【原文】
? ? ? 公輸盤為楚造云梯之械拷淘，成，將以攻宋指孤。子墨子聞之启涯，起于齊贬堵，行十日十夜而至于郢，見公輸盤结洼。
? ? ? 公輸盤曰：“夫子何命焉為黎做？”子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子殺之松忍≌舻睿”公輸盤不說。子墨子曰：“請獻十金鸣峭『晁”公輸盤曰：“吾義固不殺人∵淳颍”子墨子起楣铁，再拜曰：“請說之玖雁。吾從北方聞子為梯更扁，將以攻宋。宋何罪之有赫冬？荊國有余于地浓镜，而不足于民，殺所不足劲厌，而爭所有余膛薛，不可謂智。宋無罪而攻之补鼻，不可謂仁哄啄。知而不爭，不可謂忠风范。爭而不得咨跌，不可謂強。義不殺少而殺眾硼婿，不可謂知類锌半。”公輸盤服寇漫。子墨子曰：“然刊殉，乎不已乎？”公輸盤曰：“不可州胳，吾既已言之王矣记焊。”子墨子曰：“胡不見我于王栓撞？”公輸盤曰：“諾遍膜。”
? ? ? 子墨子見王，曰：“今有人于此捌归，舍其文軒肛响，鄰有敝輿，而欲竊之惜索；舍其錦繡特笋，鄰有短褐，而欲竊之巾兆；舍其粱肉猎物，鄰有糠糟，而欲竊之角塑。此為何若人蔫磨？”王曰：“必為竊疾矣∑粤妫”子墨子曰：“荊之地堤如，方五千里，宋之地窒朋，方五百里搀罢，此猶文軒之與敝輿也；荊有云夢侥猩，犀兕麋鹿?jié)M之榔至，江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂唬嗡鶠闊o雉兔狐貍者也欺劳，此猶粱肉之與糠糟也唧取；荊有長松、文梓划提、楩枫弟、枬、楠腔剂、豫章媒区，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也掸犬。臣以三事之攻宋也袜漩，為與此同類。臣見大王之必傷義而不得湾碎≈婀ィ”王曰：“善哉！雖然介褥，公輸盤為我為云梯座掘，必取宋递惋。”
? ? ? 于是見公輸盤溢陪。子墨子解帶為城萍虽，以牒為械，公輸盤九設(shè)攻城之機變形真，子墨子九距之杉编。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有余咆霜。公輸盤詘邓馒，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言蛾坯」夂ǎ”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言脉课【染”楚王問其故，子墨子曰：“公輸子之意下翎，不過欲殺臣缤言，殺臣宝当，宋莫能守视事，可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人庆揩，已持臣守圉之器俐东，在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣订晌，不能絕也虏辫。”楚王曰：“善哉锈拨！吾請無攻宋矣砌庄。”
? ? ? 子墨子歸奕枢，過宋娄昆。天雨，庇其閭中缝彬，守閭者不內(nèi)也萌焰。故曰：“治于神者，眾人不知其功谷浅；爭于明者扒俯，眾人知之奶卓。”
【通譯】
? ? ? 公輸盤為楚國造了云梯那種器械撼玄，造成后夺姑，將用它攻打宋國。墨子聽說了掌猛，就從齊國起身瑟幕，行走了十天十夜才到楚國國都郢，會見公輸盤留潦。
? ? ? 公輸盤說：“您將對我有什么吩咐呢只盹？”墨子說：“北方有一個欺侮我的人，愿借助你殺了他兔院≈潮埃”公輸盤不高興。墨子說：“我愿意獻給你十鎰黃金坊萝》趸”公輸盤說：“我奉行義，決不殺人十偶∑邢剩”
? ? ? 墨子站起來，再一次對公輸盤行了拜禮惦积，說：“請向你說說這義接校。我在北方聽說你造云梯，將用它攻打宋國狮崩。宋國有什么罪呢蛛勉？楚國有多余的土地，人口卻不足∧啦瘢現(xiàn)在犧牲不足的人口诽凌，掠奪有余的土地，不能認為是智慧坦敌。宋國沒有罪卻攻打它侣诵，不能說是仁。知道這些狱窘，不去爭辯杜顺，不能稱作忠。爭辯卻沒有結(jié)果训柴，不能算是強哑舒。你奉行義，不去殺那一個人幻馁，卻去殺害眾多的百姓洗鸵，不可說是明智之輩越锈。”公輸盤服了他的話膘滨。
? ? ? 墨子又問他：“那么甘凭，為什么不取消進攻宋國這件事呢？”公輸盤說：“不能火邓。我已經(jīng)對楚王說了丹弱。”墨子說：“為什么不向楚王引見我呢铲咨？”公輸盤說：“行躲胳。”
? ? ? 墨子見了楚王纤勒，說：“現(xiàn)在這里有一個人坯苹，舍棄他的華麗的絲織品，鄰居有一件粗布的短衣摇天，卻打算去偷粹湃；舍棄他的美食佳肴，鄰居只有糟糠泉坐，卻打算去偷为鳄。這是怎么樣的一個人呢？”楚王回答說：“這人一定患了偷竊唄腕让」虑眨”
? ? ? 墨子說：“楚國的地方，方圓五千里记某；宋國的地方司训，方圓五百里，這就象彩車與破車相比液南。楚國有云夢大澤，犀勾徽、兕滑凉、麋鹿充滿其中，長江喘帚、漢水中的魚畅姊、鱉、黿吹由、鼉富甲天下若未；宋國卻連野雞、兔子倾鲫、狐貍粗合、都沒有萍嬉，這就象美食佳肴與糟糠相比。楚國有巨松隙疚、梓樹壤追、楠、樟等名貴木材供屉；宋國連棵大樹都沒有行冰，這就象華麗的絲織品與粗布短衣相比。從這三方面的事情看伶丐，我認為楚國進攻宋國悼做，與有偷竊病的人同一種類型。我認為大王您如果這樣做哗魂，一定會傷害了道義贿堰，卻不能據(jù)有宋國》缺颍”
? ? ? 楚王說：“好案搿！即使這么說庶灿，公輸盤已經(jīng)給我造了云梯纵搁，一定要攻取宋國⊥撸”
? ? ? 于是又叫來公輸盤見面腾誉。墨子解下腰帶，圍作一座城的樣子峻呕，用小木片作為守備的器械利职。公輸盤九次陳設(shè)攻城用的機巧多變的器械，墨子九次抵拒了他的進攻瘦癌。公輸盤攻戰(zhàn)用的器械用盡了猪贪，墨子的守御戰(zhàn)術(shù)還有余。公輸盤受挫了讯私，卻說：“我知道用什么辦法對付你了热押，但我不說〗锟埽” 墨子亦說：“我知道你用什么辦法阻止我桶癣，我也不說∧锼”楚王問原因牙寞。墨子回答說：“公輸盤的意思，不過是殺了我莫秆。殺了我间雀，宋國沒有人能防守了悔详，就可以進攻。但是雷蹂，我的弟子禽滑厘等三百人伟端，已經(jīng)手持我守御用的器械，在宋國的都城上等待楚國侵略軍呢匪煌。即使殺了我责蝠，守御的人卻是殺不盡的∥ィ”楚王說：“好八健！我不攻打宋國了驳规‰攘玻”
? ? ? 墨子從楚國歸來，經(jīng)過宋國吗购，天下著雨医男，他到閭門去避雨，守閭門的人卻不接納他捻勉。所以說：“運用神機的人镀梭，眾人不知道他的功勞；而于明處爭辯不休的人踱启，眾人卻知道他报账。”
【學(xué)究】
? ? ? 墨子《公輸》是非常著名的一篇文章埠偿，為大家所熟知透罢。墨子得知魯班為楚國造了云梯，準(zhǔn)備攻打宋國冠蒋，而墨子卻要竭力阻止羽圃。墨子在文章中所表現(xiàn)的自信來源于對時局的把握，對楚國攻宋的目的不明確浊服，以及準(zhǔn)備好的防御策略和后續(xù)的預(yù)備方案统屈，機智而又巧妙地化解了一場戰(zhàn)爭危機。墨子沒有直接指出魯班和楚王的不是牙躺，而是通過舉例讓他們陷于不仁不義之中，讓他們自己明白攻宋的不道義腕扶。魯班和楚王也是聰明人孽拷，只是被一個所謂的云梯迷失了方向，當(dāng)墨子破解了云梯也不過如此時半抱，瞬間覺醒了脓恕。
? ? ? 文章最后很有意思膜宋，墨子回去經(jīng)過宋國躲雨，卻得不到待見炼幔，這就應(yīng)了老子所謂“太上秋茫，不知有之”這句話，墨子并不因為自己救了宋而自鳴得意乃秀。守城之兵不讓墨子進城是守兵的職責(zé)肛著，勸說楚王放棄進攻宋國是墨子的道義，都是一種仁義的表現(xiàn)跺讯。居功不自傲者才真人枢贿。
