Day2作業(yè)-

【翻譯劃線(xiàn)段落】

Dollars will find buyers hard to find in 2017

With the US Federal Reserve raising interest rates, and President Mario Draghi of the European Central Bank seemingly unable to escape his addiction to quantitative easing policy, many investors are questioning who wants to buy the euro. The answer is simple. The whole world is eager to buy the euro. The problem in 2017 is more likely to be finding anyone who wants to buy the US dollar.

隨著美聯(lián)儲(chǔ)的加息利率一直上升瞬测,一直上升的利率提茁,加上而(黃色是補(bǔ)充的)歐洲中央銀行行長(zhǎng)馬里奧?德拉吉(Mario Draghi)看來(lái)似乎不能擺脫(放棄)對(duì)量化寬松政策的(追逐)熱衷,許多投資者開(kāi)始質(zhì)疑還會(huì)有誰(shuí)去買(mǎi)還想買(mǎi)歐元躬窜。答案很簡(jiǎn)單,全世界的人都想要渴望買(mǎi)歐元絮供。2017年的更可能存在的問(wèn)題是,在于是否還有人去誰(shuí)還會(huì)想買(mǎi)美元贸弥。

The Middle East is a good example of a region of avid euro buyers. Even with the recent rally in the oil price, most Middle Eastern countries are expected to run sizeable fiscal deficits. The IMF expects Saudi Arabia to run a fiscal deficit of almost 10 per cent of GDP next year. To fund their budget deficits, the Gulf countries are selling central bank reserves and pools of assets held by their sovereign wealth funds.中東地區(qū)就是熱衷購(gòu)買(mǎi)歐元的一個(gè)佳例地區(qū)瓢省,盡管與最近油價(jià)回升弄息,恢復(fù)一樣,預(yù)計(jì)多數(shù)中東國(guó)家仍然面臨無(wú)法填補(bǔ)依然期望擺脫數(shù)額巨大的財(cái)政赤字勤婚。國(guó)際貨幣基金組織(IMF)希望估計(jì)沙特阿拉伯國(guó)家明年能夠減少其財(cái)政赤字將占GDP的近10%的財(cái)政赤字摹量。為了解決/填補(bǔ)/縮小財(cái)政赤字(籌集財(cái)政預(yù)算所需資金),海灣國(guó)家正在開(kāi)始出售中央銀行儲(chǔ)備金(儲(chǔ)備金不能賣(mài))央行外匯儲(chǔ)備以及主權(quán)財(cái)富基金持有的大量資產(chǎn)資金池馒胆。Imagine Saudi Arabia sells US Treasuries, and uses the dollars it receives to pay its civil servants. Then imagine that a Saudi Arabian civil servant takes their pay and uses the money to buy a BMW car in euros. What is happening? Saudi Arabia is selling dollars and buying euros. It does not matter that there is an asset on one side of the transaction and a BMW on the other side of the transaction — the foreign exchange market implication is the same whether it is Bunds or BMWs that are bought.

設(shè)想一下缨称,如果沙特人出售美國(guó)國(guó)債,把換來(lái)的美元用于支付國(guó)內(nèi)政府公務(wù)員工資祝迂。然后睦尽,這個(gè)沙特的政府人員拿著這些錢(qián)兌換成歐元去購(gòu)買(mǎi)一輛寶馬汽車(chē),將會(huì)發(fā)生什么事情呢型雳?沙特人賣(mài)出美元然后買(mǎi)進(jìn)歐元当凡,交易的一方面它是一種資產(chǎn),另一方面是一輛寶馬汽車(chē)纠俭,這些都無(wú)所謂無(wú)關(guān)緊要沿量,因?yàn)椴徽撍莻只蚴琴?gòu)買(mǎi)的寶馬車(chē),在外匯市場(chǎng)上來(lái)說(shuō)效果是一樣的一樣的影響冤荆。

If the Middle East buys assets, they like their assets to be made in America (central banks buy roughly twice as many US assets as other assets). If the Middle East buys products and services, they like their products and services to be made in Europe (the Middle East buys twice as much from Europe as from the US). Thus if the Middle East is selling assets to buy goods, it sells dollars to buy euros.

如果中東人購(gòu)買(mǎi)資產(chǎn)朴则,他們希望這些資產(chǎn)是來(lái)自于美國(guó)的(因?yàn)闅W洲央行的購(gòu)入價(jià)格大概是是美國(guó)和其他資產(chǎn)價(jià)格的兩倍),如果中東人購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品和服務(wù)钓简,他們希望這些是歐洲制造的(中東購(gòu)買(mǎi)的產(chǎn)自于歐洲的產(chǎn)品和服務(wù)是產(chǎn)于美國(guó)的兩倍多)佛掖,因此,如果中東人正在出售資產(chǎn)去買(mǎi)東西涌庭,他一定是在賣(mài)出美元買(mǎi)進(jìn)歐元。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末欧宜,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市坐榆,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌冗茸,老刑警劉巖席镀,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,651評(píng)論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異夏漱,居然都是意外死亡豪诲,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,468評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)挂绰,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)屎篱,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事〗徊ィ” “怎么了重虑?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 162,931評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀(guān)的道長(zhǎng)秦士。 經(jīng)常有香客問(wèn)我缺厉,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么隧土? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,218評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任提针,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上曹傀,老公的妹妹穿的比我還像新娘辐脖。我一直安慰自己,他們只是感情好卖毁,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,234評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布揖曾。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般亥啦。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪炭剪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,198評(píng)論 1 299
  • 那天翔脱,我揣著相機(jī)與錄音奴拦,去河邊找鬼。 笑死届吁,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛错妖,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播疚沐,決...
    沈念sama閱讀 40,084評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼暂氯,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了亮蛔?” 一聲冷哼從身側(cè)響起痴施,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 38,926評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎究流,沒(méi)想到半個(gè)月后辣吃,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,341評(píng)論 1 311
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡芬探,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,563評(píng)論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年神得,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片偷仿。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,731評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡哩簿,死狀恐怖宵蕉,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情卡骂,我是刑警寧澤国裳,帶...
    沈念sama閱讀 35,430評(píng)論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站全跨,受9級(jí)特大地震影響缝左,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜浓若,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,036評(píng)論 3 326
  • 文/蒙蒙 一渺杉、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧挪钓,春花似錦是越、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,676評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至馏予,卻和暖如春天梧,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背霞丧。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,829評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工呢岗, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人蛹尝。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,743評(píng)論 2 368
  • 正文 我出身青樓后豫,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親突那。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子挫酿,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,629評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容