近日譯友鐵冰說：“豆腐塊——無心劍獨創(chuàng)的古詩英譯譯文體形一忱，即每行譯文在視覺上長度相同共缕。無心劍做英詩中譯時也喜歡用‘豆腐塊’體形洗出，但已被前人的英詩中譯實踐所用過⊥脊龋”
許淵沖前輩是無心劍信奉的翻譯大師翩活，許前輩在譯詩上成就卓越，可謂前無古人后無來者便贵，無心劍是許前輩的超級粉絲菠镇。本著許前輩“謙虛使人落后，驕傲使人進步”的精神承璃，要敢于自我表揚利耍，不怕人家說閑話，即日起盔粹，無心劍也自封為“豆腐塊”大師隘梨，以鞭策自己把“豆腐塊”做得更漂亮，更迷人舷嗡，醉倒無數(shù)譯詩愛好者轴猎！O(∩_∩)O哈哈~
2010年5月15日。
好好做蝦賜玉
無心劍切豆腐塊咬崔，
中英互譯好自在税稼。
自封自傲數(shù)第一，
揚鞭自策好痛快垮斯。
詩詞欣賞沒有唯一答案郎仆，同一首詩，張三非常喜歡兜蠕，也許李四毫無感覺扰肌，所以，譯者最好譯他或她真心喜歡的詩熊杨，對于不喜歡的詩曙旭，就讓給喜歡它的譯者吧！作為譯詩者晶府，我偏愛翻譯短小雋永的詩桂躏，對長詩一般敬而遠之凤薛。對于自己喜歡的小詩彤委，我會滿懷著愛意去翻譯，盡量將譯詩打扮得漂漂亮亮的逊移，呵呵，誰不希望自己的戀人漂亮呢鳞绕！譯詩應該追求意美失仁、音美和形美。古詩英譯與英詩中譯们何，我喜歡韻譯萄焦，而且喜歡整成“豆腐塊”，追求類似“矩陣”的整齊美冤竹，英譯了幾百首古詩拂封，一律都是“豆腐塊”，中譯了幾百首英詩贴见，大部分也是“豆腐塊”烘苹，還有幾百首雙語詩，大部分也是“豆腐塊”片部，因此巖子贈我一個雅號“豆腐塊大師”，呵呵霜定，蠻喜歡這個雅號档悠。新詩英譯，雖然會體現(xiàn)出一定的參差美望浩，但不會讓某一行太長辖所，遇到某一行太長，我一般會想方設法斷行磨德。
鐵冰：你的豆腐塊就是特色缘回，你應該是英譯古詩用豆腐塊的第一人。
無心劍：因為我偏愛矩陣的緣故吧典挑！
鐵冰：呵呵酥宴，現(xiàn)在駕輕就熟，你肯定很有心得您觉。
無心劍：我更偏重形美拙寡，你更偏重音美。
鐵冰：對于如何構造英文矩陣琳水，還有你的詩行肆糕，在譯者里幾乎每次都是你的最短，不知是如何做到的在孝？
無心劍：就像修剪萬年青一樣诚啃，哪里長了一點，就要想方設法剪短私沮；換幾種句式始赎，尋找最短那種，就是數(shù)學里的最優(yōu)化，求極小值极阅。
鐵冰：你用詞總是最簡潔——無論是單詞數(shù)還是視覺長度胃碾。
無心劍：呵呵，跟數(shù)學有關系吧筋搏！數(shù)學求天地萬物之理仆百，表達成方程式，其簡潔美不能不令人驚嘆贊美奔脐；詩歌抒天地萬物之情俄周，追求言簡意豐的境界，這兩者真有異曲同工之妙髓迎。我不懂詩歌峦朗，但喜歡看，完全憑感覺體會排龄，稍有會意波势，就覺快慰。
2010年5月10日橄维。
