【戰(zhàn)爭】
第 2 節(jié)选侨。
做父母的都非常關(guān)心孩子的未來。
他們對此的關(guān)注和憂慮可能大于孩子自己然走。
【年輕人的苦悶】
這位Marsh先生援制，是Bion母親非常看重的一個(gè)人丰刊。
想到這個(gè)關(guān)系隘谣，讓Bion的父母松了一口氣增拥。
不過啄巧，Bion并不認(rèn)識(shí)這個(gè)人。
Bion想不出來別人怎么幫自己掌栅。
不是自己沒有價(jià)值秩仆，甚至恰恰相反。
只是猾封，對于自己澄耍，Bion很難向父母說清楚什么。
對于所發(fā)生的事情晌缘，感到羞愧齐莲。
好像是自己什么地方錯(cuò)了。
Bion記起1914年8月的一個(gè)畫面：
一片綠色的草地上磷箕，軍隊(duì)选酗、槍支、男人岳枷、勇敢芒填、敏銳……這一切呜叫，就是榮耀本身。
‘Quo Fas et Gloria Ducunt.’
“權(quán)利和榮耀引領(lǐng)的地方殿衰≈烨欤”
這個(gè)年輕人，在羅素街上閑逛闷祥。
聽到一直樂隊(duì)的演奏娱颊，心情好起來，轉(zhuǎn)而又低落下來凯砍，不敢相信好運(yùn)會(huì)降臨维蒙。
精神上似乎可以展翅高飛，然而雙腳和身體卻沉重如鉛果覆。
“可怕颅痊、缺乏想象力、缺乏浪漫……”
“麻痹”
“不是在走路局待，而是在拖著腳走”
“走過一段一段鐵欄桿”
眼睛茫然斑响，耳朵里裝著什么聲音……
Bion和父親在對話：參軍。戰(zhàn)爭钳榨。為何而戰(zhàn)舰罚。信仰。安全……
父親問：為什么人們稱之為“The Devil’s Own”（與魔鬼同行/魔鬼之子）薛耻？
Bion漫不經(jīng)心的回答：Oh营罢，那個(gè)。喬治三世或其他人曾經(jīng)問過這些軍隊(duì)饼齿，或訓(xùn)練有素的樂隊(duì)或其他什么饲漾，他們是從哪里來，他被告知他們是律師缕溉。他說：“他們應(yīng)該被稱為Devil’s Own考传。” 這真的是一種玩笑证鸥。
注：Devil's Own 律師步兵團(tuán)：英國本土防衛(wèi)軍〔territorial army〕中由專門從事法律職業(yè)的人——主要是律師公會(huì)中的成員——組成的一個(gè)團(tuán)僚楞。這種從律師公會(huì)中征募律師入伍的做法始于1584年，而這一團(tuán)隊(duì)的上述綽號則源于喬治三世1803年在海德公園檢閱他們時(shí)所發(fā)出的驚嘆枉层。
父親在腦海中翻來覆去想了之后泉褐，繼續(xù)說：可是，他們現(xiàn)在肯定可以放棄它了吧鸟蜡？畢竟膜赃，當(dāng)我們的事業(yè)是正義的時(shí)候，一個(gè)人不能在這面旗幟下戰(zhàn)斗矩欠〔破剩”
這對話悠夯，又好像是父子之間的戰(zhàn)役？
感覺自己可能會(huì)被父親打敗躺坟，Bion在為自己爭取時(shí)間：我們現(xiàn)在不用橫幅了沦补。——不知道是不是Bion的父親戴上了眼鏡咪橙，有一點(diǎn)要結(jié)束這場比賽的意味夕膀。—— “再說美侦，他們也不打仗产舞。它只是一個(gè)OTC〔な＃”
父親帶著幾分溫情易猫，這時(shí)候眼睛亮起來：你很清楚我的意思，這是我十分關(guān)心的具壮；我們應(yīng)該用干凈的雙手戰(zhàn)斗准颓。”
Bion注意的是棺妓，父親不能在生氣的時(shí)候，眼神還呆滯著怜跑。
父親對此非常關(guān)注性芬。
Bion想到小時(shí)候幌陕，一不小心吹噓自己的膽量，提及自己和另一個(gè)小伙伴違規(guī)去市區(qū)暇赤。
Bion用了“skunked down town”這樣的說法。而其中溜腐，“skunk”是“臭鼬”的意思挺益。
Bion的父親說，你使用的語言本身就說明了它（這個(gè)行為）是卑鄙的。
Bion說：“爸爸夯缺，它根本不進(jìn)城踊兜！”
此處，也許類似于我們所說的“老鼠過街”一詞典蝌。其中自帶貶義骏掀。
而父親（們）經(jīng)常就是道德和標(biāo)準(zhǔn)的典范际度，所以……
Bion的父親長篇大論乖菱，“從道德上窒所，生物學(xué)上吵取，神學(xué)上講了很多皮官、很多……”
Bion嘗試避開這些大火，而父親用“道德的泡沫（a moral foam）”把Bion熄滅了藻丢，這讓人無法呼吸婿奔。
Bion心想：“要是我能加入皇家燧發(fā)槍團(tuán)（the Royal Fusiliers萍摊，英國陸軍步兵團(tuán)）就好了冰木！”
Bion希望轉(zhuǎn)移話題社证，問父親：“你有收到Marsh的消息嗎追葡？”
沒想到宜肉，奏效了谬返。
“事實(shí)上遣铝，我收到了翰蠢。我剛才說我唯一不喜歡的就是它被稱為——”
“爸爸廷支，他說了什么垛孔？”
“他想讓我們一起吃晚飯周荐。”
“這是一場斗爭”僵娃，父親“拋棄了魔鬼”概作，告訴Bion，一起去默怨，這樣他就可以把Bion介紹給他的老朋友讯榕。
Bion想著，自己將身穿深色西裝匙睹，
但不會(huì)戴校帽了愚屁！
他就要和年少的自己告別了……
——————————
【注】
作者原創(chuàng)。
請勿轉(zhuǎn)載痕檬。
謝謝霎槐！
