終于拿到證書。

下面的致謝在論文最后定稿時已經(jīng)代之以符合一般標準的規(guī)范文本屈扎，特將其留在朋友圈，作為真實心情的記錄墨叛。

在論文終于定稿之際模蜡，謹向我的導師、師母忍疾，向給予我?guī)椭⒅С值乃腥松蹋硎咀钫鎿吹母兄x！

在論文最后沖刺的這一段時間共缕，身邊的朋友看到滿臉疲憊的我，往往會感嘆：你真勇敢翩活。隨后便贵，會忍不住加一句，干嘛非要讀這個學位凹倒痢？

為什么呢绸硕？我摸摸這些年臉上多出來的肥肉，想到滿滿一柜子可能再也穿不了的旗袍出嘹，想到無數(shù)個在電腦面前度過的春日秋夜咬崔，想到思路不暢搜腸刮肚的苦悶，想到眼看小論文過了一審垮斯、二審、外審扰肌，最終卻被槍斃的熬煎熊杨，想到極度倦怠幾乎要放棄卻又不得不堅持的苦惱……我自己也想問，到底為什么呢晶府？

我清楚地記得，很久以前的一個冬日的周末剂习，我坐在餐桌前，攤開一張大白紙进倍，倒出一袋玫瑰花蕾购对，一朵一朵掐去花萼花蕊，準備泡玫瑰醋垂蜗。午后的陽光暖暖地灑在迎春花長長的枝條上解幽，耳邊是蔣勛渾厚磁性的聲音，娓娓地說著紅樓夢躲株。我慢慢地掐著花兒，心中一片寧靜霜定。當時我才作出一個艱難的抉擇，決定不考博辖所。在我的年紀磨德，做一個上好課的老師也就可以了吧？何必非要逼著自己開拓新的領域呢典挑？

是的，當時科研于我還是一個全新的領域拙寡。作為高校老師顾犹，我并非不知道科研的重要性，也不是沒有努力過炫刷。我很認真很虔誠地讀過Chomsky、讀過認知語言學绍申，也試著讀過各種文學理論，更不用說與教學密切相關的二語習得了极阅。但很無奈的是，我似乎有一個theory-proof腦袋仆百。曾經(jīng)奔脐，我為自己的好記性自豪，厚厚一本小說髓迎，我翻一遍便可完整地把故事講出來；而理論書波势，我看了一遍又一遍，筆記做了一大疊橄维，合上書，腦袋里又是一片空白挣郭。多方嘗試后，我將目標定在翻譯領域侄非，因為自詡為文學愛好者流译，也嘗試做過一些翻譯實踐。不幸的是福澡，相同的故事再一次上演，各種翻譯理論在我腦海中就是混沌一片除秀。多年無果的努力算利，我真的有點疲倦了。為何要為難自己呢效拭？我真心喜歡教學胖秒，上課于我是一種享受慕的；我酷愛旅游垢啼，酷愛閱讀，既欣賞美景低散，也喜歡看人情百態(tài)骡楼。如果丟開讓我頭疼的科研，生活在我眼里真是一片玫瑰色鸟整，溫馨又美好。因此弟头，當我決定放棄的時候涉茧，頓時覺得無比放松。當然伴栓，在高校，不做科研意味著什么大家都很清楚惑淳，但反正饺窿，能錯過的我都已經(jīng)錯過了，也就無所謂了肚医。

然而，反轉很快來臨舰涌。幾天之后糠排，系里組織排練元旦節(jié)目。那天天氣突變，下雪室琢，交通不便落追，很多老師遲到，幾個先到的老師隨意閑聊轿钠。我碰巧坐在朱老師旁邊。也許是心中還是有一點遺憾與不甘吧症汹，我?guī)c抱怨地說贷腕，這些翻譯理論都是干嘛呀，術語變來變去泽裳，說的都是差不多的內容，把人都繞暈了胸囱！朱老師耐心地說瀑梗，不是這樣的，每個新理論的出現(xiàn)都是因為原來的理論有未能解決的問題夺克，或者是因為時代的變化帶來了新的問題铺纽，你看……那天人一直沒到齊，朱老師從一個理論講到另一個理論狡门，直接把整個翻譯理論史梳理了一遍。沒有任何資料凤跑，沒有任何準備叛复，老師就這么行云流水般講了一個多小時扔仓。突然之間咖耘，我頭腦中雜亂的理論似乎有了一點條理；突然之間儿倒，我發(fā)現(xiàn)知識如此有魅力。

第二天彻犁，我咬牙切齒地對朋友說：我一定要考博凰慈。我希望有一天，自己也能像導師那樣急鳄，把一個領域的所有話題都清清楚楚有條不紊地裝在自己的腦袋中堰酿，我相信张足，對各種理論的了解會幫助我更好地理解生活。長期以來为牍，我沉迷于欣賞五光十色的生活。人生有限抖韩，多看一點疫铜，多體驗一點，遺憾會少一點壳咕。曾有朋友惋惜地說，你對生活的領悟還停留在表層幌羞。當時我不以為然竟稳；但現(xiàn)在熊痴，隱隱地聂宾，我覺察到一個被我忽略的新世界在眼前展開，一個理性的岭埠、邏輯的世界蔚鸥，不喧囂，也不絢麗止喷，卻靜靜地散發(fā)著攝人的魅力。

我開始認真地乾巧、系統(tǒng)地跟著碩士研究生上翻譯理論課预愤，同時，感謝我們學院完整的學科體系旷太，更感謝各位同事的無私與熱誠销睁，在考博與讀博期間，我還系統(tǒng)聽了很多其他方向的課程冻记，如認知語言學、西方文論演顾、敘事學贞瞒，等等。至于聽講座或是請教問題军浆，給予我?guī)椭娜司透嗔似谷冢嗟轿覜]有辦法在這里一一列舉名字摄悯，因為那樣會使文章太長愧捕。終于考上博士后，導師定期開讀書報告會次绘，幾乎是手把手教我們閱讀文獻、選題…….而且我有了一群熱心的同門管跺，我們一起查文獻禾进，一起討論文章思路；我們中間有找資料特別厲害的艇拍，有電腦技術特別厲害的……每個人都樂于分享宠纯，樂于幫助他人。他們時時讓我感覺到：我不是一個人在戰(zhàn)斗征椒。

有老師引路，我慢慢發(fā)現(xiàn)，理論也不是那么可怕蒙秒。我對理論的了解得還很膚淺宵统，但它們在我腦海中慢慢就位：像翻譯理論，研究的對象有源語與目的語兩個文本马澈，有翻譯行為本身，有作者勤婚、譯者涤伐、讀者缨称，還有贊助者祝迂、編者等參與其中的人，有他們所處的時代與社會当凡；涉及的內容有語言纠俭、文化、各種社會因素欧瘪，加上人的心理匙赞、認知等；而研究者本身采用的視角也不一樣涌庭，功能、認知拴魄、權力席镀、哲學，等等顶捷，等等屎篱，多維交織，每一個節(jié)點都可能產(chǎn)生一個不同的理論交播，解決某一方面的問題秦士；同時，一個問題也可能從不同的視角不同的維度來解決。將各種理論編成一張大網(wǎng)乏梁，它們便沒有那么恐怖了关贵。

同時，我也發(fā)現(xiàn)落萎，曾經(jīng)抱怨理論空洞無用的自己是多么無知炭剪。那么多頂尖聰明的人耗費那么大精力研究出來的，怎么會沒有用呢媒鼓？新掌握的理論知識常讓我在閱讀時有茅塞頓開之感错妖，也幫助我更好地理解翻譯的美妙之處。我所研究的《紅樓夢》是我最愛的書暂氯，平日里心煩意亂時只要看看海棠結社痴施、大觀園宴客這些章節(jié)便可回歸平靜。從少年時開始接觸辣吃，我實在說不清已經(jīng)看過多少遍，也自認為沒有細節(jié)能逃過我的眼睛沽损。然而循头，在論文的撰寫過程中炎疆，中英文對照著一字一句地看形入，我發(fā)現(xiàn)，這個寶藏可供開發(fā)之處還很多亿遂∶焐迹看到“罕言寡語”的寶姐姐長篇大套掉書袋挪钓、講道理碌上；愛哭的林妹妹笑的不比哭少……我對人物的認識又更細致更深入一點；而一個個看似簡單的意象馏予，如“青燈”霞丧、“蕉葉”等，其文化含義卻是那么深厚蛹尝，使得它們映襯下的人物，也有了厚重的歷史感硬贯。在一點一點反復品味時陨收，這些原本鮮活的人物，更似有了獨立的生命拄衰。午夜時分饵骨，獨自在燈下敲著鍵盤，我恍惚走進了紅樓世界妖混，眼前是俏生生的身影轮洋，耳邊是活潑潑的嬌笑，我甚至能聞到“冷香丸”若有若無的幽香……感謝論文的寫作祥楣，我對摯愛的紅樓有了更深的領悟。

理論學習不僅幫助我更好地理解書本责鳍，也讓我更好地理解生活兽间。哲學詮釋學的視域說與認知識解的視角、突顯等概念有異曲同工之妙啃洋，都讓我明白屎鳍，同一件事，有不同的詮釋是再正常不過的孵坚，加上2016年我得到留學基金委資助在英國訪學一年窥淆，真實接觸到許多超出以往生活經(jīng)驗的人與事，我發(fā)現(xiàn)扛伍，自己慢慢明白了tolerant的重要性词裤，心胸更加開放，對人對己對事都有了更高的接納度吼砂；我也很喜歡文學理論，覺得它們不是在討論文學因俐，而是直接探討人生周偎。看到民間故事的種種類型吧兔，我想袍嬉，人生不也一樣嗎伺通？每個人都以為自己的生命是獨一無二的，其實罐监，大概也不過是歸于某種類型吧弓柱，而且多半還是最平淡無奇的那一類沟堡，我自己就是如此。然而矢空，也沒有什么好沮喪的航罗。我們還有敘事學啊，也許將平淡的內容換一個講述方式屁药，故事會變得生動有趣粥血？即使這也做不到，也沒有關系酿箭，我們還可以雕琢細節(jié)复亏。也許是春日游，杏花吹滿頭的美好缭嫡，也許是倚天拔劍觀滄海的豪情缔御；也許不過是外出時親人一句溫暖的囑咐，重逢時知己的相視一笑：有了如此動人的細節(jié)妇蛀，故事再平淡又何妨？

理論幫助我更好地了解世界讥耗，了解生活有勾，寫作則幫助我實實在在地提高邏輯思維能力。第一篇小論文古程，我不記得導師具體修改了多少遍蔼卡，只知道，到最后挣磨，也許只有基本立意與例句是我的雇逞，文字已經(jīng)被完全改過。上一段和下一段茁裙，上一句話與下一句話塘砸，到底是什么關系?你的邏輯清楚嗎？順序排列對嗎晤锥？就是在一遍又一遍的拷問中掉蔬，習慣了寫隨筆體廊宪、網(wǎng)絡體的我，一點一點地改變著寫作習慣女轿，也一點一點地改變著思維習慣箭启。我自知現(xiàn)在理性思維能力依然薄弱，但對于一個曾經(jīng)買股票看的是名字好不好聽的人來說蛉迹，已經(jīng)有了質的飛躍：至少現(xiàn)在傅寡，買一袋豆瓣醬我也要先查查選購標準。

長達八年的博士生活還讓我真真切切體會到自己有多幸運北救。我不僅遇到了才高行厚的好導師荐操，還遇到了最好的師母，熱誠又能干珍策，有事第一個沖出來幫我們解決托启，平時該督促時督促，擔心我們沮喪時又會給我們鼓勁膛壹。有這么好的師母驾中，我都產(chǎn)生依賴心理了，遇到什么問題模聋，第一反應往往便是“我去問問羅老師”肩民；同時，我也收獲了更多的親人的關懷與朋友的關心链方。中秋節(jié)持痰，我忘了向阿姨拜節(jié)，很不好意思地打電話致歉祟蚀，阿姨擔心的卻是我太忙工窍，吃不上月餅，趕快給我寄了一箱前酿；朋友們聚會患雏，我沒時間沒心情，他們總是很體諒地說罢维，“等你寫完論文再說”淹仑，還時不時給我送個問候或小禮物表示慰問。讀博的收獲還遠不止如此肺孵。我的先生匀借，原來連面條都煮不熟，現(xiàn)在已經(jīng)可以快速做出三菜一湯平窘；而我的兒子吓肋，已經(jīng)將要大學畢業(yè)，我還不知道他的學校在北京哪個旮沓瑰艘。從大學入學到大三出國交流到大四申請國外讀研是鬼，他從未要我操一點心肤舞。博士生涯不僅培養(yǎng)了我的科研能力，更培養(yǎng)了先生的生活技能與兒子的獨立精神屑咳，一舉數(shù)得萨赁，太劃算了。

因此兆龙，即使我再也穿不上漂亮的旗袍，我也從未有過半刻的后悔敲董；雖然八年的時間不短紫皇，我卻從未覺得太長，因為我很享受這個探索的過程腋寨。我非常慶幸聪铺，盡管曾經(jīng)錯過了那么那么多，最重要的萄窜，我終于沒有錯過铃剔。

感謝我的導師、我的師母查刻，感謝我的同事键兜、同學，感謝我的朋友穗泵、親人普气，感謝所有幫助我、支持我的人佃延，是你們的指引與陪伴现诀，讓我得以順利完成博士的學習，完成論文的寫作履肃。