字諭紀(jì)譯兒春贸，
七月廿五日丑正二刻混萝，余行抵安徽太湖縣之小池驛，慘聞吾母大故萍恕，余德不修逸嘀，無實(shí)學(xué)而有虛名，自知當(dāng)有禍變允粤，懼之久矣崭倘。不謂天不隕滅我身，反而災(zāi)及我母维哈，回思吾平日隱愚大罪绳姨，不可勝數(shù)，一聞此信阔挠，無地自容飘庄。
小池驛去大江之濱，尚有二百里购撼，此兩日內(nèi)跪削，雇一小轎，仍走旱路至湖北黃梅縣臨江之處迂求，即行雇船碾盐。計(jì)由黃梅至武昌，不過六七百里揩局，由武昌至長沙毫玖，不過千里，大約八月秋后凌盯，可望到家付枫。
一、出家輒十四年驰怎，吾母音容阐滩，不得再見，痛極痛極县忌！不孝之罪掂榔，豈有稍減之處继效？茲念京寓眷口尚多，還家甚難装获，特寄信到京瑞信。料理一切，開列于后：一饱溢、我出京時喧伞，將一切家事，面托毛寄云年伯绩郎，均蒙慨許潘鲫。此時遭此大變，爾往叩求寄云伯籌劃一切肋杖，必能俯允「嚷兀現(xiàn)在京寓銀錢，分毫無出状植，家眷回南路費(fèi)浊竟，人口太多，計(jì)須四五百金津畸，求寄云年伯張羅振定。此外同鄉(xiāng)如黎樾喬、黃恕皆老伯肉拓，同年如王靜庵后频、袁午橋年伯，平日皆有肝膽暖途，待我甚厚卑惜，或可求其湊辦旅費(fèi)。受人恩情驻售，當(dāng)為將來報(bào)答之地露久，不可多求人也。袁漱六姻伯處欺栗，只可求其出力幫辦一切毫痕，不可令其張羅銀錢，渠甚苦也迟几。
一消请、京寓所欠之帳，惟西順興最多瘤旨；此外如楊臨川梯啤、王靜庵竖伯、李玉泉存哲、王吉云因宇、陳伯鸞諸兄，皆多年未償祟偷〔旎可求寄云年伯及黎黃王袁諸君內(nèi)，擇其尤相熟者修肠，前往為我展緩贺辰，我再有信致各處，外間若有奠金來者嵌施，我當(dāng)概存寄云午橋兩處饲化，有一兩，即以一兩不債吗伤，有一錢吃靠，即以一錢還債，若并無分文足淆，只得待我起復(fù)后再還巢块。
一、家眷出京巧号，行路最不易族奢，攀城旱路既難，水路尤險丹鸿，此外更無好路越走，不如仍走王家營為妥，只有十八日旱路到清江卜高，即王家營也弥姻，時有郭雨三親家在彼，到池州江邊掺涛，有陳岱云親家及樹堂在彼庭敦，到漢口時，吾當(dāng)托人照料薪缆，江路雖險秧廉，沿管有人照顧，或略好些拣帽，聞?chuàng)P州有紅船最穩(wěn)疼电，雖略貴亦可雇，爾母最怕坐車减拭，或雇一馱轎亦可蔽豺，然馱轎最不好坐，爾母可先試之拧粪，如不能坐修陡，則仍坐三套大車為妥沧侥。
一、開弓散訃魄鸦，不可太濫宴杀，除同年同鄉(xiāng)門生外，惟門簿上有來往者散之拾因，此上不可散一分旺罢，春單請龐省三先生定，此系無途費(fèi)不得已而為之绢记，不可濫也即不濫扁达，我已愧恨極矣！
一蠢熄、外間親友罩驻，不能不訃告寄信，然尤不可濫护赊，大約不過二三十封惠遏，我到武昌時，當(dāng)寄一單來骏啰，并信寄稿节吮，此刻不可這發(fā)信。
一判耕、鋪店帳自宜一一清楚透绩，今年端節(jié)已全楚矣，此外只有松竹齋新帳壁熄，可請省三先生往清帚豪，可少給他，不可全欠他草丧，又有天元德皮貨店狸臣，請寄云年伯往清，春新猞猁猻皮褂昌执，即退還他烛亦，若已做成，即并緞面送贈寄云可也懂拾，萬一無錢煤禽，皮局帳亦暫展限，但累寄云年伯多矣岖赋。
一檬果、西順興帳目，丁未年夏起寸至辛亥年夏止，皆有折子选脊，可將折子找出衷畦，請一明白人細(xì)一遍，究竟用他多少錢知牌，專算本錢，不必兼算利錢斤程，待本錢還清角寸，然后再還利錢，我到武昌時忿墅，當(dāng)寫一信與蕭沛之三克扁藕，待我信到后，然后請寄云伯去廈明可也疚脐，總須將本錢利錢亿柑，劃為兩段，乃不至（車葛）棍弄，六月所借之貢銀一百念余金望薄，須設(shè)法還他，乃足以服人呼畸，此事須與寄云年伯熟計(jì)痕支。
一、高松年有銀百五十金蛮原，我經(jīng)手借與曹西垣卧须，每月利息京錢十千，今我家出京儒陨，高之利錢花嘶，已無著落；呼系苦人蹦漠，我當(dāng)寫信與西垣椭员，囑其趕緊寄京，目前求黎樾喬老伯代西垣清幾個月利錢笛园，至懇至懇拆撼！并請高與黎見面一次。
一喘沿、木器等類闸度，我出京時，已觀許全交寄云蚜印；茲即一一交去莺禁，不可分散，概交寄云年怕窄赋，蓋木器本少哟冬，若分則更少矣楼熄，送渠一人，猶成人情耳浩峡，錫器瓷器可岂，亦交與他。
一翰灾、書籍我出京一一點(diǎn)明缕粹，與爾舅你看過，其要緊者纸淮，皆可帶回平斩，此外我所不帶之書，惟《皇清經(jīng)解》六十函咽块，算一大部绘面，我出京時，已與爾舅說明侈沪，即贈送與寄云年伯揭璃，又《會典》五十函，算一大部亭罪，可惜與寄云用塘辅，算此二部外，并無大部皆撩，亦無好板扣墩，可買打磨油木箱，一一請書店伙訂裝好扛吞，交寄云轉(zhuǎn)寄存一廟內(nèi)呻惕，每月出賃錢可也，邊袖石借《通典》一函滥比，田敬堂借地圖八幅亚脆，吳南屏借梅伯言詩冊，俱往取出帶回盲泛。
一濒持、大廳書架之后，有油木箱三個寺滚，內(nèi)皆法帖之類柑营，其已裱好者，可全帶回村视，其未裱者官套，帶回亦可送人，家信及外來信，粘在本子上者奶赔，皆宜帶回惋嚎，地輿圖三副，皆宜昔回站刑，又有十八省散圖亦帶回另伍，字畫對聯(lián)之類，裱好者帶回绞旅，上下木軸易撤去摆尝，以便卷成一捆，其不好者玻靡，太寬者，不必帶中贝，做一寬箱封鎖囤捻，與書籍同寄一廟內(nèi)，凡收拾書籍字畫之類邻寿，均請省三先生及子彥幫辦蝎土，而牧云一一過目，其不帶者绣否，均用箱寄廟誊涯。
一、我本思在江西歸家蒜撮，凡本家親友暴构，皆以銀錢贈送，今既毫無可贈段磨，爾母歸來取逾，須略備儀物，但須輕巧不累贅者苹支，如氈帽挽袖之類砾隅，亦不可多費(fèi)錢，如硇砂膏服藥之屬债蜜，亦宜帶些晴埂，高麗參帶半斤。
一寻定、紀(jì)澤宜做棉袍襯一付儒洛，靴帽各一，以便向祖父前叩頭承歡狼速。
一晶丘、王雁汀先生寄書有一單，我已點(diǎn)與子彥看，記得《乾路二集浅浮，系王世兄取去沫浆，五集系王太史向劉世兄借去，余劉世兄取去者又一集滚秩，此外皆在架上专执，可送還他。
一郁油、苗仙鹿寄賣之書本股，《聲訂聲讀表》并一種，《毛詩韻訂》一種桐腌，《建首字讀本》拄显，想到江南銷售幾部，今既不能案站，可將書架頂上三種躬审，各四十余部還他，交黎樾喬老伯交轉(zhuǎn)蟆盐。
一承边、送家眷出京，求牧云總其事石挂，如牧云已中舉博助，亦求于復(fù)試后，九月廿外起行痹愚，由王家營水路至漢口富岳，或不還家，仍由漢口至京會試可也拯腮，下人中必須羅福盛貴城瞎，若沉祥能來更好，否則李長子亦可疾瓮，大約男仆須三人脖镀，女仆須三人。九月計(jì)前后必須起程狼电，不可再遲蜒灰，一環(huán)由王家營走，我當(dāng)寫信托沿途親友照料肩碟。（咸豐二年七月廿六日）
