本文原版來(lái)自日文原著小說(shuō)《富豪刑事》像街，作者：筒井康隆“本譯文僅供個(gè)人研習(xí)筹裕、欣賞語(yǔ)言之用较鼓，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途椎木。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)暂氯。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后叉钥，刪除文章。”
? ? “能給我來(lái)份關(guān)東煮嗎抗斤？“
? ? ? 大助拉開(kāi)路邊攤的簾子進(jìn)來(lái)禽篱。一個(gè)頭發(fā)斑白的大叔扭著頭畜伐，朝他停在路邊的凱迪拉克頤指氣使：“那個(gè)車，是你的嗎谆级？“
? ? “是啊∷匣“
? ? ? 大叔在攤子那頭和坐在那里喝酒的須田順交換了下眼神肥照，打量著大助的服裝。
? ? ? “你這樣開(kāi)著外國(guó)高級(jí)車的人為何會(huì)來(lái)我這里吃關(guān)東煮呢勤众？是有錢人的嗜好嗎舆绎？“須田從簾子下面看那車子，告訴大叔们颜，”那是凱迪拉克吕朵×源迹“
? ? ? 大叔用危險(xiǎn)的眼神看著大助說(shuō)，“那恐怕是貴得無(wú)法想象的高價(jià)的車吧努溃。我這里不是那些有錢人會(huì)來(lái)的地方啊硫嘶。“
? ? ? “我不厲害梧税，有錢的是我父親沦疾。我自己可沒(méi)錢〉诙樱“大助坐下說(shuō)哮塞，”能給我些關(guān)東煮嗎？我肚子餓了凳谦∫涑“
? ? ? “哼，你是有錢人家的放蕩公子嗎尸执？”
? ? ? “喂喂家凯，你有點(diǎn)過(guò)分了√藿唬”須田呵呵笑著說(shuō)道肆饶，“不管你怎么討厭有錢人，客人還是客人嘛岖常。來(lái)驯镊，給你吃關(guān)東煮〗甙埃”
? ? ? “啊呀板惑，有錢人真討厭啊≠丝欤”大叔用力點(diǎn)點(diǎn)頭冯乘。“啊晒夹，那謝謝了裆馒。”他用盤子盛了關(guān)東煮丐怯，往大助面前胡亂一放喷好。“我說(shuō)你啊读跷，剛才還和我一起說(shuō)著有錢人的壞話呢梗搅。”
? ? ? “啊呀，你饒了我吧无切〉炊蹋”須田說(shuō)完朝大助點(diǎn)點(diǎn)頭，笑道哆键，“大叔就是那樣掘托。”
? ? ? “是的洼哎，我不在意烫映。”大助叫了魔芋噩峦，笑著回答锭沟。
? ? ? “哈，是嗎识补？我可是很在意呢族淮。”大叔生氣似地仰頭喝完杯子里的水凭涂。
? ? ? “算了吧祝辣，據(jù)說(shuō)有錢人不會(huì)吵架的∏杏停”須田用講和的口氣說(shuō)道蝙斜。
? ? ? “不好意思，再來(lái)一盤澎胡≡熊“大助把空了的盤子拿過(guò)去說(shuō)，”這里的關(guān)東煮攻谁，真是好吃啊稚伍。“
? ? ? ? 大叔哼了一聲戚宦，再次把關(guān)東煮盛到盤子里个曙。“你別奉承我了受楼。啊呀垦搬，有錢人真討厭！“
? ? ? ? 須田嘿嘿笑了起來(lái)：“算了艳汽，他本質(zhì)是個(gè)好人呢猴贰。”
? ? ? “你說(shuō)什么呢骚灸≡阒海”大叔瞪著須田慌植，“有錢人誰(shuí)會(huì)說(shuō)自己是罪惡的呢甚牲？”
? ? ? “能喝小酒真是好耙逯！！”大助遺憾似的丈钙，看著須田杯子里的酒說(shuō)非驮，“對(duì)不起，我還要開(kāi)車呢雏赦〗袤希”
? ? ? “不勉強(qiáng)你喝便宜的小酒⌒歉冢”須田說(shuō)填大。
? ? ? “便宜的酒給你喝還真是對(duì)不起你了啊∏伍伲”大叔哼哼唧唧地說(shuō)允华，“這種酒的美味是有錢人無(wú)法體會(huì)的呢×绕”
? ? ? “我知道的靴寂。那味道就那樣≌僭牛”大助紅著臉脫口而出百炬。“多盛一點(diǎn)污它∑视唬”
? ? “這里的關(guān)東煮很好吃吧」旄颍”須田說(shuō)道蜜宪。
? ? ? “恩，是很好吃祥山。發(fā)現(xiàn)好地方了圃验。我會(huì)常來(lái)這里的。明天晚上也要來(lái)缝呕“囊ぃ”
? ? ? “真是個(gè)好奇的小子」┏＃“大叔一副他未必會(huì)過(guò)來(lái)的表情苦笑道摊聋。
? ? ? 大助又要了兩盤關(guān)東煮。
? ? ? 到了結(jié)賬的時(shí)候栈暇，大助嚇了一跳麻裁。今天從警察局回到家里，一個(gè)月前在英國(guó)定做的十套西裝到了，于是他就換了其中一件煎源，那個(gè)時(shí)候忘記把現(xiàn)金放進(jìn)口袋里了色迂。
? ? ? “糟了∈窒“大助一邊翻看口袋一邊咂嘴歇僧。”我忘記帶錢了锋拖≌┖罚“
? ? ? “什么？“大叔剛對(duì)大助放下戒心兽埃，聽(tīng)到這里頓時(shí)瞪大了雙眼侥钳。”喂柄错，你想忽悠窮人嗎慕趴？像你這樣的有錢人為什么不帶錢啊”啥福“大叔抱著胳膊說(shuō)道冕房，“不要不付錢啊〕梅”
? ? ? “我當(dāng)然會(huì)付的耙册，可是『恋罚”大助心驚膽戰(zhàn)地繼續(xù)到處翻找详拙。“恩蔓同，那個(gè)饶辙，我車上有信用卡，信用卡能刷嗎斑粱？雖然沒(méi)用弃揽，但是先把它壓在這里吧≡虮保”
? ? ? “你聽(tīng)見(jiàn)了嗎矿微？信用卡啊尚揣！”大叔對(duì)須田點(diǎn)了下頭說(shuō)涌矢，“有錢人因?yàn)檫@點(diǎn)就很討厭了，把人當(dāng)傻瓜看快骗，在關(guān)東煮小攤刷信用卡娜庇∷危”大叔從小攤后面出來(lái)，走到大叔身邊說(shuō)：“那么名秀，你持有信用卡就是有信用的有錢人俺叭，這點(diǎn)我明白的。但是那種信用泰偿，在我這里可行不通。你要是不老實(shí)地把錢付了蜈垮，我就要叫警察了耗跛。”
? ? “就這么點(diǎn)事情攒发，你要原諒我啊调塌。”大助慌忙說(shuō)道惠猿，“我也不是特意在炫耀我是有錢人哪羔砾！“突然，他的神情亮了偶妖，”對(duì)了姜凄，我車上有本支票。我?guī)е钡闹悍茫笨偪梢园商怼！?/p>
? ? “支票扼鞋？“大叔咬牙切齒的叫道申鱼，”信用卡之后就是支票嗎？空頭支票誰(shuí)想要啊云头。對(duì)我們窮人啊捐友，支票什么的，一點(diǎn)都沒(méi)用溃槐∠蛔“
? ? ? “大叔，我也覺(jué)得支票都是空頭的昏滴〈嘀啵“須田朝大助投去同情的目光，“算了算了影涉，我來(lái)幫你墊付吧变隔。”
? ? “你要幫他付嗎蟹倾？”大叔驚訝地朝須田看去匣缘。
? ? ? “算了猖闪。雖然我是個(gè)窮人，但這點(diǎn)錢我還是可以墊付的肌厨∨嗷牛”須田朝大助笑了笑，“隨便你什么時(shí)候還柑爸。我一直在這里喝酒的吵护。”
? ? ? “太謝謝你了表鳍！”大助朝須田投去感激的目光馅而，松了口氣說(shuō)，“明天晚上我一定來(lái)還給你譬圣∥凸В”
? ? ? ? “你明天不一定會(huì)來(lái)還的±迨欤”大叔回到攤子后面屯蹦，漫不經(jīng)心地說(shuō)。
? ? ? “對(duì)有錢人來(lái)說(shuō)绳姨，關(guān)東煮的錢是微不足道的登澜。怎么會(huì)想得起來(lái)過(guò)來(lái)呢？”
? ? ? 大助向須田遞過(guò)去一張只印了地址的自己的名片飘庄，這時(shí)大叔連須田都想罵了：“哼帖渠，你一直在這里說(shuō)的話都忘記了嗎？一到關(guān)鍵時(shí)刻竭宰，你就相信有錢人了空郊。哼，還拍有錢人的馬屁切揭∧酰”
? ? ? ? 大助回到車?yán)镒隈{駛座上，發(fā)現(xiàn)仍在副駕駛座上的紙袋子廓旬，突然想了起來(lái)哼审。今天是發(fā)薪日啊。他把工資袋就放在車座上孕豹，完全忘記了涩盾。大助吃吃笑著發(fā)動(dòng)了車子。明天晚上還是要去啊励背，大助想著春霍。因?yàn)楹貌蝗菀滓驗(yàn)榕既坏氖д`而制造了和須田親密接觸的機(jī)會(huì)。
? ? ? ? “不好意思啊叶眉，能和我一起嗎址儒？“大助一只手拿著溫切斯特式連發(fā)手槍芹枷，朝已經(jīng)進(jìn)入一號(hào)射擊臺(tái)，正在往折疊的水平兩發(fā)槍裝子彈的早川昭彥打招呼莲趣。
? ? ? “啊鸳慈，好啊⌒。“早川生硬地回答走芋。他粗魯?shù)夭黹_(kāi)雙腿擺出射擊姿勢(shì)，嚯地叫了一聲潘鲫。
? ? ? 有穿透力的槍聲在周圍的射擊場(chǎng)里發(fā)出回聲翁逞，從射擊池里跳出來(lái)的飛碟靶變成了碎片飛散開(kāi)去。單靶也好雙靶也好次舌，早川都命中了。一號(hào)射擊臺(tái)雖然是最好的射擊臺(tái)兽愤，但是也是最能看出射擊手水平好壞的射擊臺(tái)彼念。真是和我不相上下啊，大助看到早川的射擊浅萧，馬上這么認(rèn)為逐沙。大助射擊的水平在警察當(dāng)中也算是最優(yōu)秀了的。一號(hào)射擊臺(tái)洼畅，二號(hào)射擊臺(tái)吩案，三號(hào)射擊臺(tái)，四號(hào)射擊臺(tái)帝簇，無(wú)論哪個(gè)射擊臺(tái)都沒(méi)有發(fā)生過(guò)失誤徘郭，早川面無(wú)表情地看著大助，眼睛漸漸開(kāi)始放光丧肴。因?yàn)樗谖逄?hào)射擊臺(tái)打靶時(shí)失敗了残揉。很明顯，是因?yàn)闃寷](méi)有橫擊芋浮。大助想抱环，你才開(kāi)始注意到我啊。早川再次射擊纸巷，這次打中了镇草。
? ? ? 接著任何一個(gè)射擊臺(tái)他都準(zhǔn)確無(wú)誤地射中。射擊時(shí)瘤旨，兩人一直沒(méi)有說(shuō)話梯啤。當(dāng)然作為規(guī)則，即使有贊美的話存哲，也會(huì)成為射擊手的負(fù)擔(dān)条辟，廢話不多說(shuō)黔夭，這是禮貌∮鸬眨可是本姥，兩人之間的氣氛卻十分緊張，那時(shí)互相間視對(duì)方為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的緊張杭棵。
? ? ? “你干得真漂亮婚惫！“回到休息室，早川露出一臉不甘示弱的表情魂爪，并沒(méi)有因?yàn)橐稽c(diǎn)點(diǎn)失誤而表現(xiàn)出自卑感先舷，”你是頭一次來(lái)這里吧∽沂蹋“
? ? “是啊蒋川。“大助點(diǎn)著香煙點(diǎn)點(diǎn)頭撩笆，”你也是個(gè)很厲害的家伙啊捺球。5號(hào)靶子可惜了∠Τ澹“
? ? 早川遺憾地撇撇嘴：“那種事情很久沒(méi)發(fā)生了氮兵。“
? ? ? 大助苦笑著想歹鱼，他很討厭巨大的失敗吧泣栈，“我本打算橫槍射擊的，但是卻射偏了弥姻∧掀”
? ? 他自我安慰地說(shuō)⊥ザ兀“讓老手我哭會(huì)兒铃绒。“
? ? ? “再試一次吧螺捐〉咝“早川盯著大助說(shuō)。
? ? ? “好吧定血∨獍“大助看著射擊臺(tái)說(shuō)。
? ? ? 因?yàn)閯倓偞蛲甑乃奈鍌€(gè)人又要開(kāi)始比賽澜沟，所以正在把靶子運(yùn)到射擊場(chǎng)上灾票。
? ? ? 大助慢慢地把目光移回到早川身上說(shuō)道：“我們還是等沒(méi)人的時(shí)候再慢慢決勝負(fù)吧。我還是頭一回遇到像你這樣的好對(duì)手呢茫虽】裕”
? ? ? “可是既们，這邊這個(gè)射擊場(chǎng)是最空的≌玻”早川露出驚訝的表情說(shuō)啥纸，“那些人結(jié)束的話，接下去就我倆包場(chǎng)吧婴氮∷拱簦“
? ? 大助點(diǎn)頭≈骶“那樣會(huì)走神的吧荣暮。不如索性來(lái)我家吧。我家的院子里有個(gè)射擊場(chǎng)的罩驻∷胨郑“
? ? ? 早川嚇了一跳，盯著大助全身上下肆無(wú)忌憚地猛瞧惠遏，然后有些警惕地問(wèn)：“你家有射擊場(chǎng)砾跃，那你為何還要特地來(lái)這種地方呢？“
? ? ? 大助把還剩一半多的香煙扔了爽哎，嘿嘿笑了起來(lái)：“為了尋找好對(duì)手啊蜓席∑饕唬“
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 未完待續(xù)……
