"Be happy," cried the Nightingale, "be happy; you shall your red rose. I will build it out of music by moonlight, and stain it with my own heart's blood..."
“快樂起來吧蹦渣，”夜鶯大聲說，“快樂起來吧貌亭，你就要得到你的紅玫瑰了柬唯。我要在月光下把它用音樂造成，獻(xiàn)出我胸膛中的鮮血把它染紅圃庭〕荩……”
節(jié)選來自王爾德(Oscar Wilde)的《夜鶯與玫瑰》。
這篇童話講述了一位學(xué)生喜歡一位教授的女兒剧腻，想要得到一朵紅玫瑰獻(xiàn)給她拘央，讓自己可以和她跳舞到天亮。夜鶯為了這位學(xué)生能得到這朵紅玫瑰恕酸，用自己的心頭血(heart's blood)和連夜的歌唱換取玫瑰樹的開花而失去生命的故事堪滨。
故事以少年的抱怨開始胯陋。
“她說過只要我送給她一些紅玫瑰蕊温，她就愿意與我跳舞，”“可是在我的花園里遏乔，連一朵紅玫瑰也沒有义矛。”
他的抱怨被夜鶯聽到了盟萨。接著凉翻，它看到少年美麗充滿淚水的眼睛和緊鎖的愁眉，以為少年是個(gè)癡情的人(true lover)捻激。蝴蝶們制轰，綠蜥蜴，雛菊也看見了少年的傷心和無助胞谭，但不理解他為何傷心垃杖。只有夜鶯理解：他是為了喜歡的人，為了一朵紅玫瑰丈屹。
夜鶯為了讓少年能夠得到紅玫瑰调俘，為他奔波輾轉(zhuǎn)，先是問了白玫瑰樹想要一朵紅玫瑰旺垒，并且愿意為它唱最動(dòng)聽的歌作為交換彩库，白玫瑰告訴它，“它的花是白色的先蒋，白得就像大海的浪花沫骇钦，白得超過山頂上的積雪【貉”但告訴夜鶯可以去找他那長在古日晷器旁的兄弟眯搭，或許他能滿足夜鶯需要皇忿。
夜鶯來到日晷旁的玫瑰樹，用同樣的條件換取一朵紅玫瑰坦仍，可是玫瑰樹告訴它鳍烁，他的花是黃色的，“黃得就像坐在琥珀寶座上的美人魚的頭發(fā)繁扎，黃得超過拿著鐮刀的割草人來之前在草地上盛開的水仙花幔荒。”但它可以去找他那長在學(xué)生窗下的兄弟梳玫，或許他能滿足夜鶯的需要爹梁。
長在學(xué)生窗下的玫瑰確實(shí)是紅玫瑰，紅得就像鴿子的腳提澎，“紅得超過在海洋洞穴中飄動(dòng)的珊瑚大扇姚垃。”但是冬天已經(jīng)凍僵了他的血管盼忌，霜雪已經(jīng)摧殘了他的花蕾积糯，風(fēng)暴已經(jīng)吹折了他的枝葉，今年他不會(huì)再有玫瑰花了谦纱。
夜鶯心中急切看成，問他還有什么方法可以得到一朵紅玫瑰。紅玫瑰樹告訴它有一個(gè)可怕的方法：必須借助月光用音樂來造出它跨嘉，并且要用夜鶯胸中的鮮血來染紅它川慌。一定要用它的胸膛頂住他的一根刺來唱歌。并且要為他唱上整整一夜的歌祠乃，那根刺一定要穿透夜鶯的胸膛梦重，它的鮮血一定要流進(jìn)紅玫瑰樹的血管，并變成他的血亮瓷∏倥。”
夜鶯認(rèn)為：“拿死亡來換一朵玫瑰，這代價(jià)實(shí)在很高寺庄，”“生命對(duì)每一個(gè)人都是非常寶貴的艾蓝。坐在綠樹上看太陽駕駛著她的金馬車，看月亮開著她的珍珠馬車斗塘，是一件愉快的事情赢织。山楂散發(fā)出香味，躲藏在山谷中的風(fēng)鈴草以及盛開在山頭的石南花也是香的馍盟。然而愛情勝過生命于置，但鳥的心怎么比得過人的心呢？”
它飛回到少年的身邊贞岭，看的少年眼睛里的淚水還沒有干八毯，為了使少年開心起來搓侄，它決心用生命來染紅玫瑰。
夜幕來臨话速，夜鶯就朝玫瑰樹飛去讶踪，用自己的胸膛頂住花刺。她用胸膛頂著刺整整唱了一夜泊交。最終它也因?yàn)檫@樣失去了生命乳讥。
夜鶯被擬人化，是這個(gè)故事里面最重要的意象廓俭。在我看來云石，它和玫瑰一樣，是愛的代表研乒。但它代表的是一切高度無私的愛汹忠，這種愛可以是對(duì)愛人的，也可以是對(duì)親人的雹熬。它用生命去圓學(xué)生想要一朵紅玫瑰的心愿宽菜，大部分人第一理解是因?yàn)樗鼘?duì)學(xué)生的愛情。但我覺得橄唬，在這個(gè)故事里赋焕，它應(yīng)該有著更加廣闊的意義。它的愛純真無私仰楚，不求回報(bào)，可以為了所愛之人犧牲自己犬庇，這種意象代表的不僅僅只是愛人僧界。在我眼里，它的愛超出愛情臭挽，更像是偉大的母愛捂襟，為了自己的兒女幸福快樂欢峰，甘愿犧牲自我葬荷。而玫瑰則代表我們第一理解的愛，即愛情纽帖。
在夜鶯身上宠漩，體現(xiàn)一種至高無上的愛，這種愛可以創(chuàng)造奇跡懊直“怯酰看，“明月聽著歌聲室囊，竟然忘記了黎明雕崩，只顧在天空中徘徊魁索。紅玫瑰聽到歌聲，更是欣喜若狂盼铁，張開了所有的花瓣去迎接涼涼的晨風(fēng)粗蔚。回聲把歌聲帶回自己山中的紫色洞穴中饶火，把酣睡的牧童從夢(mèng)鄉(xiāng)中喚醒支鸡。歌聲飄越過河中的蘆葦，蘆葦又把聲音傳給了大海趁窃。 ”
夜鶯用自己的方式牧挣，以生命的代價(jià)闡釋它心中的愛。它為少年付出的是它的全部醒陆，默默在背后做著這一切瀑构，至死也沒有告訴他自己做了什么。它的愛是整個(gè)故事最令人感動(dòng)的刨摩。而少年郎寺晌，也被它感動(dòng)了嗎?看看夜鶯獻(xiàn)出生命，樹上開出紅玫瑰之后澡刹，少年郎干了什么呻征。
And at noon the Student opened his window and looked out.
"Why, what a wonderful piece of luck!" He cried; "here is a red rose! I have never seen any rose like it in all my life. It is so beautiful that I am sure it has a long Latin name;" and he leaned down and plucked it.
Then he put on his hat, and ran up to the Professor’s house with the rose in his hand.
看到玫瑰，少年的第一反應(yīng)是：“啊罢浇，多好的運(yùn)氣呀陆赋！”“這兒竟有一朵紅玫瑰！這樣的玫瑰我一生也不曾見過嚷闭。它太美了攒岛，我敢說它有一個(gè)好長的拉丁名字“蹋”這里帶有諷刺的意味灾锯，看到美不見美，而是理性：長長的拉丁名嗅榕。
接著他俯下身去把它摘了下來顺饮。隨即又戴上帽子，拿起玫瑰凌那，朝教授的家跑去兼雄。找他的心上人去了。
而心上人此時(shí)卻告訴他：
I am afraid it will not go with my dress," she answered; "and, besides, the Chamberlain’s nephew had sent me some real jewels, and everybody knows that jewels cost far more than flowers."
她擔(dān)心它玫瑰和自己的衣服不相配案怯，還說君旦，宮廷大臣的侄兒已經(jīng)送給她一些珍貴的珠寶，人人都知道珠寶比花更加值錢。
少年責(zé)怪心上人忘恩負(fù)義金砍，一下把玫瑰扔到了大街上局蚀，玫瑰落入陰溝里，一輛馬車從它身上碾了過去恕稠。
那是夜鶯用生命換來的玫瑰啊琅绅，它所有的愛原來在少年的手里是這么的無足輕重，可以隨便遺棄鹅巍。在車輪碾壓過去的那一刻千扶，夜鶯的愛被摧毀得徹徹底底，干干凈凈骆捧。
此時(shí)澎羞，少年的理性又再次發(fā)作。
"What a silly thing Love is!" said the Student as he walked away. "It is not half as useful as Logic, for it does not prove anything, and it is always telling one of things that are not going to happen, and making one believe things that are not true. In fact, it is quite unpractical, and, as in this age to be practical is everything, I shall go back to Philosophy and study Metaphysics ."
So he returned to his room and pulled out a great dusty book, and began to read.
“愛情是多么愚昧傲参妆绞！”“它不及邏輯一半管用，因?yàn)樗裁炊甲C明不了枫攀，而它總是告訴人們一些不會(huì)發(fā)生的事括饶，并且還讓人相信一些不真實(shí)的事。說實(shí)話来涨，它一點(diǎn)也不實(shí)用图焰，在那個(gè)年代，一切都要講實(shí)際蹦掐。我要回到哲學(xué)中去技羔，去學(xué)形而上學(xué)的東西◇源常”
“于是他便回到自己的屋子里堕阔，拿出滿是塵土的大書，讀了起來颗味。”
到這里故事戛然而止牺弹。
故事里兩種愛形成鮮明對(duì)比浦马。夜鶯對(duì)少年的愛如高山仰止，久留人心张漂，但它沒有被珍惜晶默，這也是故事的特別之處，打破美好的結(jié)局航攒。少年對(duì)心上人的愛則顯得虛偽了磺陡。他的愛像手上的玫瑰，可以隨便丟棄，并以愛情的不實(shí)際為借口币他，繼續(xù)躲進(jìn)所謂的理性世界(哲學(xué))坞靶。他不懂愛，但是夜鶯懂蝴悉。愛是付出彰阴，深愛無影，不留痕跡拍冠。
言善尿这，英語專業(yè)女，中文寫作小白庆杜。歡迎一切批評(píng)射众。
