Art is a lie that tells the truth. (Picasso, Spanish painter)
美術(shù)是揭示真理的謊言村斟。(西班牙畫家 畢加索)
隨著互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展，更多有技術(shù)的人開始了自由職業(yè)的道路抛猫，這里涵蓋了設(shè)計(jì)師蟆盹、寫手、網(wǎng)絡(luò)編輯闺金、電子商務(wù)從業(yè)者逾滥，等等，當(dāng)然败匹，還有另外一個(gè)職業(yè)—語(yǔ)言翻譯匣距，很多翻譯都想過(guò)做自由譯員，也有很多譯員正在走向自由職業(yè)的道路哎壳。但是一旦踏上這條路，都需要經(jīng)歷一番磨難方可取得自己想要的成績(jī)或者實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)尚卫，我之前和大家分分享過(guò)：自由翻譯應(yīng)該注意的10件事归榕，都是筆者經(jīng)歷過(guò)的事情。那么在成為自由譯員以后吱涉，如何讓自己更加成功呢刹泄？那么到底應(yīng)該如何成為一個(gè)成功的自由譯員呢外里？
1特石、確定專業(yè)范疇
從事翻譯行業(yè)的人都知道盅蝗，翻譯實(shí)際上是一個(gè)綜合性要求很高的職業(yè)，翻譯本身并不是在任何一個(gè)行業(yè)都是專家姆蘸，這是現(xiàn)實(shí)墩莫，也是無(wú)法輕易改變的事實(shí)，盡管掌握了翻譯技巧以后我們?nèi)耘f在很多情況下借助專業(yè)詞匯書籍或者詞典來(lái)幫助我們完成翻譯任務(wù)逞敷，這就要求翻譯本身應(yīng)該在某一個(gè)行業(yè)里非常熟悉狂秦，但是在其他自己不是很熟悉的行業(yè)，能夠在借助了翻譯資源或者詞典的情況下完成翻譯任務(wù)推捐。按照翻譯各大理論家的概念裂问，我們應(yīng)該對(duì)自己的譯稿“精‘譯’求精”的同時(shí)，也應(yīng)該有的放矢牛柒，畢竟堪簿，翻譯也是每個(gè)人24小時(shí)，不可能完全掌握所有知識(shí)皮壁，因此椭更，專業(yè)方向就是必然；
2闪彼、態(tài)度定要誠(chéng)懇
我們都喜歡和樂(lè)觀的甜孤、善良的、誠(chéng)懇的人打交道畏腕，對(duì)于那些態(tài)度惡劣缴川，還沒(méi)怎么樣就覺(jué)得是個(gè)一二三的人，沒(méi)有幾個(gè)人會(huì)喜歡描馅，更要有良好的合作意識(shí)把夸，有的時(shí)候我們不可能一個(gè)人完成一項(xiàng)任務(wù)，也就意味著铭污，我們需要和別人合作恋日，無(wú)論是譯員還是客戶，亦或者翻譯公司嘹狞，多和合作伙伴或者客戶溝通岂膳，虛心學(xué)習(xí)，態(tài)度謙和更容易讓我們認(rèn)識(shí)更多的客戶磅网，認(rèn)識(shí)更多的合作伙伴谈截，這個(gè)世界已經(jīng)不是一個(gè)人單打獨(dú)斗的時(shí)代；
3、莫要盲目報(bào)價(jià)
互聯(lián)網(wǎng)讓這個(gè)世界變的更加相對(duì)的開放而自由簸喂，也更加讓事情變的更加透明毙死，尤其是對(duì)于剛進(jìn)入翻譯行業(yè)的新手，不能盲目的報(bào)價(jià)喻鳄，而是根據(jù)自己的實(shí)際能力和翻譯資料的難以程度來(lái)報(bào)價(jià)扼倘，切忌獅子大開口，這樣會(huì)把客戶全部嚇跑的除呵，也讓自己的路子越走越窄再菊，只有自己的翻譯質(zhì)量控制好了，客戶也就會(huì)自然的多起來(lái)竿奏，客戶量大了袄简，價(jià)格也就自然地起來(lái)了；
4绿语、培養(yǎng)公關(guān)能力
很多人都覺(jué)得自己的是個(gè)翻譯人才，但實(shí)際上很多時(shí)候候址，翻譯是比較被動(dòng)的吕粹，尤其是現(xiàn)在這個(gè)行業(yè)還處在一個(gè)粗放的發(fā)展過(guò)程，價(jià)格和北美和歐洲比較起來(lái)還是比較的低岗仑，競(jìng)爭(zhēng)很混亂匹耕，這就要求翻譯本身應(yīng)該有很好的溝通能力，多出去走走荠雕，了解下周圍發(fā)生的事情稳其，讓更多的人認(rèn)識(shí)自己的，更多的翻譯公司認(rèn)識(shí)自己炸卑，更多的合作伙伴認(rèn)識(shí)自己既鞠，信息渠道打開了，財(cái)路也就開了盖文；
5嘱蛋、了解客戶需求
雖然不能說(shuō)客戶就是完全的上帝，但是五续，實(shí)際上客戶真的是翻譯的搖錢樹洒敏，認(rèn)真地了解客戶的需求甚至更加具體的需求是非常必要的，尤其是較高的時(shí)間和交稿的格式疙驾，接受稿件的方式等等與之相關(guān)的一切凶伙，都是譯員在日常的工作中應(yīng)該注意的；
6它碎、避開簡(jiǎn)單錯(cuò)誤
毫無(wú)疑問(wèn)镊靴，作為非機(jī)器處理文字的翻譯铣卡，肯定會(huì)出現(xiàn)各式各樣的錯(cuò)誤，但是簡(jiǎn)單的錯(cuò)誤應(yīng)該盡一切努力去避免偏竟，越是簡(jiǎn)單的稿件越應(yīng)該注意，不能讓小的錯(cuò)誤絆倒我們敞峭，稿件完成以后多檢查檢查踊谋，有朋友可以幫你審校的時(shí)候讓朋友幫你看看，這樣可以規(guī)避很多低級(jí)的錯(cuò)誤旋讹，在客戶面前自己的專業(yè)素質(zhì)也會(huì)更加明晰的體現(xiàn)出來(lái)殖蚕；
7、提高工作效率
生活在一個(gè)節(jié)奏越發(fā)快捷的時(shí)代沉迹，翻譯人員應(yīng)該想盡方法讓自己的工作效率更加快起來(lái)睦疫，手里應(yīng)該常備各個(gè)行業(yè)的字典，即便是沒(méi)有這樣或者那樣的字典但是最簡(jiǎn)單應(yīng)該擁有自己的傳真鞭呕、電話蛤育、翻譯軟件等等，我曾經(jīng)分享過(guò)：5個(gè)提高自己工作效率的好方法和在線翻譯網(wǎng)址大全葫松，這些都是有助于大家工作效率提高的方法瓦糕，有條件的朋友也可以采取大型的翻譯軟件作為工作的輔助例如：Trados或者其他品牌的CAT；
8咕娄、奠定品牌意識(shí)
我本人曾經(jīng)跟前Apple品牌公關(guān)管理及戰(zhàn)略策劃總監(jiān)合作過(guò)將近2年的時(shí)間，學(xué)到了很多關(guān)于品牌管理方面的知識(shí)珊擂，盡管我們是一個(gè)自由譯員圣勒，但是品牌意識(shí)還是要有的，無(wú)論是從長(zhǎng)遠(yuǎn)還是當(dāng)下都有助于自己的事業(yè)發(fā)展摧扇，滿意的稿件和上乘的翻譯質(zhì)量總會(huì)給人留下深刻的印象圣贸，也是我們獲得更多翻譯訂單的直接動(dòng)力和源泉，好的品牌就是自己的口碑扳剿，更是立身的關(guān)鍵旁趟；
9、拓寬信息渠道
21世紀(jì)雖然人才仍舊是最關(guān)鍵的資源庇绽，信息也是毫無(wú)爭(zhēng)議的應(yīng)該成為我們的關(guān)注的方向锡搜，目前網(wǎng)絡(luò)社交媒體的不斷繁盛和發(fā)達(dá)，讓我們更加有理由相信瞧掺，好的信息渠道是我們?nèi)〉檬聵I(yè)發(fā)展先機(jī)的重要通路耕餐，放下自己的學(xué)究想法，走出去看看辟狈，多交流肠缔，哪怕是為了維護(hù)客戶或者保持良好的合作關(guān)系夏跷，這樣有了信息的渠道，就多了更多的機(jī)會(huì)明未，時(shí)刻關(guān)注自己的業(yè)務(wù)槽华；
10、守住承諾底線
時(shí)間對(duì)于任何人來(lái)說(shuō)都是寶貴的趟妥，對(duì)于客戶更是如此猫态，在接到翻譯任務(wù)的時(shí)候首先應(yīng)該做的是評(píng)估交稿的時(shí)間，自己能完成多少披摄，多少是自己毫無(wú)把握的亲雪，多少是需要?jiǎng)e人幫助的，自己的評(píng)估是否準(zhǔn)確疚膊？按時(shí)交稿义辕，是第一要?jiǎng)?wù)，遲到的稿件客戶是不會(huì)開心的寓盗，也不會(huì)聽你去解釋什么灌砖，別人沒(méi)有那個(gè)時(shí)間去聽你說(shuō)這些，因此贞让，時(shí)間觀念對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)是至關(guān)重要的周崭。
好了，以上總結(jié)的這十點(diǎn)內(nèi)容是筆者自己摸索出來(lái)的一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)和大家一起分享喳张，希望對(duì)于有想法成為自由譯員的朋友有所幫助续镇，當(dāng)然，也歡迎大家交流自己的想法销部，爭(zhēng)取成為一個(gè)成功的自由譯員摸航。
以上。
