字另一端的凭需、作者的思維脉让。我也無法用作者的話復(fù)述文中的內(nèi)容，因?yàn)椤白髡叩脑挕睂?shí)際上不存在功炮，只有凝練的想法溅潜。

5月29日

連續(xù)很多個(gè)夜晚，我向著畫窗前進(jìn)薪伏，卻始終無法到達(dá)滚澜。出于無聊，我沿途取閱路上的書籍嫁怀，反正閱讀只要一瞬设捐。

書山之中不乏熟悉的面孔。我碰到了斯蒂芬·金的《The Plant》塘淑，就是那部在網(wǎng)上發(fā)布若干章節(jié)萝招、未到半途就被放棄的實(shí)驗(yàn)性作品。這里收藏的卻是全本存捺。

還有曹雪芹的紅樓夢(mèng)槐沼，一百四十回曙蒸。

還有許多世界各地土著民族的神話傳說。這些文明大概從未有過文字岗钩，作品只有一卷白紙纽窟，展開時(shí)一陣微風(fēng)撲面而來，夾雜著依稀可辨的耳語兼吓。

甚至還有我本人開了個(gè)頭臂港、但一直沒能寫完的一本奇幻小說。

我突然悟了：所謂“未成之文”的圖書館视搏，收錄的大概是全世界已經(jīng)誕生想法审孽、卻從未以全貌付諸文字作品，是風(fēng)中飄揚(yáng)的思緒浑娜，是迷夢(mèng)的碎片瓷胧。

館里還收藏了不少關(guān)于夢(mèng)境的古代論文，偶爾提到操縱夢(mèng)境的技巧棚愤。我東拼西湊搓萧，總結(jié)出一套看似自洽的方法。那是一套涉及視覺宛畦、聽覺瘸洛、觸覺和主觀認(rèn)知的“思維體操”。

反正長(zhǎng)廊的盡頭似乎永遠(yuǎn)無法到達(dá)次和，不妨先練練看反肋。

6月24日

操縱夢(mèng)境的實(shí)驗(yàn)取得了一點(diǎn)進(jìn)展。

我閉上眼踏施，凝神冥想石蔗，欺騙聽覺，讓自己相信空中有鳥鳴和翅膀撲動(dòng)的聲音畅形。過了很久养距，在禪定般的境界中，主觀相信和客觀事實(shí)的界限開始模糊日熬。我繼續(xù)冥想棍厌，直到噗噠一聲輕響，濕漉漉竖席、黏糊糊的東西隨之落在我的手上耘纱。

我睜開眼，手上是一灘鳥糞毕荐。

除我之外空無一人的圖書館里束析，一只青色的小鳥在穹頂上飛舞歌唱。

8月2日

操縱夢(mèng)境的技巧日漸嫻熟憎亚。我讓吊燈上的蠟燭變成電燈员寇，讓藏書編成隊(duì)伍交叉起舞弄慰。

8月25日

最近生活狀態(tài)很差，每天大概有十三四個(gè)小時(shí)在睡夢(mèng)中度過丁恭。也許因?yàn)槿狈﹀憻捈由纤哔|(zhì)量差，我眼中的現(xiàn)實(shí)世界都帶上了一層無形的疏離感斋日，有些不確定五感是不是想象的臆造牲览。

大部分時(shí)間都在睡覺，所以日扯袷兀花銷自然減少第献，但工作的時(shí)間也同樣少了。以肉眼可見的速度逼近破產(chǎn)兔港。

感性沉醉于夢(mèng)中的世界庸毫，理性告訴我不能這么下去。

日復(fù)一日的長(zhǎng)廊漫步?jīng)_淡了婕妤的消失對(duì)我的打擊衫樊。一切跡象都表明她就是“來自夢(mèng)境彼端的接引者”飒赃，此刻我的疑問是：

她究竟是一場(chǎng)憑空誕生、隨即消弭的迷夢(mèng)科侈，還是有血有肉的人载佳，只不過受到冥冥中某種意志的指使，臨時(shí)為我指引方向臀栈？

希望是后者蔫慧。那說明此刻她還生活在世界的某處。

8月31日

昨晚進(jìn)行了一次終極嘗試——操縱我在夢(mèng)中的身體权薯，或者以我為中心姑躲，更改整個(gè)夢(mèng)境。

我冥想自己已經(jīng)達(dá)到長(zhǎng)廊盡頭的畫窗盟蚣。

頗費(fèi)了一番力氣黍析，但事就這么成了。

無休無止的漫步直接跳到盡頭屎开。再睜開眼時(shí)橄仍，畫窗已經(jīng)在我面前。只不過那尺寸有些奇怪……

在城堡門口看來約有兩米的畫窗牍戚，和鑫路大廈頂上的星一樣完全不遵守視覺規(guī)則侮繁，在我眼前依舊保持著兩米左右的高度，而且上面有個(gè)把手如孝。

原來是一扇玻璃門宪哩。

門背后是我的臥室。

床上還有另一個(gè)我第晰。

我腦子里一片空白锁孟，低頭看著床上的自己彬祖，呆立了大概有一個(gè)世紀(jì)。

最后我去書桌上取了支馬克筆品抽，在床上的我臉上畫了個(gè)王八储笑。

9月1日

夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)接壤，我不確定自己幾時(shí)醒的圆恤。

洗漱時(shí)發(fā)現(xiàn)自己臉上有個(gè)王八突倍。

？盆昙？羽历？？淡喜？秕磷？？炼团？澎嚣？？瘟芝？

10月6日

一個(gè)月過去了币叹，我再?zèng)]做任何夢(mèng)。

或者說每次入睡前后我看到的都是同一個(gè)世界模狭，有時(shí)甚至懷疑我是否真的有睡眠颈抚。

什么意思？夢(mèng)境的盡頭就是現(xiàn)實(shí)嚼鹉？還是說所謂現(xiàn)實(shí)本來就是一場(chǎng)夢(mèng)贩汉？

我決定做個(gè)實(shí)驗(yàn)，在現(xiàn)實(shí)里（幾經(jīng)確認(rèn)后認(rèn)為應(yīng)該是現(xiàn)實(shí)的部分）操縱夢(mèng)境锚赤。

比夢(mèng)里多費(fèi)了不少功夫匹舞，但我成功在桌上憑空創(chuàng)造了一張百元大鈔。

10月7日

那一百塊是真鈔线脚，可以花赐稽。

去超市買了葡萄，又用操縱夢(mèng)境的方法克隆了一份浑侥℃⒍妫可以吃，味道和買的一模一樣寓落。

10月10日

基本確定現(xiàn)實(shí)就是一場(chǎng)大夢(mèng)括丁，而且夢(mèng)境是自洽的。如今大概沒什么事能讓我感到驚奇伶选。

在小區(qū)院里曬太陽史飞，碰見個(gè)拎Coach手袋的大媽〖饣瑁現(xiàn)在我操縱夢(mèng)境（操縱現(xiàn)實(shí)？）已經(jīng)相當(dāng)純熟构资。閉眼抽诉、冥想，只用了不到30秒吐绵，我就把手袋變成了一個(gè)豬頭迹淌。大媽似乎沒覺得有什么異樣。

我上去打招呼：“喲拦赠，您買那么大個(gè)豬頭拔∩场葵姥？”

大媽熱情地笑笑：“是啊荷鼠，回家燉去±菩遥”

10月15日

某種意義上允乐，現(xiàn)實(shí)就像流水，偶爾被露出水面的石頭分成兩股削咆，越過石頭再次合攏牍疏，仿佛“分割”從未發(fā)生。

我開始實(shí)驗(yàn)現(xiàn)實(shí)自洽的極限拨齐。

首先鳞陨，給自己的銀行賬戶數(shù)字后面加了六個(gè)零。

11月1日

迄今為止沒有警察或者金融機(jī)構(gòu)找我的麻煩瞻惋。

接下來我給自己家里增加了一個(gè)房間厦滤，一切順利。

晚飯后散步時(shí)發(fā)現(xiàn)整座樓歼狼，不掏导，小區(qū)里很多樓的外觀都變了——所有與我家相同戶型的房子都多了個(gè)房間。

接下來我試著創(chuàng)造活人羽峰。

在入定的境界中我回憶婕妤的聲音和她洗發(fā)水的香味趟咆。

門響。我睜開眼梅屉，婕妤站在門口向我招手：“我回來啦值纱！”

我撲上去緊緊抱住她，控制不住的淚水奪眶而出：“你終于回來了坯汤！”

“怎么了计雌？哭什么呢？”她摸摸我的臉玫霎。

我注意到我倆手上都戴著我從沒有機(jī)會(huì)購(gòu)買的婚戒凿滤。

12月9日

幸福來得突然妈橄，去得也快。

很快我發(fā)現(xiàn)婕妤只是我愿望的投影翁脆，一笑一顰都在預(yù)料之中眷蚓，而且從不提出異議。

除非我讓她提出異議反番。

例如她本想出門逛逛沙热，我想在家看劇，她立即贊同罢缸；我下意識(shí)地想到婕妤不是這樣的性格篙贸，她便又開始堅(jiān)持己見；我本能地拒絕枫疆，她再改變立場(chǎng)……末了我操縱兩張嘴爵川，左右互搏地爭(zhēng)執(zhí)了十幾分鐘。

這不是我要的現(xiàn)實(shí)息楔。

4月14日

我可以操縱一切∏薰保現(xiàn)實(shí)則自我扭曲，讓我做的一切更改合理化值依。我相當(dāng)于一位無人知曉的神圃泡。

今天我突發(fā)奇想，讓街對(duì)面的整個(gè)小區(qū)變成巨大的湖泊愿险。湖邊要有公園颇蜡，要有散步、鍛煉和釣魚的人辆亏。原本的建筑和我不認(rèn)識(shí)的大量居民被一并抹消风秤。

事就這樣成了。

我來到湖邊褒链，從跳廣場(chǎng)舞的大媽之中隨便挑了一位唁情，問問這公園什么時(shí)候建的。

她說一直就有啊甫匹，她打小就在湖邊玩甸鸟。

3月10日

我開始思考人類和世界的本質(zhì)。如果現(xiàn)實(shí)——不僅限于這個(gè)城市兵迅、國(guó)家抢韭，甚至地球、乃至宇宙都是一場(chǎng)夢(mèng)恍箭，人類不過是夢(mèng)中的微塵刻恭。你以為的現(xiàn)實(shí)就是夢(mèng)和夢(mèng)的相互認(rèn)同——

那我是什么？

現(xiàn)在我居住的位置沒變，不過原本的小區(qū)已被我的私人王國(guó)取代鳍贾。中式園林和日式庭院環(huán)抱著西式城堡鞍匾，對(duì)，就和伊利封的城堡一模一樣骑科，每天清晨都有鳳凰在塔樓上歌唱橡淑。當(dāng)物質(zhì)上的享受喪失了稀有性就變得無關(guān)緊要，精神的追求也是同理咆爽。全世界都在按照我的喜好寫書梁棠、拍劇、開發(fā)游戲斗埂，而這些創(chuàng)造全部來自我自己的想法符糊。

一個(gè)圍繞我存在的、巨大的回音室呛凶∧新Γ枯燥，毫無新意把兔。

唯有這本日記是我和自己的直接對(duì)話沪伙，是最接近真實(shí)的存在瓮顽。

時(shí)間已被改亂县好，不知是幾月幾日

一個(gè)新想法。

我要把整個(gè)現(xiàn)實(shí)定在原位暖混，自己轉(zhuǎn)身缕贡。

就像很久以前在那個(gè)我和姥姥對(duì)話的夢(mèng)中轉(zhuǎn)身一樣，我發(fā)現(xiàn)自己視野之外的世界一片空白拣播。對(duì)晾咪，就像貼圖出了bug的游戲。

雪白的天地之間立著一扇門贮配，上面寫著：

醒來

放棄心中的一切谍倦，我將為你敞開

并不意外的意外，貨真價(jià)實(shí)的釋然泪勒。只不過……這門是不是我潛意識(shí)的造物昼蛀？

我命令它打開，門不動(dòng)圆存。

我象征性地打開自己的胸腔叼旋。從里面飛出父母和我為數(shù)不多的朋友的面孔，以及我自己的樣子沦辙，在虛無之風(fēng)中散為煙塵夫植。這是我身為“人類”的自我認(rèn)同。

我拍拍永遠(yuǎn)跟在身邊的婕妤油讯，她的身體化作灰燼详民。這是我僅存不多的情感羈絆延欠。

我低頭在胸腔里尋找。對(duì)精神和物質(zhì)的癡迷執(zhí)著早已耗盡沈跨，里面空空如也衫冻。

最后我取出一臺(tái)筆記本電腦，屏幕上打開的就是這份日記谒出。

隨著我敲出每一個(gè)字隅俘，醒來之門緩緩敞開。

我離開后笤喳，現(xiàn)實(shí)是否會(huì)恢復(fù)被更改之前的樣子为居？我不再關(guān)注，這些都是字面意義上的癡人說夢(mèng)杀狡。

名為現(xiàn)實(shí)的迷夢(mèng)到此為止蒙畴，我要去擁抱久違的未知。

【完】