? ? ? 詩胀糜，跟語言一樣古老，甚至更為古老。詩拗盒，是無聲勝有聲，是木葉無語紛紛落痊臭。詩登夫，是兩個默契的人說話，說著說著鸦致，進(jìn)入沉默涣楷。“人绽乔，詩意地棲居”盐固。詩是凡軀出生入死的本相，因而不妨說，每個人都是詩人摔寨，都默契于詩，雖然你常常忘了沉填，因而也被遺忘。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——《域外詩抄》序
? ? 如序所說斑鼻，我們讀詩猎荠，因?yàn)樵姴卦谏钪校覀兂１滑嵤滤Щ囊叮覀兺浟嗽娦╅梗脖辉娨獾纳钸z忘宪睹。
? ? 讀詩若不是沉迷某個詩人，或作學(xué)術(shù)研究鹅很，就不必去苦讀個人詩集罪帖。詩集龐大作品繁多，精華中夾雜著糟粕污茵，而那些精選的詩則大都經(jīng)過歲月的沉淀葬项，成為經(jīng)典民珍。在這個思想全球化，藝術(shù)全球化嚷量，人類情感和靈魂共通的時代，或者說向來如此嗜历，讀國內(nèi)的詩遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，你會將眼光投射到不同文化中去梨州。這時候你可能需要一本有代表性并且經(jīng)典的詩歌選集，如果你在如饑似渴地尋找它鞍恢，或在詩叢漫步每窖，渴望一場一見如故的邂逅，那么祝賀你蟆炊，今天你遇到了這本書。
? ? 《域外詩抄》由英國涩搓，美國缩膝，古希臘岸霹，波蘭将饺，西班牙，比利時予弧，丹麥的詩歌精選而成，再以作者加以分類杀捻，可見編者之煞費(fèi)苦心致讥。詩歌翻譯是一大難事器赞，譯者無法成全原作所有的美，幸運(yùn)的是港柜，這本詩選的翻譯沒有令人失望。
? 以下為書中三首：
英國詩抄：
酒歌
? ? ? ? ? ? 葉芝
酒從口入
戀從眼入
這是我們在老死之前
應(yīng)當(dāng)確切地懂得的一切
我把酒杯舉到唇邊
我看著你涌韩，于是我嘆息
丹麥詩抄：
自畫像
? ? ? ? ? ? ? ? 彼得森
在睡眠中贸辈，
我尋找我的公主。
在早晨擎淤，
我拗折所有的花朵嘴拢。
在太陽光下寂纪，
我建造我的孤獨(dú)。
到了夜晚捞蛋，
我雕刻出我的未來拟杉。
我節(jié)省我的生命，
我的死
將絕不存在穴店。
我的年輕的愛人
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 夏德
我們記不起是怎么回事
我的年輕的愛人離我遠(yuǎn)去泣洞，
像一條船消失在蔚藍(lán)的天涯默色，
她不見了，像最后一個樂音腿宰，
睡眠向我來臨，大地離我愈遠(yuǎn)义钉，
像一個歌唱的銀球规肴。
但你在我夢中出現(xiàn)夜畴，
你的聲音是一陣寒雨贪绘，
你的嘴唇像成熟的果物
預(yù)備給一個饑餓的男人消受央碟，
我凄涼地憶念著你，而它慰藉我
像鳥兒和樹木的一曲清歌亿虽。
天下存在著這樣一種女人：
他們愛一個男人
猶如一頓愛吃的飯菜。
拾起它吧，生活總不會令你失望收毫。
歡迎關(guān)注，我每周會給你推薦一本書此再。
