作者：Rudi van Dantzig
譯者：翻譯Eric
第七章
遠(yuǎn)處的紅色峭壁從平原上拔地而起。從Laaxum的小路上可以直接到達(dá)堤壩的背風(fēng)出癣防，從那兒可以達(dá)到山頂蜗巧。在最高處整個村莊盡收眼底，你可以看到Laaxum和Scharl劣砍，Jan就住在那兒惧蛹。朝遠(yuǎn)方的地平線望去，你可以看到教堂的塔尖刑枝，Stavoren在堤壩的另外一邊香嗓，許多尖尖的屋檐、桅桿装畅、樹枝從堤壩上冒出來靠娱。一切都那么渺小，一切都是靜止的掠兄。視野中一大半都是海洋像云，光禿禿的牧場旁邊就是一大片海洋，大壩的一邊是綠色的草場蚂夕，另一側(cè)則是黑色的海水迅诬。
當(dāng)時站在山頂時，你能感受到片刻的自由婿牍，一種冒險的刺激和歡愉。迎面吹還清爽的海風(fēng)俏蛮，一切都整齊清晰：道路上遥、圍欄和溝渠連接成了不間斷的規(guī)則的圖案粉楚。
你在不經(jīng)意間獲得的啟迪也會在不經(jīng)意間消失，你努力搜尋這個你以為已經(jīng)消失但依舊還在的夢想模软，你這它們鎖在你內(nèi)心最深處。
現(xiàn)在已經(jīng)九月底了底靠，但天氣依舊有些悶熱特铝。我們從Laaxum走道紅色峭壁，所有人都燥熱難耐鲫剿，來上都是汗水灵莲。我們互相追逐，一路上歡聲笑語枚抵，大口喘著氣登上了堤壩汽摹，此時我們心中有些愧疚：我們肯定遲到了苦锨。
Jan正一臉冷漠地坐在山頂上等我們。我覺得他一定生氣了拉庶∈险蹋“我以為你們不來了廓鞠，”他說話的時候一直打著哈欠看著我們后面〈布眩“你們還想不想在這兒干點什么榄审？”他說“你們”的時候一直冷漠嘲諷地盯著我。 “我已經(jīng)在這兒做了一個半小時浪感，我本來可以在馬廄里幫他們做點事的影兽±掣铮”
我們羞愧地閉上嘴巴讹开，就連Meint也沒有說一句話旦万。
Jan朝后面退了幾步，低頭看著斜坡成艘。我有些擔(dān)心：他馬上就要走了贺归，好不容易可以和Jan一起度過一個下午，現(xiàn)在全部泡湯了琼腔〉ち“我們得去看看水還夠不夠暖和尸诽，看誰先下水，”他一邊沖下斜坡一邊說洲赵。
我們一窩蜂地跟在他后面叠萍，Pieke坐下來往下滑绪商，嘴里一直不停地大笑著。
Jan在下面等我們腹殿。他踢掉了腳上的木屐锣尉，然后迅速地脫掉了自己的褲子决采。Jantsje在半路上往回去接遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后面的Pieke树瞭。水面上到處是我們的歡聲笑語筏勒。我坐在草地上觀察Jan，他的內(nèi)褲上有一個黃色的污漬厨埋。海水拍打在礁石上發(fā)出神秘的聲響荡陷。
一個小時之后我看見她們又從斜坡上下來了废赞。 她們金色的頭發(fā)在陽光下閃閃發(fā)光唉地，我能清楚地看到她們濕透了的背和屁股。Pieke在Meint和Jantsje中間一瘸一拐地走著极颓，大喊著沒有愿意扶她一下群嗤。不管怎么說狂秘，他們難得從家里出來一次，而且我終于有機(jī)會和Jan獨處一會兒了破衔。
“你們可以先回去运敢，”我說传惠，“Jan和我需要談些重要的事稻扬，關(guān)于阿姆斯特丹的事，我們總有一天會回去的盼砍〗阶”我竭盡所能讓自己的聲音聽上去嚴(yán)肅一些，但我說最后幾個字的時候很小聲擒贸，就好像說悄悄話一樣介劫。然我我沖下了斜坡案淋，跨著歡快的大步子，好像自己隨時會跌倒一樣誉碴，路邊的草鞭打著我的膝蓋瓣距。
Jan一動不動地坐在一塊大石頭上旨涝，面朝著大海白华。他伸了伸懶腰，他的身體就好像一根細(xì)長的繩子厦取，他的手臂似乎也不受控制虾攻，自己胡亂動了起來霎箍。Jan坐在我旁邊澡为，我們肩并肩，一言不發(fā)地坐了好一會谷徙。我擔(dān)心自己會打擾伸懶腰完慧，所以在一旁靜靜地等著屈尼。悶熱的陽光讓我有些困倦，我有些無精打采的指蚜。我聽見蜜蜂在花朵中飛翔的聲音摊鸡。海水不停地拍打在礁石上。
“把你的脫掉它會干地更快是辕，”Jan說获三。
他把自己的衣服放在旁邊的草坪上疙教。我的手臂很結(jié)實伞租。他則著身子想要用腳趾去挖更多的草，然后一腳把這些草踢開裸弦。他慢慢起身大量著我作喘』φ澹“你看到Jantsje的內(nèi)褲沒有？”
我假裝沒有聽見他的話择吊，繼續(xù)玩自己的腳趾几睛。
“她衣服打濕的時候我什么都看見了所森，你是不敢看嗎夯接？”他朝遠(yuǎn)處的海邊走去焕济，脫下褲子，張開雙腿撒尿盔几，我看見了一條弧線晴弃。“你看到我尿了多遠(yuǎn)嗎逊拍？我身上可都是機(jī)構(gòu)呢上鞠，兄弟⌒旧ィ”他用力彎曲自己的手臂芍阎，上面鼓起了一個圓圓的小包，他滿意地捏了一下缨恒。
我們五個人都一直在游泳寿冕，Jan和我希望在回家之前先把衣服晾干驹暑。
當(dāng)我們跑上斜坡時京办，我只能穿上自己的衣服，我希望至少穿在里面的背心已經(jīng)干了换吧。我突然覺得他這樣一直面無表情地盯著沒穿衣服的自己有些不自在贯莺。剛剛他一直在往海上扔石頭，他的手靈活有力，就像青蛙的腿一樣鲸沮，他時不時會甩一下自己的頭發(fā)最易，然后嘲笑我瘦弱的身體。Jantsje和Meint一直在岸邊玩水，我和Pieke一起坐在一塊大石頭上，她一點一點地把自己放入水中限番。不管她的腳碰到任何東西，她都會大叫一聲，我們得時刻看著她。
每當(dāng)Jan從水里上來布讹，拖著濕漉漉的身體朝我們走來時，我總會看著他閃閃發(fā)光的手臂和腿。 他纖細(xì)的身體展現(xiàn)出了無窮的活力画恰，他總是自信滿滿。我羨慕地看著他狭园，他就像個大男孩一樣绎谦，神采奕奕地像我們展示他的仰泳姿勢。他走過來，老練地擤了一下鼻涕呕臂∶涨ⅲ“來吧，”他說实束，“你就跟個竹簽一樣避矢。”他抓住我的手孔庭，把我往水里按卑吭，用腳緊緊地踩在我的胸上。
我嗆了幾口水富稻，掙扎著逃上岸或杠。
“你看那邊元暴？”Jan用手指著遠(yuǎn)處淹真，那邊有兩個圓圓的東西漂浮在水面上祟峦≌悖“那是飛機(jī)的輪子厌衙，英國飛機(jī)蓬衡，德國人射下來的堂污。不騙你，駕駛員還在里面娘汞∏葑鳎”
我把腦袋轉(zhuǎn)向另外一邊。之前我們游泳的時候，Meint指著泡在水里的飛機(jī)說踢匣，“誰敢游過去？”
當(dāng)然戈抄，誰也不敢离唬。就連Jan也不敢。
我想象兩個應(yīng)該駕駛員倒掛在水里划鸽，帽子和護(hù)目鏡都還沒來得及摘掉输莺。他們像水草一樣，在海水中來回晃動裸诽。 他的手依舊放在操縱桿上嫂用，小魚在他張開的嘴巴里游進(jìn)游出。
他們的眼睛緊盯著海灘丈冬，看著我們我們的腳歡快地在水上跑來跑去嘱函。。埂蕊。
Jan走道岸邊把放在草上的衣服翻了個面往弓。“還需要曬黑一點蓄氧×梁剑”他張開身子躺下來，棕色的膝蓋從草里漏了出來匀们，他的眼睛盯著太陽缴淋。
“明天是美好的禮拜日，”他唱著泄朴≈囟叮“明天是美好的休息日∽婊遥”他趴在地上把手臂和腿張開钟沛。我很羨慕他，我似乎從來不想阿姆斯特丹局扶，好像這里已經(jīng)成了他的家恨统。我想跟他聊聊我們那條街、我們的朋友三妈，但我們沒有勇氣畜埋。他只會說些諷刺我、嘲笑我的話畴蒲。
有一次我去Scharl找Jan悠鞍，他已經(jīng)一周沒去學(xué)校了，我很擔(dān)心他模燥，我在馬廄里遇到了一個女人咖祭，她大喊掩宜，“Jan，有人從荷蘭來看你了么翰！”Jan穿著藍(lán)色的工服和滿是泥巴的橡膠皮靴走了出來牺汤。他的手上滿是割傷和擦傷，他戴著一頂難看的帽子浩嫌，這讓他看上去就像一個粗人慧瘤。“喂固该，你來這里干什么锅减？”他有些疑惑地看著我，就好像我腦子出了什么問題伐坏。
“不干什么怔匣，我只是在這附近晃悠，突然想起你就住在這附近桦沉∶柯鳎”我覺得很心虛，感覺像是自己做什么經(jīng)不起考證的事纯露。
我們站在農(nóng)場前面剿骨，Jan老練地把著雜草，就好像他才是這家農(nóng)場的主任埠褪。我突然非常想念城市里的生活浓利。我們到底為什么要來這里，我能在這里干什么钞速？Jan已經(jīng)完全變了一個人贷掖，變成一個沉默寡言的大人。他雙手插兜渴语，站在那兒四處張望苹威，就像一個真正的農(nóng)民。
在Laaxum驾凶，我總是想著Jan牙甫，一個和我來自同一街區(qū)的神秘莫測、不茍言笑的男孩调违。我們在一起一定有好多可以聊的窟哺，我們可以談?wù)撐覀兊母改浮⑽覀兊呐笥押臀覀兊慕值篮踩€可以一起吐槽這邊的生活有多么糟糕脏答。
“你想去看看馬廄嗎？”
我們一起走進(jìn)馬廄的大門亩鬼，Jan拿著干草叉把地上的干草堆在一起殖告。
在馬廄的里面拴著一只母羊，它像個孩子一樣咩咩地叫著雳锋。Jan蹲下來摸了摸他的乳房黄绩。
“發(fā)炎了，”他說玷过，“它的小崽咬的太用力了爽丹。”他憐愛地?fù)崦@只母羊的頭辛蚊，我有些羨慕它粤蝎。
Jan拿著干草叉來回踱步，雜草在空中飛舞袋马，我站在房子中間看著Jan工作初澎，顯得十分多余÷橇荩“好吧碑宴，我先回去了，”我說桑谍，Jan揮了揮手延柠，連頭都沒抬÷嗯“再見贞间。”
“叛徒雹仿，”出門的時候我憤憤地想榜跌，生氣地咬著自己的嘴唇≈逊啵“骯臟的叛徒钓葫。”我差點委屈得哭了出來票顾。
Jan一動不動地躺著础浮。我站起來沖上斜坡。 這些安靜讓我很興奮——這是屬于我們倆個的下午奠骄。Jan睡著了豆同，我一直看著他，保護(hù)他含鳞。
我站在山頂看著下面的大海影锈，海面上全是白色的浪花。從遠(yuǎn)處看，Jan的身體就像一個小小的十字架鸭廷。我朝著海邊大吼了一聲枣抱，我們以前在阿姆斯特丹的街道上玩警察與小偷的游戲時我也總愛這么吼。我看到Jan抬起頭辆床。
“過來佳晶！”我像個瘋子一樣跳著朝他揮手∷显兀“嘿轿秧，嘿，嘿咨堤！”
我慢慢走上來菇篡，雙手被身體壓得沒有了血色。他的身體前傾一喘，但他的頭卻望著后面驱还，他跨著大步子向我走來。
“天津滞，你已經(jīng)曬成棕色了铝侵。”
Jan擦掉鼻子上的汗珠触徐，把手舉到空中咪鲜。棕色的、滿是傷痕的手臂撞鹉。他看著下面青黃的景色疟丙，像一個正在用手指揮作戰(zhàn)的將軍一樣，保護(hù)著這座海濱小鎮(zhèn)鸟雏。他拉起自己松垮垮的褲子享郊，然后看著這個斜坡⌒⑷担“我們一起滾下去吧炊琉。”他開玩笑地推了我一下又活。我們以前也這樣玩過一次苔咪，但滾下去之后我感覺整個世界天旋地轉(zhuǎn)，跑到海邊吐了半天柳骄。
我走過去躺在斜坡邊上团赏。“準(zhǔn)備耐薯，穩(wěn)住舔清。丝里。√遐耍看我們誰更快杯聚。”我不在乎這會不會讓我難受营密，我只想和Jan在一起械媒，你要Jan愿意和我一起玩目锭，我什么都愿意评汰。
“等一下，我們一起滾下去痢虹，想這樣被去。”他躺在我身上奖唯，用手臂緊緊地抱著我惨缆。
我可以聞到他身上濃濃的汗味》峤荩“準(zhǔn)備好了嗎坯墨？”他大笑著緊緊地抱著我，我感覺自己很難呼吸病往。我們抱在一起捣染，慢慢地傾斜著滾下去。一圈又一圈停巷，我看見Jan的臉和后面的藍(lán)天耍攘，接著又是深藍(lán)色的草。我們的身體激烈地碰撞在一起畔勤，我聽見邊笑邊大聲的喘息著蕾各。我閉著眼睛緊緊地抱著他，就好像我們是兩個落入深淵的石頭庆揪。
停下來式曲，我對自己說，停下來缸榛！我們靜靜地躺在草地上吝羞。草的沙沙聲和我暈乎乎的腦袋。我出了一身汗仔掸，Jan正緊緊地壓在我身上脆贵。他的喘息聲清晰明亮∑鹉海“天卖氨，”他喘著氣会烙，“我的老天爺⊥厕啵”我們要一直保持這個姿勢嗎柏腻？Jan重重地坐在我身上∠悼裕“想要打一架嗎五嫂？”他威脅著笑著，半張著嘴大口吸氣肯尺。他有著整齊的牙齒和寬寬的下嘴唇沃缘。“想要打一架嗎则吟？”
我很清楚這個游戲槐臀。我想要從他的束縛中掙脫出來。我發(fā)現(xiàn)在偷偷挪動自己的身體比激烈的反抗更有用氓仲。我伸展雙臂水慨，一臉神氣地看著我。我徒勞地掙扎著敬扛，我自己的膽小和屈辱感到丟臉晰洒。我不想大家，我想和Jan做朋友啥箭。但是我知道如果我不接受他的挑戰(zhàn)谍珊，我就不能和他成為真正的朋友。
“求饒”捉蚤，Jan說抬驴，“快向我求饒，不然我就一直壓著你缆巧〔汲郑”“別這樣，”我祈求著說陕悬，“剛剛還好好的题暖。”
我扭動著身體想要從他下面掙脫出來捉超，但是Jan用膝蓋把我的雙腿分開胧卤，然后緊緊地貼在我身上摩擦身體。他臉上的笑容消失了拼岳，現(xiàn)在他的神情看上去非常凝重枝誊，有些不耐煩，他一直扭動著自己的臀部惜纸。 他讓我有些害怕叶撒【В“嘿，Jan祠够，聽著压汪。。古瓤≈蛊剩”但是他根本不聽我說話。他的臉離我很近落君，他的牙齒緊緊地咬在一起穿香，他閉著眼睛似乎很享受。他的手緊緊地抓著我的手腕叽奥，就好像他像把我的手扭斷扔水。突然間痛侍，他側(cè)著翻了個身子朝氓，然后跪在我旁邊。 他脫下褲子主届，一個硬硬的東西突然蹦了出來赵哲，然后緊緊地貼在他的肚子上。
我們兩個都默不作聲地看著這個白皙的東西君丁，它就像一只手指一樣慢慢豎了起來枫夺。他把背心往上提了一下，我看見了他雪白的肚子绘闷。Jan的雞巴看上去有些奇怪橡庞，它一直挺立這，它的頂部是紅色的印蔗。我想這樣會不會很痛扒最，想到這兒我不由的吞了一口水。
“他們說你得這樣一上一下华嘹“扇ぃ” Jan突然又愿意說話了。
“你得這樣一上一下才行耙厚∏看欤”我開始用手上下擺弄那個變大的東西。我把視線一開薛躬，我覺得他現(xiàn)在已經(jīng)無視我了俯渤。你到底在做什么，他是不是有什么毛残捅Α八匠？我突然有些同情他侦鹏。他是不是生病了，他經(jīng)常做這種事嗎臀叙？ 我把有緊緊地貼在地面上略水，我聞到了青草的酸味。他到底想干什么劝萤？“得這樣上上下下才行渊涝，”他的話一直在我腦中回蕩。什么才行床嫌？他從來不會和我分享他的任何秘密跨释，因為他覺得我還是個小孩子，因為我尿床了厌处。 當(dāng)我回過頭去時鳖谈，Jan已經(jīng)站了起來，他正在把他的褲子往上提阔涉。他伸出手把我從草地上拉起來缆娃。“我們得走了瑰排」嵋”
我們艱難的爬山斜坡。我們之間沒有秘密椭住，Jan又恢復(fù)正常了崇渗，他又變成了一個開朗的人。
“你有收到家那邊寄過來的信嗎京郑？”
我確實收到了一封來自阿姆斯特丹的信宅广。爸爸寫信告訴我，媽媽回家回家些举，家里的一切都很好跟狱。我過得好不好，新的家人怎么樣金拒？“媽媽”寫信跟他說我尿床了兽肤。這怎么可能，我在家里都已經(jīng)很長時間沒有尿床了绪抛。替我向Jan問好资铡，你們能住在一個地方真是太好了。我們應(yīng)該慶幸自己住在偏遠(yuǎn)的Friesland幢码，因為在阿姆斯特丹笤休，人們幾乎已經(jīng)沒有什么食物可吃了。
但我現(xiàn)在滿腦子想的都是剛剛發(fā)生的那件神奇的事症副。我渴望了解更多店雅，我想問問Jan政基。但是Jan又回到了之前懶洋洋的狀態(tài)，仿佛已經(jīng)忘記了剛剛發(fā)生的事闹啦。
走在路上的時候他突然停了下了沮明。“太遠(yuǎn)了窍奋，”他說荐健，“我從這里抄近道回去×瞻溃”他翻過路邊的圍欄江场，靜靜地站在路另一邊，就好像在思索什么重要的事情窖逗。
“過來址否，”他突然朝我說。我走到圍欄邊碎紊，Jan突然用雙手揪住我的衣領(lǐng)佑附。“如果你敢把你看到我雞巴的事情給別人說矮慕，”他小聲說帮匾，“你就死定了〕睁”他把我推開，然后飛快地跑過片片田野缸夹。
在回去的路上我一直想著Jan白皙的肚子還有水里的飛行員痪寻，他們上下顛倒地坐在飛機(jī)里。我時不時回過頭張望虽惭，直到Jan走到我的視野之外橡类。我好想跟著他一起走。我必須得保護(hù)他芽唇，我必須保證沒人敢動我的朋友顾画。沒有人會知道我們之間的秘密。
草原上一片寂靜匆笤。牛群呆滯地站在一片光禿禿的土地上研侣，等著農(nóng)民過來擠奶。
天色已晚炮捧，已經(jīng)差不多五點半了庶诡。我急匆匆地沿著堤壩往家里跑。
