文本:Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market. This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
1. That only the largest television companies can do well indicates that ______.
?A．television industry is a field of fierce competition
B．half European television companies took a loss
2. Please translate the sentences into Chinese.
Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market.
明顯地悦昵，只有最大，最靈活的電視公司才能在如此繁榮且激烈的市場中競爭晌畅〉福↓
顯然，只有最大最靈活的電視企業(yè)才能在這個飽和的競爭激烈的市場上競爭抗楔。
This alone demonstrates（說明） that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
這僅僅說明電影商業(yè)不是一個容易生存的行業(yè)棋凳，有一個事實強調(diào):統(tǒng)計數(shù)據(jù)表明在1986年超過80家歐洲電視網(wǎng)絡(luò)，不少于50%承受了損失连躏∈Ｔ溃↓
這一點就足以表明，要在電視行業(yè)里立足并非易事入热，統(tǒng)計數(shù)字尤其說明了這一事實拍棕，在80個歐洲電視網(wǎng)中晓铆，多達一半在1989年虧損。
逐句解讀↓
第一句
Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market.
必備詞匯
rich [r?t?] adj. 富有的绰播，肥沃的
hotly [?h?tli] adj. 猛烈地骄噪，緊迫地，熱情地
句子結(jié)構(gòu)
（S+V+O）
狀：Clearly, 顯然
主：only the biggest and most flexible television companies 只有最大最靈活的電視企業(yè)
謂：are going to be able to compete 能夠競爭
賓：in such a rich and hotly-contested market 在這個飽和的競爭激烈的市場上
本句譯文
顯然蠢箩，只有最大最靈活的電視企業(yè)才能在這個飽和的競爭激烈的市場上競爭链蕊。
第二句
[1] This alone demonstrates [2] that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics [3] that show [4] that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.
必備詞匯
demonstrate [?dem?nstre?t] v. 證明，顯示谬泌，說明
underline [??nd??la?n] v. 強調(diào)滔韵，在（文字）下面劃線
句子結(jié)構(gòu)
[1] 主句（S+V+O）
主：This 這一點
狀：alone 僅僅
謂：demonstrates 證明
賓：……
譯文：（僅）這一點就（足以）證明……
[2] demonstrates的賓語從句（S+LV+P）
引：that
主：the television business 電視行業(yè)
系：is
表：not an easy world to survive in, 不是一個容易生存的世界
同：a fact (underlined by statistics) 這一事實（得到統(tǒng)計數(shù)字的強調(diào)）
譯文：要在電視行業(yè)里立足并非易事，統(tǒng)計數(shù)字尤其說明了這一事實
[3] 修飾statistics的定語從句（S+V+O）
主：that 這些數(shù)據(jù)
謂：show 表明
賓：……
譯文：這些數(shù)據(jù)表明（可省略）
[4] show的賓語從句（S+V）
引：that
狀：out of eighty European television networks, 在80個歐洲電視網(wǎng)中
主：no less than 50% 不止一半
謂：took a loss 在虧損
狀：in 1989 在1989年
譯文：在80個歐洲電視網(wǎng)中呵萨，多達一半在1989年虧損
本句譯文
這一點就足以表明奏属，要在電視行業(yè)里立足并非易事，統(tǒng)計數(shù)字尤其說明了這一事實潮峦，在80個歐洲電視網(wǎng)中囱皿，多達一半在1989年虧損。
