江西行記——走近滕王閣①
滕王閣這個(gè)名很早就植根在我的頭腦里了司澎，原因也不復(fù)雜午绳，因?yàn)榇髮W(xué)時(shí)必背的《滕王閣序》 癌佩，因?yàn)橥醪?碌嘀，更因?yàn)橥醪挠⒛暝缡牛?/p>
江南的三大名樓我都想去看看杜跷，遺憾實(shí)在太遠(yuǎn)了傍念，所以并沒有太大奢望。
2016年葛闷，我拉上小同事到湘西憋槐，一直怕麻煩，出游總是選擇跟團(tuán)的我淑趾，為了去看看岳陽樓阳仔，便第一次選擇了自由行。岳陽樓景區(qū)跟湖南其他景區(qū)離得太遠(yuǎn)扣泊，很多團(tuán)游都沒有計(jì)劃這個(gè)名樓近范，單獨(dú)去又太不劃算，畢竟出游一次并非易事延蟹，盡管轉(zhuǎn)車換機(jī)千辛萬苦评矩，但我們最終如愿以償見到了岳陽樓。
至于黃鶴樓和滕王閣等孵，那就只得看機(jī)遇了稚照。
今年，我有個(gè)機(jī)會(huì)去江西南昌，我最渴望見的滕王閣不就近在眼前了果录？怎么著也得去看看上枕。
出行前，特意搜出了《滕王閣序》原文與翻譯弱恒，在手機(jī)里存好辨萍，因?yàn)槌肆闵⑵危以缫巡粫?huì)背了返弹。
在飛機(jī)上晚點(diǎn)的等待中锈玉，我翻看了《滕王閣序》，畢竟背過义起，一讀就找到了那種似曾相識(shí)的熟悉感拉背，整篇真有種蕩氣回腸的獨(dú)特韻味，讓人深深沉醉與震撼默终。當(dāng)年囫圇吞棗的背誦椅棺，除了那盡人皆知的名句，幾乎沒什么記憶了齐蔽。也許是歲月的積淀两疚，對(duì)文字多了些感情和敏銳，這才覺得王勃的曠世佳作真的沒有人能超越含滴，平平常常的地理形貌诱渤，在他筆下也韻味十足，瞬間顯得含蓄蘊(yùn)藉起來谈况，滿心都是那種愛屋及烏的歡喜勺美。遺憾英才少年橫遭天妒，滿腹之才盡付流水碑韵，可嘆人生總是太無常励烦，他28歲的風(fēng)華，竟空泛成了永久的絕代泼诱。要是上天假以更多時(shí)日，10年或20年赊锚，大唐詩(shī)文豈不更加異彩紛呈治筒，錦上添花？
無需多言舷蒲，還是先看看關(guān)于王勃作《滕王閣序》的故事吧（下面均為資料備查）耸袜。
（資料）上元二年（675年）秋，王勃前往交趾看望父親牲平，路過南昌時(shí)堤框，正趕上都督閻伯嶼新修滕王閣成，重陽日在滕王閣大宴賓客。王勃前往拜見蜈抓，閻都督早聞他的名氣启绰，便請(qǐng)他也參加宴會(huì)。閻都督此次宴客沟使，是為了向大家夸耀女婿孟學(xué)士的才學(xué)委可。讓女婿事先準(zhǔn)備好一篇序文，在席間當(dāng)作即興所作書寫給大家看腊嗡。宴會(huì)上着倾，閻都督讓人拿出紙筆，假意請(qǐng)諸人為這次盛會(huì)作序燕少。大家知道他的用意卡者，所以都推辭不寫，而王勃以一個(gè)二十幾歲的青年晚輩客们，竟不推辭崇决，接過紙筆，當(dāng)眾揮筆而書镶摘。閻都督老大不高興嗽桩，拂衣而起，轉(zhuǎn)入帳后凄敢，教人去看王勃寫些什么碌冶。聽說王勃開首寫道“豫章故郡，洪都新府”涝缝，都督便說：不過是老生常談扑庞。又聞“星分翼軫，地接衡廬”拒逮，沉吟不語罐氨。等聽到“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”滩援，都督不得不嘆服道：“此真天才栅隐，當(dāng)垂不朽！”玩徊∽馇模《唐才子傳》則記道：“勃欣然對(duì)客操觚，頃刻而就恩袱，文不加點(diǎn)泣棋，滿座大驚∨纤”
附原文及翻譯
《滕王閣序》原文
豫章故郡潭辈，洪都新府鸯屿。星分翼軫，地接衡廬把敢。襟三江而帶五湖寄摆，控蠻荊而引甌越。物華天寶技竟，龍光射牛斗之墟冰肴；人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻榔组。雄州霧列熙尉，俊采星馳。臺(tái)隍枕夷夏之交搓扯，賓主盡東南之美检痰。都督閻公之雅望，棨戟遙臨锨推；宇文新州之懿范铅歼，襜帷暫駐。十旬休假换可，勝友如云椎椰；千里逢迎，高朋滿座沾鳄。騰蛟起鳳慨飘，孟學(xué)士之詞宗；紫電清霜译荞，王將軍之武庫(kù)瓤的。家君作宰，路出名區(qū)吞歼；童子何知圈膏，躬逢勝餞。(豫章故郡 一作：南昌故郡)
時(shí)維九月篙骡，序?qū)偃锘ぁＡ仕M而寒潭清，煙光凝而暮山紫糯俗。儼驂騑于上路慎皱，訪風(fēng)景于崇阿。臨帝子之長(zhǎng)洲叶骨，得仙人之舊館。層巒聳翠祈匙，上出重霄忽刽；飛閣流丹天揖，下臨無地。鶴汀鳧渚跪帝，窮島嶼之縈回今膊；桂殿蘭宮，即岡巒之體勢(shì)伞剑。（層巒 一作：層臺(tái)斑唬；即岡 一作：列岡；仙人 一作：天人黎泣；飛閣流丹 一作：飛閣翔丹）
披繡闥恕刘，俯雕甍，山原曠其盈視抒倚，川澤紆其駭矚褐着。閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家托呕；舸艦迷津含蓉，青雀黃龍之舳。云銷雨霽项郊，彩徹區(qū)明馅扣。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色着降。漁舟唱晚差油，響窮彭蠡之濱，雁陣驚寒鹊碍，聲斷衡陽之浦厌殉。(軸 通：舳；迷津 一作：彌津侈咕；云銷雨霽公罕，彩徹區(qū)明 一作：虹銷雨霽，彩徹云衢)
遙襟甫暢耀销，逸興遄飛楼眷。爽籟發(fā)而清風(fēng)生，纖歌凝而白云遏熊尉。睢園綠竹罐柳，氣凌彭澤之樽；鄴水朱華狰住，光照臨川之筆张吉。四美具，二難并催植。窮睇眄于中天肮蛹，極娛游于暇日勺择。天高地迥，覺宇宙之無窮伦忠；興盡悲來省核，識(shí)盈虛之有數(shù)。望長(zhǎng)安于日下昆码，目吳會(huì)于云間气忠。地勢(shì)極而南溟深，天柱高而北辰遠(yuǎn)赋咽。關(guān)山難越旧噪，誰悲失路之人；萍水相逢冬耿，盡是他鄉(xiāng)之客舌菜。懷帝閽而不見，奉宣室以何年亦镶？(遙襟甫暢 一作：遙吟俯暢)
嗟乎日月！時(shí)運(yùn)不齊，命途多舛缤骨。馮唐易老爱咬，李廣難封。屈賈誼于長(zhǎng)沙绊起，非無圣主精拟；竄梁鴻于海曲，豈乏明時(shí)虱歪？所賴君子見機(jī)蜂绎，達(dá)人知命。老當(dāng)益壯笋鄙，寧移白首之心师枣？窮且益堅(jiān)，不墜青云之志萧落。酌貪泉而覺爽践美，處涸轍以猶歡。北海雖賒找岖，扶搖可接陨倡；東隅已逝，桑榆非晚许布。孟嘗高潔兴革，空余報(bào)國(guó)之情；阮籍猖狂蜜唾，豈效窮途之哭杂曲！(見機(jī) 一作：安貧)
勃箕昭，三尺微命，一介書生解阅。無路請(qǐng)纓，等終軍之弱冠泌霍；有懷投筆货抄，慕宗愨之長(zhǎng)風(fēng)。舍簪笏于百齡朱转，奉晨昏于萬里蟹地。非謝家之寶樹，接孟氏之芳鄰藤为。他日趨庭怪与，叨陪鯉對(duì)；今茲捧袂缅疟，喜托龍門分别。楊意不逢，撫凌云而自惜存淫；鐘期既遇耘斩，奏流水以何慚？
嗚乎桅咆！勝地不常括授，盛筵難再；蘭亭已矣岩饼，梓澤丘墟荚虚。臨別贈(zèng)言，幸承恩于偉餞籍茧；登高作賦版述，是所望于群公。敢竭鄙懷硕糊，恭疏短引院水；一言均賦，四韻俱成简十。請(qǐng)灑潘江檬某，各傾陸海云爾：
滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞螟蝙。
畫棟朝飛南浦云恢恼，珠簾暮卷西山雨。
閑云潭影日悠悠胰默，物換星移幾度秋场斑。
閣中帝子今何在漓踢？檻外長(zhǎng)江空自流。
《滕王閣序》譯文
漢代的豫章舊郡漏隐，現(xiàn)在稱洪都府喧半。它處在翼、軫二星的分管區(qū)域青责，與廬山和衡山接壤挺据。以三江為衣襟，以五湖為腰帶脖隶，控制楚地扁耐，連接甌越。這里地上物產(chǎn)的精華产阱，乃是天的寶物婉称，寶劍的光氣直射牛、斗二星之間构蹬。
人有俊杰是因?yàn)榈赜徐`秀之氣王暗，徐孺子竟然在太守陳蕃家下榻。雄偉的州城像霧一樣涌起怎燥，杰出的人才像星星一樣多瘫筐。城池倚據(jù)在荊楚和華夏交接的地方，宴會(huì)上客人和主人都是東南一帶的俊杰铐姚。
聲望崇高的閻都督公策肝，（使）打著儀仗（的高人）遠(yuǎn)道而來；德行美好的宇文新州刺史隐绵，（讓）駕著車馬（的雅士）也在此暫時(shí)駐扎之众。正好趕上十日一休的假日，才華出眾的朋友多得如云依许；迎接千里而來的客人棺禾，尊貴的朋友坐滿宴席。
文章的辭彩如蛟龍騰空峭跳、鳳凰飛起膘婶，那是文詞宗主孟學(xué)士；紫電和清霜這樣的寶劍蛀醉，出自王將軍的武庫(kù)里悬襟。家父做交趾縣令，我探望父親路過這個(gè)有名的地方（指洪州）拯刁；我年幼無知脊岳，（卻有幸）參加這場(chǎng)盛大的宴會(huì)。
時(shí)間是九月，季節(jié)為深秋割捅。蓄積的雨水已經(jīng)消盡奶躯，潭水寒冷而清澈，煙光霧氣凝結(jié)亿驾，傍晚的山巒呈現(xiàn)出紫色嘹黔。駕著豪華的馬車行駛在高高的道路上，到崇山峻嶺中觀望風(fēng)景莫瞬。來到滕王營(yíng)建的長(zhǎng)洲上参淹，看見他當(dāng)年修建的樓閣。
重疊的峰巒聳起一片蒼翠乏悄，上達(dá)九霄；凌空架起的閣道上恳不，朱紅的油彩鮮艷欲滴檩小，從高處往下看，地好像沒有了似的烟勋。仙鶴野鴨棲止的水邊平地和水中小洲规求，極盡島嶼曲折回環(huán)的景致；桂樹與木蘭建成的宮殿卵惦，隨著岡巒高低起伏的態(tài)勢(shì)阻肿。
打開精美的閣門，俯瞰雕飾的屋脊沮尿，放眼遠(yuǎn)望遼闊的山原充滿視野丛塌，迂回的河流湖泊使人看了驚嘆。房屋排滿地面畜疾，有不少官宦人家赴邻；船只布滿渡口，都裝飾著青雀黃龍的頭形啡捶。云消雨散姥敛，陽光普照，天空明朗瞎暑。落霞與孤獨(dú)的野鴨一齊飛翔彤敛，秋天的江水和遼闊的天空渾然一色。
漁船唱著歌傍晚回來了赌，歌聲響遍鄱陽湖畔墨榄；排成行列的大雁被寒氣驚擾，叫聲消失在衡山南面的水邊揍拆。遠(yuǎn)望的胸懷頓時(shí)舒暢渠概，飄逸的興致油然而生。排簫發(fā)出清脆的聲音，引來陣陣清風(fēng)播揪；纖細(xì)的歌聲仿佛凝住不散贮喧，阻止了白云的飄動(dòng)。
今日的宴會(huì)很像是當(dāng)年睢園竹林的聚會(huì)猪狈，在座的詩(shī)人文士狂飲的氣概壓過了陶淵明箱沦；又有鄴水的曹植詠荷花那樣的才氣，文采可以直射南朝詩(shī)人謝靈運(yùn)雇庙。良辰谓形、美景、賞心疆前、樂事寒跳，四美都有，賢主竹椒、嘉賓童太，難得卻得。放眼遠(yuǎn)望半空中胸完，在閑暇的日子里盡情歡樂书释。
天高地遠(yuǎn)，感到宇宙的無邊無際赊窥；興致已盡爆惧，悲隨之來，認(rèn)識(shí)到事物的興衰成敗有定數(shù)锨能。遠(yuǎn)望長(zhǎng)安在夕陽下扯再，遙看吳越在云海間。地勢(shì)偏遠(yuǎn)址遇，南海深不可測(cè)叔收；天柱高聳，北極星遠(yuǎn)遠(yuǎn)懸掛傲隶。雄關(guān)高山難以越過饺律，有誰同情不得志的人?在座的各位如浮萍在水上相聚，都是客居異鄉(xiāng)的人跺株。
思念皇宮卻看不見复濒，等待在宣室召見又是何年? 唉!命運(yùn)不順暢，路途多艱險(xiǎn)乒省。馮唐容易老巧颈，李廣封侯難。把賈誼貶到長(zhǎng)沙袖扛，并非沒有圣明的君主砸泛；讓梁鴻到海邊隱居十籍，難道不是在政治昌明的時(shí)代?能夠依賴的是君子察覺事物細(xì)微的先兆，通達(dá)事理的人知道社會(huì)人事的規(guī)律唇礁。
老了應(yīng)當(dāng)更有壯志勾栗，哪能在白發(fā)蒼蒼時(shí)改變自己的心志?處境艱難反而更加堅(jiān)強(qiáng)，不放棄遠(yuǎn)大崇高的志向盏筐。喝了貪泉的水围俘，仍然覺得心清氣爽；處在干涸的車轍中琢融，還能樂觀開朗界牡。北海雖然遙遠(yuǎn)，乘著旋風(fēng)仍可以到達(dá)漾抬；少年的時(shí)光雖然已經(jīng)消逝宿亡，珍惜將來的歲月還不算晚。
孟嘗品行高潔纳令，卻空有一腔報(bào)國(guó)的熱情她混；怎能效法阮籍狂放不羈，在無路可走時(shí)便慟哭而返? 我泊碑，地位低下，一個(gè)書生毯欣。沒有請(qǐng)纓報(bào)國(guó)的機(jī)會(huì)馒过，雖然和終軍的年齡相同；像班超那樣有投筆從戎的胸懷酗钞，也仰慕宗愨“乘風(fēng)破浪”的志愿腹忽。寧愿舍棄一生的功名富貴，到萬里之外去早晚侍奉父親砚作。
不敢說是謝玄那樣的人才窘奏，卻結(jié)識(shí)了諸位名家。過些天到父親那里聆聽教誨葫录，一定要像孔鯉那樣趨庭有禮着裹，對(duì)答如流；今天舉袖作揖謁見閻公米同，好像登上龍門一樣骇扇。司馬相如倘若沒有遇到楊得意那樣引薦的人，雖有文才也只能獨(dú)自嘆惋面粮。
既然遇到鐘子期那樣的知音少孝，演奏高山流水的樂曲又有什么羞慚呢？唉!名勝的地方不能長(zhǎng)存熬苍，盛大的宴會(huì)難以再遇稍走。當(dāng)年蘭亭宴飲集會(huì)的盛況已成為陳跡了，繁華的金谷園也成為荒丘廢墟。臨別贈(zèng)言婿脸，作為有幸參加這次盛宴的紀(jì)念粱胜；登高作賦，那就指望在座的諸公了盖淡。
冒昧給大家獻(xiàn)丑年柠，恭敬地寫下這篇小序，我的一首四韻小詩(shī)也已寫成褪迟。請(qǐng)各位像潘岳冗恨、陸機(jī)那樣，展現(xiàn)如江似海的文才吧：
巍峨高聳的滕王閣俯臨著江心的沙洲味赃，想當(dāng)初佩玉掀抹、鸞鈴鳴響的豪華歌舞已經(jīng)停止了。
早晨心俗，畫棟飛上了南浦的云傲武；黃昏，珠簾卷入了西山的雨城榛。
悠閑的彩云影子倒映在江水中揪利，整天悠悠然地漂浮著；時(shí)光易逝狠持，人事變遷疟位，不知已經(jīng)度過幾個(gè)春秋。
昔日游賞于高閣中的滕王如今已不知哪里去了喘垂，只有那欄桿外的滔滔江水空自向遠(yuǎn)方奔流甜刻。
