前些日子在舊書攤晰房,三塊錢買了一本《巴尼奧爾喜劇選》。81年上海譯文出版射沟,定價(jià)0.79元殊者,里面還有一張舊發(fā)票。閑來無事验夯,翻開一讀猖吴,不是一般的好!
巴尼奧爾(1895-1974)挥转,法國戲劇家海蔽。擅寫喜劇,語言詼諧潑辣扁位,罵人不吐臟字准潭。對權(quán)貴、奸商諷刺辛辣域仇,入木三分刑然。
《托帕茲》是他的代表作。首演于1928年暇务,巴黎泼掠。
托帕茲是一個(gè)寄宿學(xué)校的老師,為人正直垦细,善良择镇、禮貌、有點(diǎn)懦弱括改。他對惟利是圖的校長既厭又怕腻豌,對學(xué)校貪婪、跋扈的管理方式甚為不滿嘱能。他愛上校長的女兒吝梅,聽從同事的建議,鼓足勇氣求愛惹骂,得到的卻是一個(gè)耳光苏携。后因不愿趨炎附勢造假成績單,被校長開除对粪。
托失業(yè)了右冻,去給參議員的二奶絮齊的侄兒當(dāng)家教装蓬。恰好參議院跟絮齊二人,搞了一個(gè)撈錢的項(xiàng)目--推廣掃路車纱扭。紅頂商人需要一個(gè)傀儡出面張羅這事牍帚,于是連蒙帶騙把托帕茲拉來入伙。
托帕茲暗戀高貴的絮齊跪但,絮齊利用了這點(diǎn)履羞,讓托成為自己賺錢的工具。托飽受良心折磨屡久,幾次欲罷不能忆首。
漸漸地,托看出了門道被环。一個(gè)人學(xué)壞并不難糙及,只要他樂意。他的性格逐漸改變筛欢,他成為這個(gè)腐敗社會(huì)機(jī)器的一個(gè)齒輪浸锨,而且是個(gè)大齒輪。他最終把參議員給甩掉版姑,把業(yè)務(wù)獨(dú)吞柱搜,建立了自己的腐敗網(wǎng)絡(luò),并且使絮齊成為自己的二奶剥险。
托的同事來拜訪他聪蘸,他三言兩語就把同事說服,成為他的秘書表制。故事就這樣結(jié)束了健爬。
巴尼奧爾在這出戲劇里,對金錢么介、權(quán)利娜遵、腐敗、媒體毫不留情地揶揄和諷刺壤短。讀來讓人忍俊不禁设拟,而后又唏噓不已。
外國很多所謂的喜劇家都是浪得虛名久脯,迪倫馬特就是一個(gè)蒜绽。他的《弗蘭克五世》笨拙而愚蠢,他自己哈哈笑了半天桶现,觀眾一點(diǎn)共鳴都沒有。
而我們可愛的巴尼奧爾不是這樣鼎姊,他的喜劇骡和,情節(jié)緊湊相赁,跌宕起伏,語言機(jī)智幽默慰于,還略帶一些黑色钮科。
比如,第一幕中婆赠,學(xué)生家長抱怨校園操場太小绵脯。
托帕茲:……這個(gè)院子在您看來大概小了一點(diǎn),可事實(shí)上休里,因?yàn)槲覀兊男R?guī)蛆挫,院子就顯得大了。校長大人注意到妙黍,一個(gè)奔跑的學(xué)生占用的地方要比一個(gè)靜止不動(dòng)的學(xué)生大得奪悴侵,因此,它禁止學(xué)生玩任何運(yùn)動(dòng)的游戲拭嫁。于是可免,院子就顯得大了……
參議員明知道掃路車推行起來,清潔工人就會(huì)失業(yè)做粤,但為了自己能撈錢浇借,他卻說這樣做是為了把清潔工從原始的、臟兮兮的勞動(dòng)中解放出來怕品。這論調(diào)聽起來是多么熟悉案竟浮!堵泽!
托帕茲干上腐敗生意之后修己,媒體當(dāng)然心知肚明,于是一個(gè)道貌岸然的媒體代表去威脅托迎罗,索價(jià)25000睬愤,報(bào)道可以不發(fā)。結(jié)果纹安,參議員一分錢也沒花就擺平了尤辱。
托帕茲得出的結(jié)論是--
托帕茲:這份報(bào)紙,滿口仁義道德厢岂,卻只要25000法郎光督。啊,錢塔粒,你不知道它的價(jià)值结借。……如果我要一幢新別墅卒茬,讓報(bào)紙吹捧我船老,或者跟一個(gè)女人睡覺咖熟,難道我能用請求、忠誠和美德來換取嗎柳畔?只要把這只保險(xiǎn)箱打開馍管,然后說一聲:“多少?”
這話罵得真狠薪韩!說實(shí)在的确沸,作為一個(gè)曾經(jīng)在報(bào)社供職過的媒體人,看了這一段俘陷,我的臉都火辣辣的罗捎。
實(shí)際上,用批評報(bào)道要挾被批評者岭洲,用揭黑新聞來威脅造黑廠商宛逗,是目前多數(shù)媒體用來拉廣告的重要手段!盾剩!誰黑袄准ぁ!其實(shí)大家一樣黑8嫠健J合尽!
托帕茲當(dāng)老師的時(shí)候驻粟,教室的墻上寫滿了格言根悼,什么“金錢不能帶來幸福”蜀撑,“名譽(yù)重于金錢”挤巡、“貧窮不是罪”等等。剛開始酷麦,托還很相信這一套矿卑,后來,他終于大徹大悟了沃饶!
托的同事說:
“我無法得到這些物質(zhì)享受母廷,但這些享受都是低級(jí)趣味的『簦”
托帕茲:又是一個(gè)讓人自慰的玩笑琴昆!有錢人對讀書人是寬宏大度的:他們給我們留下了學(xué)習(xí)的樂趣、工作的榮譽(yù)馆揉、盡職盡責(zé)的神圣快感业舍;他們只為自己留下了第二流的樂趣,比如魚子醬、烤鵪鶉舷暮、勞斯萊斯轎車蟋座、香檳酒,還有那危險(xiǎn)的休閑生活方式脚牍。
一記耳光,打在那些鼓吹安貧樂道的道學(xué)家的臉上巢墅!
同事急忙辯解诸狭,說自己很幸福。
托帕茲說:如果你能享受到人類的進(jìn)步文明君纫,你可能會(huì)更幸福1000倍驯遇。
托帕茲還說:
你看到過一個(gè)女人喜歡貧窮的男人嗎?即使在原始社會(huì)蓄髓,女人的目光也停留在身強(qiáng)力壯叉庐、分獵物最多的男人身上。
看透世事的巴尼奧爾会喝,讓人大呼痛快之余陡叠,又感到那么一絲悲涼。
這部戲應(yīng)該在中國上演肢执,并且大演特演才是啊枉阵。