1. exponentially (adv) 以指數(shù)方式，exponential (adj) 指數(shù)的；exponent (n) 指數(shù)
例句：The world's population increases exponentially. 世界人口呈指數(shù)增長犬钢。
* 昨天在審一篇中翻英的稿件時，發(fā)現(xiàn)譯員把“以指數(shù)方式增長”翻譯成了“increase in an index manner”思灰，從字面上看似乎能對的上玷犹，但啥叫in an index manner呢，于是我想驗證一下洒疚，在谷歌瀏覽器輸入"in an index manner":. site:.us歹颓，搜索美國網(wǎng)站，只獲得1條結果油湖，但這個結果中的“in an index manner”的意思可不是“以指數(shù)方式”巍扛，而是“以索引的方式”。所以翻譯時一定要三思乏德，不要望文生義撤奸，擅自制造短語吠昭。平時如果閱讀一些經(jīng)濟類文章，比如The Economist的文章胧瓜，就會想到“以指數(shù)方式”就用一個副詞exponentially就夠了矢棚。
2. on the order of 大約，量級
(chiefly US) or British in/of the order of: around or about (a specified number)
例句1：The government has spent on the order of million dollars on the project. 政府在這個項目上已經(jīng)花了大約百萬美元府喳。
例句2：Resolution on the order of microns is possible if an appropriate sensor pixel size is? chosen.如果選擇適當?shù)膫鞲衅飨袼卮笮』眉耍瑒t可實現(xiàn)微米量級的分辨率。
*這個短語是固定用法劫拢，千萬不要望文生義肉津。我曾經(jīng)見過有人翻譯成“按照……的順序”、“依照……”舱沧，導致譯文意思根本就講不通妹沙。所以翻譯時要結合上下文判斷語義。
3. as a function of 是……的函數(shù)熟吏，隨……而變
例句1：Values of Kw as a function of speed are as follows.? Kw是速度的函數(shù)距糖，其值如下。
例句2：An image is obtained as a function of color. 針對不同的顏色獲得不同的圖像牵寺。
*第一個含義“是……的函數(shù)”是最常見的用法悍引，但如果后面接的詞沒有具體量的屬性，那也就不可能是它的函數(shù)帽氓，這時as a function of的意思就是“隨……而變”（如例句2）趣斤。
今天就總結這三個詞/短語，做好翻譯不僅需要詞匯積累黎休，更要結合語境浓领，在上下文中判斷語義。拿不準的詞一定要查詞典势腮，在谷歌中搜索美國網(wǎng)站或英國網(wǎng)站驗證一下联贩。如今機器翻譯已經(jīng)取代了一些低級別的人工翻譯，職業(yè)譯員要想在翻譯行業(yè)中獲得長遠發(fā)展捎拯，就不應滿足于自己在某個領域的詞匯積累和時間經(jīng)驗積累泪幌，而是要把自己當成一個高智商的人，在翻譯過程中調用自己大腦中關聯(lián)的知識庫署照，結合上下文和語境來選擇最合適的詞語和表達方式祸泪。
