我是晉城樊登讀書會(huì)趙永軍往核，這是我的“每天寫一篇”原創(chuàng)文章的第49篇箫爷。
應(yīng)書友要求，摘出原在微信里講過的《悅讀論語》聂儒，特別是易產(chǎn)生歧義的虎锚，修改整理，以饗讀者薄货。
《論語公冶長(zhǎng)篇五》第12章：子貢曰：“我不欲人之加諸我也翁都，吾亦欲無加諸人×禄”子曰：“賜也柄慰，非爾所及也∷澳龋”
子貢大家已經(jīng)很熟悉了坐搔，不用再作介紹。但對(duì)這則論語的注解分歧較大敬矩，主要體現(xiàn)在“加“上概行。
楊伯峻先生《論語譯注》：加——駕凌，凌辱弧岳。【譯文】子貢道：“我不想別人欺侮我凳忙，我也不想欺侮別人∏菥妫”孔子說：“賜涧卵，這不是你能做到的「辜猓”
李澤厚先生《論語今讀》譯文：“我不想強(qiáng)加給別人什么東西柳恐，也不想讓別人強(qiáng)加給我什么東西”
錢穆先生解釋為“以非義加人”
以上三家，我都不太贊同热幔。因?yàn)槿绻礂畈壬忉尷稚瑁畚辏褪俏也黄畚耆艘锞蓿膊辉S別人欺侮我近尚，這個(gè)境界子貢不會(huì)做不到。
李澤厚先生譯為“強(qiáng)加?xùn)|西”场勤，也有點(diǎn)勉強(qiáng)戈锻，因?yàn)椤坝弊g為“東西”顯然不符合文字本義介汹。
錢穆先生顯然是將“欲”解釋為“非義“了，似乎也有點(diǎn)牽強(qiáng)舶沛。
我們看一下“加”嘹承，
會(huì)意。字從力如庭，從口叹卷。"力"指"用力"，"口"指"喊聲"坪它。"力"與"口"聯(lián)合起來表示"用吶喊聲助力"骤竹。
東漢·許慎《說文》：加，語相增加也往毡。此處“加”有“施加”之意蒙揣。
我們?cè)倏匆幌履蠎谚蠋煛墩撜Z別裁》譯文：我不喜歡人家加到我身上的那些事，我也不想有同樣的情形加到別人身上开瞭。
我與南老師稍微有點(diǎn)不同懒震，就是此處似乎不譯為“那些事”，而是“那些想法”
所以我的譯文是：“我不愿讓別人把想法強(qiáng)加到我身上嗤详，我也不愿把自己的想法強(qiáng)加到別人身上个扰。”
這其實(shí)是子貢很得意地講自己學(xué)問修養(yǎng)的心得葱色。
“子曰：賜也递宅，非爾所及也〔哉”孔子聽了便說：子貢呀办龄！你還達(dá)不到的這境界呀！
對(duì)這句話而言淋昭，前一句是比較容易做到的俐填，而后一句話是很難做到的，
因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)完整意義上有獨(dú)立人格的人响牛，總是不愿意被人強(qiáng)給自己別人的想法玷禽，這點(diǎn)符合人的普遍人性赫段。
但后一點(diǎn)就非常之難呀打，因?yàn)樵谌穗H社會(huì)中，有想法的人總是想讓別人聽從自己想法糯笙。
這點(diǎn)作為樣樣精通的子貢來說贬丛，會(huì)表現(xiàn)的更加明顯。所以孔子說子貢做不到给涕。
其次豺憔，這句話還有一句潛臺(tái)詞额获，再下一句雖然沒有寫出來，但隱約中包涵有孔子自謙的意味恭应，等于說抄邀，就算為師我也不能完全做到，任何人都難做到昼榛。
因?yàn)槊總€(gè)人都是一個(gè)“我”境肾，都有“我執(zhí)”，主觀上有想法胆屿，總認(rèn)為自己的想法對(duì)奥喻，希望甚至強(qiáng)迫別人贊同自己，這可能也是一切的誤會(huì)和矛盾的起源非迹。
?己所不欲环鲤，勿施于人；己所欲之憎兽，亦勿迫人冷离。
