原著：蒲松齡
翻譯：池風曉
? ? ? ? 長安城里有一個叫做方棟的人，平日里言行舉止頗為輕浮。每當外出寸认，一見到那些在街上、田間小路上出游玩樂的女子调缨，就總喜歡尾隨其后丧肴，輕薄戲弄一翻。
? ? ? ? 清明前一天月弛，他偶然來到郊外肴盏，忽然看見有很多奴婢簇擁著一輛布置得十分華麗的馬車正緩緩的向前行走。車前有一個騎著馬的婢女帽衙，長得十分漂亮菜皂。
? ? ? ? 他一時心花怒放，忍不住悄悄地向前跟了兩步偷偷地向車內(nèi)望厉萝。車內(nèi)的帷幔正好打開著恍飘，有一個約莫十五六歲的姑娘正坐在其中。她目光流轉谴垫，桃花若面章母，長得十分美麗。
? ? ? ? 方棟看得癡了翩剪，在此之前他還從來沒有見過長得這么漂亮的女子乳怎，一時心神蕩漾，不由自主地跟著車子一路走出了好遠前弯。
? ? ? ? 坐在馬車內(nèi)的女子這時發(fā)現(xiàn)了一直鬼祟跟在車后的方棟蚪缀，急忙喚來走在前面的婢女，“幫我把簾子垂下來恕出，也不知道從哪里來了個瘋子询枚，總是跟著我偷看，真讓人討厭浙巫！”
? ? ? ? 婢女聽后趕忙放下馬車上的簾子哩盲，回頭對方棟生氣地說道：“我們家姑娘乃是芙蓉城七郎的夫人，現(xiàn)在要回娘家探望，不是尋常人家的女子廉油，哪里輪到你這個瘋癲的秀才隨便亂看惠险！”
? ? ? ? 說罷，婢女從地上抓了一把黃土用力朝方棟揚去抒线。方棟一個不留神便被婢女扔撒過來的黃土迷住了眼班巩。等他擦干眼睛里的黃土后，那馬車和女子卻不見了蹤影嘶炭。
? ? ? ? 方棟心里覺得很奇怪抱慌，便匆匆忙忙的回到了家里。他的眼睛卻不知為何變得越來越不舒服眨猎。他只好請人扒開他的眼睛瞧瞧狀況抑进，結果卻發(fā)現(xiàn)他的眼角膜上長了一塊小白斑。
? ? ? ? 過了一夜之后睡陪，他的眼睛不但沒好寺渗，反而變得更加疼痛起來。整日里眼淚流個不停兰迫，那個白斑也一天天變得越來越大了起來信殊。幾天之后，那白斑就長得像銅錢一樣又圓又厚汁果，徹底遮住了他的左眼涡拘；而他右眼則起了像是海螺殼一樣的螺旋斑塊。
? ? ? ? 他忽然什么也看不見了据德，請了大夫來鳄乏，用了無數(shù)的藥也不見好轉。
? ? ? ? 他變得懊惱起來棘利，非常后悔自己那天的所做所為汞窗。他聽說《光明經(jīng)》能化解厄運，洗滌心靈赡译。于是仲吏，便差人找來一卷每天請人教他誦讀。剛開始讀的時候蝌焚，他只覺得內(nèi)心無比煩躁裹唆，可隨著時間一長，他的心反而變得安靜下來只洒。
? ? ? ? 后來许帐，只要是晚上沒有事的時候，他都會盤腿而坐毕谴，念經(jīng)捻珠成畦。
? ? ? ? 就這樣過了一年距芬，方棟竟然像變了一個人，心中再無亂七八糟的雜念循帐。
? ? ? ? 忽然有一天框仔，他聽到他的左眼中有人在小聲說話。
? ? ? ? “這里這么黑拄养，簡直是太無聊了离斩！”
? ? ? ? “不如我和你一起出去轉轉吧，這樣你的心情也會好一些瘪匿□斯＃”右眼中居然有人回應道。
? ? ? ? 接著棋弥，方棟感到鼻子里癢癢的核偿，像是有兩只蟲子要爬出來。過了一段時間顽染，好像是又有什么東西順著鼻子爬回到了眼眶里漾岳。
? ? ? ? 緊接著，他就又聽到有人說道：“好長時間沒出來看外面的世界了家乘，那園子里的珍珠蘭都快枯死了蝗羊〔匕模”
? ? ? ? 方棟一直非常喜愛珍珠蘭仁锯，他在家中的園子里種了許多，平日里總是親自去澆灌翔悠，自從他雙目失眠以后业崖，一直都不曾再打理。這會忽然聽到這話蓄愁，他趕忙問他的妻子：“你怎么能讓我種的蘭花都干死了双炕？”
? ? ? ? 妻子聽后感到奇怪，忙問他是如何得知的撮抓，方棟便把自己聽到有人說話的事情告訴了她妇斤。妻子馬上走到園子里查看，果然丹拯，蘭花都已經(jīng)枯萎了站超。
? ? ? ? 妻子覺得這件事實在匪夷所思，便有意偷偷地躲在房子里乖酬，不一會就看到有兩個還不如豆子大的小人從方棟的鼻子里鉆了出來死相，溜達著走到了門外，最終消失在了遠處咬像。又過了一會兒算撮，兩個小人又手拉手飛了回來生宛，就好像是螞蟻回巢一樣，從方棟的鼻孔又鉆了回去肮柜。
? ? ? ? 就這樣來來回回的過了兩三天陷舅，左眼里的小人不開心地說道：“這里的道路彎彎曲曲的，像迷宮一樣素挽，出來進去的一點都不方便蔑赘。不如我另開個門≡っ鳎”
? ? ? ? 右眼的小人聽后立刻回道：“我這邊不行缩赛，墻壁太厚了，恐怕不行撰糠∷肘桑”
? ? ? ? “那還是我來試試吧。如果我成功了阅酪，以后就和你住一起旨袒。”左眼小人的話音剛落术辐，方棟就覺得左眼眶里像是有什么東西正在裂開砚尽。不一會兒，當他再睜開眼時辉词，居然可以清楚的看見屋子里的桌椅了必孤。他趕緊把這件事告訴了妻子，妻子忙走過來查看瑞躺，只見他左眼的白斑中間破了一個小洞敷搪，透過小洞妻子看到了他黑色的眼珠只有胡椒粒大小，卻瑩瑩閃著異常的亮光幢哨。
? ? ? ? 第二天赡勘，白斑竟然全部褪去。妻子又仔細查看了下捞镰，發(fā)現(xiàn)方棟的左眼居然變成了兩個瞳孔闸与。而他的右眼還依然與之前一樣長著厚厚的螺旋斑塊——看來是那兩個小瞳人住到了一個眼眶里去了。
? ? ? ? 雖然方棟的另一只眼睛仍然看不見岸售，但方棟卻覺得他現(xiàn)在比以前看東西看得更清楚了践樱。從此以后，他為人處世時變得都更加有規(guī)矩了冰评，鄉(xiāng)親們都稱贊他是一個品德高尚的人映胁。
蒲松齡：以前鄉(xiāng)里有個讀書人，有天甲雅，他和兩個朋友一起出門解孙，在路上碰到了一個女人騎著驢在前面走坑填。
他便回頭和兩個朋友說：“看到?jīng)]，前面竟然有個美女哦弛姜。追脐瑰！”于是，三人便嬉笑著跟在她的身后廷臼。等追上一看苍在，讀書人才發(fā)現(xiàn)這個女人竟然是他的兒媳婦。讀書人頓時覺得十分尷尬荠商，便不再出聲寂恬。
他的朋友見此便裝出不認識女子的樣子，還故意出言不遜莱没，用言語輕薄她初肉。讀書人最后實在看不過去了，只好小聲羞愧地說：“她是我家的兒媳婦饰躲！”朋友這才偷笑而止牙咏。
言語輕薄的人總是這樣自取其辱，說起來實在可笑至極嘹裂。至于那個因此而雙目失明方棟妄壶，正是鬼神對他行為不檢的報應。那個芙蓉城主寄狼，更是不知道是何方神圣丁寄。難道不是菩薩現(xiàn)身嗎？方棟因此閉門思過例嘱，所謂的鬼神雖然邪惡狡逢，不也給人改過自新的機會嗎宁舰？
故事原文參看《聊齋志異》卷一拼卵，《瞳人語》
