大小青年們竞端，
五四青年節(jié)快樂！
在這個青春奮斗的日子里仲义，跟大家分享一波翻資源婶熬，送給學(xué)習(xí)英語、練習(xí)口譯埃撵、從事翻譯工作的你們赵颅！
星級評分跟素材本身質(zhì)量無關(guān)，僅僅是我個人覺得對翻譯學(xué)習(xí)暂刘、從業(yè)者的適用程度饺谬，不當(dāng)之處歡迎大家拍磚，未盡之處歡迎補(bǔ)充谣拣！
一共有綜合募寨、時政、經(jīng)貿(mào)森缠、科普拔鹰、工具五大類，可以按照自己的需求直接下拉到對應(yīng)的位置贵涵。
一列肢、·綜·合·類·
1恰画、【網(wǎng)站】Speech Repository
推薦指數(shù)：?????
簡介：歐盟口譯司專為培養(yǎng)會議口譯員推出的免費(fèi)資源，可在線觀看瓷马，但非歐盟合作院校的師生權(quán)限有限拴还。視頻按語言、難度欧聘、領(lǐng)域等分類片林，演講由職業(yè)譯員錄制，部分為真實(shí)會議視頻資料怀骤，適合各階段口譯學(xué)習(xí)者做練習(xí)费封，或口譯老師做教學(xué)素材。剛開始學(xué)習(xí)口譯的童鞋再也不用擔(dān)心找不到合適難度的練習(xí)素材了晒喷！
網(wǎng)址：https://webgate.ec.europa.eu/sr/
2孝偎、【網(wǎng)站】intelligence2
推薦指數(shù)：?????
簡介：各界人士就政經(jīng)、外交凉敲、科技衣盾、人文等話題的辯論、對話和討論爷抓，有深度又不乏趣味势决，觀點(diǎn)性強(qiáng)，適合邏輯訓(xùn)練蓝撇。素材有視頻和音頻兩種格式果复，自帶的PODCAST甚至還可以隨心變速播放，簡直不要太贊渤昌！
網(wǎng)址：https://www.intelligencesquared.com
3虽抄、【網(wǎng)站】TED
推薦指數(shù)：?????
簡介：家喻戶曉的TED就不多介紹了。15分鐘左右的演講適合同傳練習(xí)独柑，TED的科普短視頻也很好玩迈窟，適合交傳練習(xí)，首頁下拉就能看到忌栅。
4车酣、【節(jié)目】Hard Talk
推薦指數(shù)：????
簡介：BBC出品的一檔對話節(jié)目，主題廣泛索绪，每期約30分鐘湖员，特別適合練習(xí)。主持人和嘉賓的交（撕）鋒（逼）也很精彩瑞驱，話輪和邏輯轉(zhuǎn)化比較快娘摔，有一定難度。首頁進(jìn)入Podcast唤反，可以直接下載音頻哦～
網(wǎng)址：https://www.bbc.co.uk/programmes/n13xtmdc
5凳寺、【APP】每日英語聽力
推薦指數(shù)：????
簡介：安卓嫡丙、蘋果都能用的一款英語聽力APP，內(nèi)容豐富读第，能滿足不同階段英語學(xué)習(xí)者的需求，不用科學(xué)上網(wǎng)就能實(shí)時收聽BBC拥刻、CNN等廣播怜瞒，超方便！很多材料下面附英文文本般哼，但中文譯文現(xiàn)在基本是會員特權(quán)了吴汪。
6、【微信公眾號】CGTN
推薦指數(shù)：???
簡介：推送主題一般為當(dāng)下熱點(diǎn)蒸眠，內(nèi)容中英對照漾橙，內(nèi)置迷你英文小視頻。雖然中英文不是完全對應(yīng)的翻譯楞卡，但作為日常積累還是非常不錯的霜运。小視頻太短，不太適合做口譯練習(xí)蒋腮。
7淘捡、【微信公眾號】英文巴士網(wǎng)
推薦指數(shù)：???
簡介：每天推送聽力和雙語學(xué)習(xí)材料。不用費(fèi)時費(fèi)力地每天為找練習(xí)材料發(fā)愁池摧，只給3星是因?yàn)閭€人對推送內(nèi)容不是特別滿意焦除，音頻普遍偏短。有時候會有領(lǐng)導(dǎo)人講話原音作彤、同傳錄音膘魄、對外發(fā)布的文稿，很適合練習(xí)竭讳。
8创葡、【網(wǎng)站】聯(lián)合國
推薦指數(shù)：???
簡介：聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處會議錄音，既有會場原音代咸，也有各語種現(xiàn)場口譯錄音蹈丸，下載方便。只給三顆星是因?yàn)楹芏鄷h的內(nèi)容比較專呐芥，比如逐條討論文件逻杖，不太適合日常練習(xí)。
網(wǎng)址：http://conf.unog.ch/digitalrecordings/
9思瘟、【節(jié)目】觀視頻工作室
推薦指數(shù)：???
簡介：B站和油管上都有頻道荸百，兩個平臺上內(nèi)容稍有不同。主要收錄的節(jié)目有：經(jīng)濟(jì)學(xué)家滨攻、物理學(xué)家陳平教授的經(jīng)濟(jì)欄目《眉山論劍》够话， 復(fù)旦大學(xué)中國研究院院長張維為教授的政治欄目《維為道來》蓝翰，科技欄目《科技猿人》，國務(wù)院發(fā)展研究中心世界發(fā)展研究所丁一凡研究員的《非同凡響》等等女嘲，欄目太多畜份，就不一一介紹了。做口譯練習(xí)推薦用油管欣尼，因?yàn)橛凸苌嫌行┮曨l是中英文對照字幕的爆雹。
二、·時·政·類·
10愕鼓、【網(wǎng)站】外交部
推薦指數(shù)：?????
簡介：重點(diǎn)推薦我個人使用頻率最高的英文版《重要講話》钙态。里面收錄了領(lǐng)導(dǎo)人重要講話的官方譯文，質(zhì)量絕對經(jīng)得起考究菇晃，甩網(wǎng)上各種版本幾十條街册倒！近幾年譯文更注重傳播效果，翻得比以前更地道了磺送，真的要彩虹屁夸上天啦驻子！具體操作：進(jìn)入英文版首頁，找到Policies and Activities, 選擇Speeches估灿。中文可在網(wǎng)上搜索領(lǐng)導(dǎo)人原聲音視頻或文稿拴孤，適合交傳、視譯練習(xí)甲捏，或純文本學(xué)習(xí)演熟。
11、【微信公眾號】外交部發(fā)言人辦公室
推薦指數(shù)：????
簡介：外交部官方微信公眾號司顿，每日更新雙語例行記者會芒粹。第一時間了解國際熱點(diǎn)問題、涉我重大問題官方立場大溜，學(xué)習(xí)對應(yīng)的英文表達(dá)化漆。英文譯文質(zhì)量不太穩(wěn)定，有些中式英語钦奋，偶有語法錯誤座云。盡管如此，對口譯學(xué)習(xí)者來說真的是不可多得的寶庫付材！
12朦拖、【節(jié)目】B B C World Service
推薦指數(shù)：????
簡介：B B C整點(diǎn)新聞，15分鐘左右厌衔。建議每天聽聽璧帝，磨磨耳朵，跟蹤國際熱點(diǎn)富寿。對自己夠狠的話睬隶，也可以做魔鬼交傳練習(xí)锣夹，信息量超大。
13苏潜、【網(wǎng)站】布魯金斯學(xué)會
推薦指數(shù)：????
簡介：作為享譽(yù)世界的智庫银萍，布魯金斯的質(zhì)量就不贅述了。重點(diǎn)推薦《會議與活動》欄目恤左，海量高質(zhì)量研討會砖顷，討論有深度，觀點(diǎn)多元赃梧，學(xué)術(shù)性較強(qiáng)，可以選擇視頻和音頻兩種格式豌熄。具體操作：網(wǎng)站首頁下拉至EVENTS授嘀，點(diǎn)擊VIEW ALL EVENTS, 下拉至PAST EVENTS。
網(wǎng)址：https://www.brookings.edu
14锣险、【節(jié)目】這就是中國
推薦指數(shù)：???
簡介：2019年1月國內(nèi)新開的一檔“演講+真人秀”節(jié)目蹄皱， 主講人張維為教授是復(fù)旦大學(xué)中國研究院院長、原鄧小平高級翻譯芯肤。話題巷折、語速和信息密度都比較適合練習(xí)，但中到英練習(xí)沒有參考譯文還是有點(diǎn)遺憾崖咨。
15锻拘、【網(wǎng)站】中國網(wǎng)
推薦指數(shù)：??
簡介：國新辦領(lǐng)導(dǎo)、外文局管理的一個新聞網(wǎng)站击蹲。內(nèi)容豐富署拟，但過于豐富之后就略顯雜亂了。推薦的欄目是《中國3分鐘》歌豺，每期3分鐘左右的英文短視頻介紹中國的方方面面推穷，字幕中英對照。主播們的英語發(fā)音嘛hmmm, 但文本比較考究类咧，適合做積累馒铃。
三、·經(jīng)·貿(mào)·類·
16痕惋、【油管頻道】World Economic Forum
推薦指數(shù)：?????
簡介：不容錯過的世界經(jīng)濟(jì)論壇区宇，各國政界領(lǐng)導(dǎo)、商界領(lǐng)袖值戳、專家學(xué)者等齊聚達(dá)沃斯萧锉，討論國際經(jīng)濟(jì)相關(guān)問題。語料豐富述寡，有幾分鐘的小視頻柿隙，也有半小時到一兩小時的專題研討叶洞，適合聽力、口譯練習(xí)禀崖。
17衩辟、【油管頻道】FT
推薦指數(shù)：???
簡介：個人覺得《金融時報》的視頻不如報紙出品，幾分鐘的短視頻居多波附，語速普遍偏快艺晴，信息較密集，但能學(xué)到很多有意思的知識掸屡。
18封寞、【節(jié)目】財經(jīng)郎眼
推薦指數(shù)：???
簡介：一檔財經(jīng)類的聊天式評論節(jié)目，用相對簡明易懂的語言把經(jīng)濟(jì)學(xué)“生活化”仅财，不錯的練習(xí)素材狈究，還能順便學(xué)習(xí)財經(jīng)知識。缺點(diǎn)就是沒有參考譯文盏求，練習(xí)效果可能會打點(diǎn)折扣抖锥。
四、·科·普·類·
19碎罚、【油管頻道】TopThink
推薦指數(shù)：????
簡介：好玩有趣的科普動畫視頻磅废，動畫有點(diǎn)丑萌，但內(nèi)容很不錯荆烈，適合做交傳練習(xí)拯勉。
20、【微信公眾號】李永樂老師
推薦指數(shù)：??
簡介：最早是無意中在油管上發(fā)現(xiàn)的寶藏網(wǎng)紅老師憔购，后來發(fā)現(xiàn)他也開了微信公眾號谜喊，很好玩的科普課程。我平時會用來做交傳練習(xí)倦始，但難度比較大斗遏。
五、·工·具·類·
21鞋邑、【詞典】Linguee
推薦指數(shù)：????
簡介：超好用的在線詞典诵次！查詞給的釋義很簡單，也沒有具體的用法枚碗，但有海量例句逾一，例句很多來自聯(lián)合國等官方文本。作為普通詞典的補(bǔ)充肮雨，簡直不要更贊遵堵！
網(wǎng)址：https://www.linguee.com
22、【術(shù)語庫】中國關(guān)鍵詞
推薦指數(shù)：???
簡介：中國外文局、中國翻譯研究院推出的一個政治術(shù)語語料庫陌宿，目前有15個語種锡足。以中英為例，首頁搜索一個政治術(shù)語壳坪，可以搜到相關(guān)中文解釋舶得、背景介紹，以及對應(yīng)的英文版本爽蝴，好比是中英對照的百度百科沐批。缺點(diǎn)是更新不是特別及時⌒牵《每日一詞》板塊可以作為日常積累九孩。
網(wǎng)址：http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/
23、【術(shù)語庫】中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫
推薦指數(shù)：???
簡介：類似中國關(guān)鍵詞发框，目前收錄10個語種躺彬，但不是所有術(shù)語每個語種都有。比較贊的是搜索術(shù)語除了能夠查看對應(yīng)語種的翻譯缤底，還收錄了一些比較權(quán)威的例句。
網(wǎng)址：http://210.72.20.108/index/index.jsp
24番捂、【在線翻譯】DeepL Translator?
推薦指數(shù)：???
簡介：活動臨到頭突然收到大堆稿件个唧，來不及看的時候可以用這個在線翻譯網(wǎng)站做初步處理。中到英设预、英到中的翻譯質(zhì)量都還不錯徙歼，屬于機(jī)翻中的優(yōu)秀選手。
網(wǎng)址：https://www.deepl.com/en/translator
25鳖枕、【微信公眾號】重燃閱讀
推薦指數(shù)：??
簡介：作者會不定期分享免費(fèi)英文書籍魄梯，最棒的是每周可以獲取整本最新的《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》。
轉(zhuǎn)自Kathy的【微信公眾號】愛上練口譯
