《傲慢與偏見》第二章翻譯~~

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第二章



? 在等待賓利先生的那一堆人中,博內(nèi)特先生就是其中一位。他早就盤算著去拜見的計(jì)劃押蚤,雖然到最后他還是嘴硬向妻子信誓旦旦地說自己一定不會去馆里。一直到晚上拜訪結(jié)束之后,他的妻子對此還是一無所知栈雳。這件事以以下方式公開。博內(nèi)特先生看到二女兒在編織一頂帽子缔莲,突然說到哥纫,“我希望賓利先生會喜歡它,利茲痴奏≈В”

“關(guān)于賓利先生到底喜歡什么,我想我們并不在一個(gè)話題中读拆∩勉荆”博內(nèi)特夫人的語氣中透著一絲責(zé)備,“因?yàn)槲覀儾⒉淮蛩闳グ菰L檐晕∈钪睿”

“但是你忘了,媽媽辟灰,”伊麗莎白說屠列,“我們將要在聚會中和他見面,并且郎夫人已經(jīng)允諾將他引見于我們伞矩〉崖澹”

“我不相信郎夫人會這么好心,她自己有兩個(gè)侄女乃坤。本身她就是一個(gè)自私虛偽的女人苛让,我對她沒什么好說的沟蔑。”

“我也是這么認(rèn)為狱杰,”博內(nèi)特先生說瘦材,“同時(shí)我很高興你并沒將希望全部予以她身上》禄”

博內(nèi)特夫人只是咕噥了一聲食棕,并沒有回答什么,但是又不能克制自己內(nèi)心煩悶的情緒错沽,于是開始數(shù)落自己的女兒簿晓。

“凱蒂,不要一直咳嗽千埃。老天吶憔儿!對我的神經(jīng)充滿同情吧!你都快把我撕裂了放可!”

“凱蒂也是無意中咳嗽的嘛谒臼,”爸爸說道,“而且也是時(shí)不時(shí)咳嗽耀里◎阽停”

“我并沒有把咳嗽當(dāng)成是一件好笑的事情》肟妫”凱蒂不耐煩地說劫樟。

“利茲,你的下一場舞會是什么時(shí)候织堂?”

“明天晚上∧坛拢”

“耙籽簟!我就說吃粒!”博內(nèi)特夫人尖叫起來潦俺,“郎夫人在這之前不會回來,所以她不可能會把賓利引見給我們徐勃,因?yàn)樗揪筒徽J(rèn)識他事示。”

“所以僻肖,我親愛的肖爵,所以和你的朋友相比,你更具優(yōu)勢臀脏,然后你可以把賓利先生引見給她劝堪〖阶裕”

“不可能!博內(nèi)特先生秒啦,這絕對是一件不可能的事情熬粗。當(dāng)我還和他不熟的時(shí)候,你怎么能如此可笑余境?”

“我能明白你的小心謹(jǐn)慎驻呐。一晚上的見面確實(shí)是太短了。短暫的見面之后沒有人能完全了解對方芳来。但如果我們不去嘗試含末,有人就會去。畢竟绣张,郎夫人和她的兩個(gè)侄女肯定會抓住機(jī)會所以她會覺得這是一種善意的舉動(dòng)答渔。如果你拒絕了,那我就自己去侥涵≌铀海”

女兒們盯著父親,博內(nèi)特夫人只是一個(gè)勁兒不停地說:“一派胡言芜飘!”

“你這樣一再強(qiáng)調(diào)是什么意思务豺?”博內(nèi)特先生嚷嚷∴旅鳎“難道你認(rèn)為見面介紹的形式和她們身上的壓力也是一派胡言嗎笼沥?這一點(diǎn)我完全不能同意你。該怎么說你好娶牌,瑪麗奔浅?你是一位具有影響力的年輕小姐,我知道诗良,而且讀了很多書汹桦,并且從中汲取了很多道理〖”

這時(shí)候瑪麗很想說點(diǎn)什么舞骆,但不知道如何開口。

“當(dāng)瑪麗還在思考的時(shí)候径荔,我們先聊聊賓利先生吧督禽。”博內(nèi)特先生繼續(xù)說总处。

“我對他厭倦了狈惫,不想再提到他了○新恚”他的妻子大叫起來虱岂。

“聽到這個(gè)我很抱歉玖院,但你之前為什么不和我說呢?如果今天早上我知道了你的想法第岖,那我肯定不會去拜訪他难菌。很不幸,但我確實(shí)已經(jīng)拜訪他了蔑滓,我們不能擺脫這次會面郊酒。”

女兒們的驚訝正如他所預(yù)期的那樣---博內(nèi)特夫人更顯得興奮键袱,雖然一開始?xì)g樂的喧囂已結(jié)束燎窘,她覺得一切都在按照她所期待的進(jìn)行。

“你怎么能想得如此周到蹄咖!我親愛的博內(nèi)特先生褐健!但我知道我應(yīng)該說服你到最后。我很確信你太愛你的孩子們以致忽視這樣一個(gè)會面澜汤。我真的是太高興了蚜迅,這實(shí)在是一個(gè)太令人開心的消息了。本來你應(yīng)該今天早上就去俊抵,然后直到現(xiàn)在一個(gè)字也不說谁不。”

“好了徽诲,凱蒂刹帕,現(xiàn)在你可以盡情地咳嗽了』烟妫”博內(nèi)特先生說偷溺。經(jīng)歷了這番爭論之后,博內(nèi)特先生疲憊地離開了房間钱贯。

“孩子們挫掏,你們有一位多么偉大的父親啊喷舀!”當(dāng)房門關(guān)上時(shí),他的妻子感嘆道淋肾×蚵椋“我不知道你們是怎么讓他因?yàn)樗纳屏级H罪,或者說讓我》浚現(xiàn)在我們的生活并不是特別快樂拿愧,我可以這么說,因?yàn)槊刻於加行碌臅媛刀5菫榱四銈兘焦迹覀兛梢宰鋈魏问虑槿小@蠇I,我的寶貝柳洋,雖然你最小待诅,但我敢說在下一場舞會上賓利先生一定會和你一起跳舞⌒芰停”

“噢卑雁!”利迪婭吃驚地叫起來,“我一點(diǎn)兒也不害怕绪囱,雖然我最小测蹲,但我最高」沓常”

從現(xiàn)在一直到睡覺前他們一直在猜想爸爸回見賓利先生的時(shí)間和什么時(shí)候邀請賓利先生共進(jìn)晚餐扣甲。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市齿椅,隨后出現(xiàn)的幾起案子琉挖,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖媒咳,帶你破解...
    沈念sama閱讀 212,884評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件粹排,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡涩澡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)顽耳,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,755評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來妙同,“玉大人射富,你說我怎么就攤上這事≈嘀悖” “怎么了胰耗?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 158,369評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長芒涡。 經(jīng)常有香客問我柴灯,道長,這世上最難降的妖魔是什么费尽? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,799評論 1 285
  • 正文 為了忘掉前任赠群,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上旱幼,老公的妹妹穿的比我還像新娘查描。我一直安慰自己,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,910評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布冬三。 她就那樣靜靜地躺著匀油,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪勾笆。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上敌蚜,一...
    開封第一講書人閱讀 50,096評論 1 291
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音匠襟,去河邊找鬼钝侠。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛酸舍,可吹牛的內(nèi)容都是我干的帅韧。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 39,159評論 3 411
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼啃勉,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼忽舟!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起淮阐,我...
    開封第一講書人閱讀 37,917評論 0 268
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤叮阅,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后泣特,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體浩姥,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,360評論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,673評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年状您,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了勒叠。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,814評論 1 341
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡膏孟,死狀恐怖眯分,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情柒桑,我是刑警寧澤弊决,帶...
    沈念sama閱讀 34,509評論 4 334
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站魁淳,受9級特大地震影響飘诗,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜界逛,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,156評論 3 317
  • 文/蒙蒙 一昆稿、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧仇奶,春花似錦貌嫡、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,882評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至狈茉,卻和暖如春夫椭,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背氯庆。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,123評論 1 267
  • 我被黑心中介騙來泰國打工蹭秋, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人堤撵。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,641評論 2 362
  • 正文 我出身青樓仁讨,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親实昨。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子洞豁,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,728評論 2 351

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 【同讀一本書】2016-11.2-121 —《溝通的藝術(shù)》 有些成功的溝通者很嚴(yán)肅、有些很幽默荒给、有些很外向丈挟、活潑...
    徐猛_Merlin閱讀 296評論 2 0
  • 周游一邊壞笑著一邊說道 :“那天我和一幫同學(xué)一起出去玩,其中一個(gè)女生和跟我們在一起的她的男朋友絆了兩句嘴志电,所以賭氣...
    長白居士閱讀 164評論 0 0
  • 很幸運(yùn)曙咽,當(dāng)我想自己認(rèn)識男朋友時(shí),不想讓別人介紹男朋友時(shí)挑辆,他出現(xiàn)了例朱。自打在北大第一次見面后,我就有了等他的念頭之拨。很自...
    伊艾閱讀 220評論 0 0
  • 一茉继、自定義控件 1. 尺寸單位單位 dp:當(dāng)使用dp時(shí),不同像素密度的手機(jī)上能顯示基本相同的長度蚀乔,一般而言烁竭,非文字...
    ezero閱讀 190評論 0 0