清明
唐代：杜牧
清明時(shí)節(jié)雨紛紛友扰，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有庶柿，牧童遙指杏花村村怪。
12922
清明節(jié)，寫雨浮庐，寫人甚负，行路，早教古詩(shī)100首
譯文及注釋
譯文
江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑审残，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂梭域。
借問當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村搅轿。
注釋
清明：二十四節(jié)氣之一病涨，在陽(yáng)歷四月五日前后。舊俗當(dāng)天有掃墓璧坟、踏青既穆、插柳等活動(dòng)。宮中以當(dāng)天為秋千節(jié)雀鹃，坤寧宮及各后宮都安置秋千幻工，嬪妃做秋千之戲。
紛紛：形容多黎茎。
欲斷魂：形容傷感極深囊颅，好像靈魂要與身體分開一樣。斷魂：神情凄迷傅瞻，煩悶不樂踢代。這兩句是說，清明時(shí)候嗅骄，陰雨連綿胳挎，飄飄灑灑下個(gè)不停；如此天氣掸读，如此節(jié)日串远，路上行人情緒低落，神魂散亂儿惫。
借問：請(qǐng)問澡罚。
杏花村：杏花深處的村莊。今在安徽貴池秀山門外肾请。受此詩(shī)影響留搔，后人多用“杏花村”作酒店名。
有用(1992)沒用(785)
本節(jié)內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)（或由匿名網(wǎng)友上傳）铛铁，原作者已無法考證隔显，版權(quán)歸原作者所有却妨。本站免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考，其觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng)括眠。站務(wù)郵箱：service@gushiwen.org
賞析
這一天正是清明佳節(jié)彪标。詩(shī)人小杜，在行路中間掷豺，可巧遇上了雨捞烟。清明，雖然是柳綠花紅当船、春光明媚的時(shí)節(jié)题画，可也是氣候容易發(fā)生變化的期間，常常趕上“鬧天氣”德频。遠(yuǎn)在梁代苍息，就有人記載過：在清明前兩天的寒食節(jié)，往往有“疾風(fēng)甚雨”壹置。若是正趕在清明這天下雨竞思，還有個(gè)專名叫作“潑火雨”。詩(shī)人杜牧遇上的蒸绩，正是這樣一個(gè)日子衙四。
詩(shī)人用“紛紛”兩個(gè)字來形容那天的“潑火雨”铃肯，真是好極了患亿。怎見得呢？“紛紛”押逼，若是形容下雪步藕，那該是大雪，所謂“紛紛揚(yáng)揚(yáng)挑格，降下好一場(chǎng)大雪來”咙冗。但是臨到雨，情況卻正相反漂彤，那種叫人感到“紛紛”的雾消，絕不是大雨，而是細(xì)雨挫望。這細(xì)雨立润，也正就是春雨的特色。細(xì)雨紛紛媳板，是那種“天街小雨潤(rùn)如酥”樣的雨桑腮，它不同于夏天的如傾如注的暴雨，也和那種淅淅瀝瀝的秋雨絕不是一個(gè)味道蛉幸。這“雨紛紛”破讨，正抓住了清明“潑火雨”的精神丛晦，傳達(dá)了那種“做冷欺花，將煙困柳”的凄迷而又美麗的境界提陶。
這“紛紛”在此自然毫無疑問是形容那春雨的意境烫沙；可是它又不止是如此而已，它還有一層特殊的作用隙笆，那就是斧吐，它實(shí)際上還在形容著那位雨中行路者的心情。
且看下面一句：“路上行人欲斷魂”仲器∶郝剩“行人”，是出門在外的行旅之人乏冀，“行人”不等于“游人”蝶糯，不是那些游春逛景的人。那么什么是“斷魂”呢辆沦？“魂”就是“三魂七魄”的靈魂嗎昼捍？不是的。在詩(shī)歌里肢扯，“魂”指的多半是精神妒茬、情緒方面的事情∥党浚“斷魂”乍钻，是極力形容那一種十分強(qiáng)烈、可是又并非明白表現(xiàn)在外面的很深隱的感情铭腕，比方相愛相思银择、惆悵失意、暗愁深恨等等累舷。當(dāng)詩(shī)人有這類情緒的時(shí)候浩考，就常常愛用“斷魂”這一詞語(yǔ)來表達(dá)他的心境。
清明這個(gè)節(jié)日被盈，在古人感覺起來析孽，和我們今天對(duì)它的觀念不是完全一樣的。在當(dāng)時(shí)只怎，清明節(jié)是個(gè)色彩情調(diào)都很濃郁的大節(jié)日袜瞬，本該是家人團(tuán)聚，或游玩觀賞尝盼，或上墳掃墓吞滞，是主要的禮節(jié)風(fēng)俗。除了那些貪花戀酒的公子王孫等人之外，有些頭腦的裁赠，特別是感情豐富的詩(shī)人殿漠，他們心頭的滋味是相當(dāng)復(fù)雜的。倘若再趕上孤身行路佩捞，觸景傷懷绞幌，那就更容易惹動(dòng)了他的心事。偏偏又趕上細(xì)雨紛紛一忱，春衫盡濕莲蜘，這給行人就又增添了一層愁緒。這樣來體會(huì)帘营，才能理解為什么詩(shī)人在這當(dāng)口兒要寫“斷魂”兩個(gè)字票渠；否則，下了一點(diǎn)小雨芬迄，就值得“斷魂”问顷，那不太沒來由了嗎？
這樣禀梳，我們就又可回到“紛紛”二字上來了杜窄。本來，佳節(jié)行路之人算途，已經(jīng)有不少心事塞耕，再加上身在雨絲風(fēng)片之中，紛紛灑灑嘴瓤，冒雨趲[zǎn]行扫外，那心境更是加倍的凄迷紛亂了。所以說纱注，紛紛是形容春雨畏浆，可也形容情緒胆胰；甚至不妨說狞贱，形容春雨，也就是為了形容情緒蜀涨。這正是我國(guó)古典詩(shī)歌里寓情于景瞎嬉、情景交融的一種絕藝，一種勝境厚柳。
前二句交代了情景氧枣，問題也發(fā)生了。怎么辦呢别垮？須得尋求一個(gè)解決的途徑便监。行人在這時(shí)不禁想到：往哪里找個(gè)小酒店才好。事情很明白：尋到一個(gè)小酒店，一來歇歇腳烧董，避避雨毁靶；二來小飲三杯，解解料峭中人的春寒逊移，暖暖被雨淋濕的衣服预吆；最要緊的是，借此也就能散散心頭的愁緒胳泉。于是拐叉，向人問路了。
是向誰(shuí)問路的呢扇商？詩(shī)人在第三句里并沒有告訴我們凤瘦，妙莫妙于第四句：“牧童遙指杏花村”。在語(yǔ)法上講案铺，“牧童”是這一句的主語(yǔ)廷粒，可它實(shí)在又是上句“借問”的賓詞——它補(bǔ)足了上句賓主問答的雙方。牧童答話了嗎红且？我們不得而知坝茎，但是以“行動(dòng)”為答復(fù)，比答話還要鮮明有力暇番。我們看《小放培头牛》這出戲，當(dāng)有人向牧童哥問路時(shí)壁酬，他將手一指次酌，說：“您順著我的手兒瞧！”是連答話帶行動(dòng)——也就是連“音樂”帶“畫面”舆乔，兩者同時(shí)都使觀者獲得了美的享受岳服；如今詩(shī)人手法卻更簡(jiǎn)捷，更高超：他只將“畫面”給予讀者希俩，而省去了“音樂”吊宋。不，不如說是包括了“音樂”颜武，讀者欣賞了那一指路的優(yōu)美“畫面”璃搜，同時(shí)也就隱隱聽到了答話的“音樂”。
“遙”鳞上，字面意義是遠(yuǎn)这吻。但我們讀詩(shī)的人，切不可處處拘守字面意義篙议，認(rèn)為杏花村一定離這里還有十分遙遠(yuǎn)的路程唾糯。這一指，已經(jīng)使我們?nèi)缤吹剑[約紅杏梢頭移怯，分明挑出一個(gè)酒簾——“酒望子”來了拒名。若真的距離遙遠(yuǎn)，就難以發(fā)生藝術(shù)聯(lián)系芋酌，若真的就在眼前增显，那又失去了含蓄無盡的興味：妙就妙在不遠(yuǎn)不近之間∑甑郏《紅樓夢(mèng)》里大觀園中有一處景子題作“杏簾在望”同云，那“在望”的神情，正是由這里體會(huì)脫化而來堵腹，正好為杜郎此句作注腳炸站。《小放啪吻辏》里的牧童也說旱易，“我這里，用手兒一指腿堤，……前面的高坡阀坏，有幾戶人家，那楊柳樹上掛著一個(gè)大招牌”笆檀，然后他叫女客人“你要吃好酒就在杏花村”忌堂，也是從這里脫化出來的⌒锶鳎“杏花村”不一定是真村名士修，也不一定即指酒家。這只需要說明指往這個(gè)美麗的杏花深處的村莊就夠了樱衷，不言而喻棋嘲，那里是有一家小小的酒店在等候接待雨中行路的客人的。
不但如此矩桂。在實(shí)際生活中沸移，問路只是手段，目的是得真的奔到了酒店耍鬓，而且喝到了酒阔籽，才算一回事。在詩(shī)里就不必然了牲蜀，它恰恰只寫到“遙指杏花村”就戛然而止，再不多費(fèi)一句話绅这。剩下的涣达，行人怎樣地聞?dòng)嵍玻鯓拥丶影褎艃黑幧锨叭ィ鯓拥嘏d奮地找著了酒店度苔，怎樣地欣慰地獲得了避雨匆篓、消愁兩方面的滿足和快意……，這些詩(shī)人就能“不管”了寇窑。他把這些都含蓄在篇幅之外鸦概，付與讀者的想象，由讀者自去尋求領(lǐng)會(huì)甩骏。他只將讀者引入一個(gè)詩(shī)的境界窗市，他可并不負(fù)責(zé)導(dǎo)游全景；另一面饮笛，他卻為讀者開展了一處遠(yuǎn)比詩(shī)篇語(yǔ)文字句所顯示的更為廣闊得多的想象余地咨察。這就是藝術(shù)的“有余不盡”。
這才是詩(shī)人和我們讀者的共同享受福青，這才是藝術(shù)摄狱，這也是我國(guó)古典詩(shī)歌所特別擅場(chǎng)的地方。古人曾說過无午，好的詩(shī)媒役，能夠“狀難寫之景，如在目前宪迟；含不盡之意刊愚，在于言外”。拿這首《清明》絕句來說踩验，在一定意義上鸥诽，也是當(dāng)之無愧的。
這首小詩(shī)箕憾，一個(gè)難字也沒有牡借，一個(gè)典故也不用，整篇是十分通俗的語(yǔ)言袭异，寫得自如之極钠龙，毫無經(jīng)營(yíng)造作之痕。音節(jié)十分和諧圓滿御铃，景象非常清新碴里、生動(dòng)，而又境界優(yōu)美上真、興味隱躍咬腋。詩(shī)由篇法講也很自然，是順序的寫法睡互。第一句交代情景根竿、環(huán)境陵像、氣氛，是“起”寇壳；第二句是“承”醒颖，寫出了人物，顯示了人物的凄迷紛亂的心境壳炎；第三句是一“轉(zhuǎn)”泞歉，然而也就提出了如何擺脫這種心境的辦法；而這就直接逼出了第四句匿辩，成為整篇的精彩所在—“合”腰耙。在藝術(shù)上，這是由低而高撒汉、逐步上升沟优、高潮頂點(diǎn)放在最后的手法。所謂高潮頂點(diǎn)睬辐，卻又不是一覽無余挠阁，索然興盡，而是余韻邈然溯饵，耐人尋味侵俗。這些，都是詩(shī)人的高明之處丰刊，也就是值得我們學(xué)習(xí)繼承的地方吧隘谣！
有用(1000)沒用(774)
參考資料：
1、周汝昌 等 ．唐詩(shī)鑒賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 啄巧，1983 ：1101-1102 ．2寻歧、周汝昌 ．千秋一寸心：周汝昌講唐詩(shī)宋詞 ．北京 ：中華書局 ，2006 ：92-96 ．
創(chuàng)作背景
此詩(shī)首見于南宋初年《錦繡萬花谷》注明出唐詩(shī)秩仆，后依次見于《分門纂類唐宋時(shí)賢千家詩(shī)選》码泛、明托名謝枋得《千家詩(shī)》、清康熙《御選唐詩(shī)》澄耍≡肷海《江南通志》載：杜牧任池州刺史時(shí)，曾到過杏花村飲酒齐莲，詩(shī)中杏花村指此痢站。附近有杜湖、東南湖等勝景选酗。
