? ? ? ? ?這次突然就想要參加100天英文閱讀訓(xùn)練就是沖著《小王子》和《納尼亞傳奇》來的佛舱。很多人都說你看中文翻譯會少了很多韻味和感動请祖,我想也是肆捕,就像很多人都不愛看配音的美國大片是一樣的。
? ? ? ? ?我高中的時候就有朋友送了我一本雙語版的《小王子》眼虱。我當(dāng)時很是頭痛英文閱讀這回事的席纽,所以從頭到尾都只看了畫和中文捏悬,一小本書很快就翻完了。
? ? ? ? 故事第一人稱的“我”是一個童心未泯卻不得不在成人世界里生活的飛行員过牙,像大多數(shù)平凡人一樣。而我看《小王子》的時候卻總是會不自覺的把第一視角帶入小王子纺铭,而不是飛行員。
? ? ? ? 是“我”向飛行員講述了“我的”旅程舶赔,“我的玫瑰花”,“我的小星球”顿痪,“我辜負過的小狐貍”,“我”最后不得不向他告別油够。
? ? ? ? ?第一次看書的時候蚁袭,我愛恨分明的討厭玫瑰花石咬,喜歡小狐貍揩悄∩拘裕可是這一次放慢時間每天閱讀一小節(jié)亏娜,我開始思考巴帮,其實每個人都有當(dāng)小狐貍的時候溯泣,也每個人都會有玫瑰花的一面吧榕茧。
? ? ? ? 中文版中我最喜歡的一句話是“我得到了麥子的顏色”這次在原文版我還特地找了這段話“It has done me good,” said the fox ?, “because of the color of the wheat ?fields.”
? ? ? ? 每個人都不會平白無故的出現(xiàn)在你的生命里用押,每個人都對你有意義肢簿。即使是搞不懂為生意所累的商人,整天酗酒的酒鬼蜻拨,孤傲的國王和讓人心生暖意的點燈人池充,他們是你生命中的過客,同樣你也是他們的過客官觅。
? ? ? ? 你會遇見你生命中的玫瑰花纵菌,她敏感而脆弱。 ?她或許是你有緣無份的戀人休涤,或許是你堅持的夢想咱圆,或許是你在別人眼中微不足道的一些小喜好。但因為你付出了時間功氨,你用心的守護序苏,所以珍貴。
? ? ? ? 你也終會遇見生命中的小狐貍
不管相處的時間長或短捷凄,這樣的朋友總給你最深的記憶忱详。
當(dāng)然還有志同道合的飛行員。很多人都說跺涤,“小王子”是作者想像出來的另一個自己匈睁,自己真實的心性⊥按恚可作為把“小王子”當(dāng)主角來說的我航唆,飛行員才是特別的存在。他或許不是一個人甚至沒有任何真實的表現(xiàn)形式院刁,但“他”見證了你的成長并陪你走過最艱難的路程糯钙。
小王子總會刨根問底,像腦子里有十萬個為什么的少年時的我們,所以他總是思考任岸,然后慢慢的成長再榄。
Nike老師準(zhǔn)備了很多背景資料分享給我們,說作者的歷史背景享潜±福可我仍然愿意把它當(dāng)一個童話故事看,當(dāng)作小王子的冒險之旅和我自己的成長筆記米碰。