今天發(fā)生了一件事兒：我寫的一篇稿子被編輯四次打回磅摹，要求修改錯字。什么錯字呢惧磺？在翻譯英國首相Theresa May的時候渣淤，我在一篇稿子里分別翻譯成了“特麗薩·梅”赏寇、“特蕾薩·梅”、“特蕾莎·梅”和“特雷莎·梅”价认。編輯眼中正確的譯法是最后一種嗅定，一聲令下，我差點(diǎn)改成了斗雞眼用踩。
寫稿的時候使用正確譯名是我這一行的標(biāo)準(zhǔn)要求渠退。對于人名尤其如此，這是個嚴(yán)肅的事兒捶箱，寫錯了要罰款智什。比如說美國總統(tǒng)奧巴馬，咱們大陸媒體從一開始就使用這個譯名丁屎。后來美國使館正式照會天朝外交部要改成“歐巴馬”荠锭，咱們死活就是不改，顯示了大陸喉舌特有的骨氣晨川。早些年柬埔寨首相洪森也曾照會我天朝總理各國事務(wù)衙門证九，要求改“洪森”為“云升”，咱們的喉舌居然答應(yīng)了共虑。哪知道沒過多久柬埔寨再度照會天朝要求改回“洪森”愧怜，喉舌居然又照辦不誤，這又顯示了他們充分遵循先總理和平共處五項原則妈拌，對小國體現(xiàn)了超越大國的尊重拥坛。
在很多年前天朝還自認(rèn)為是中央大國時，對于四鄰的態(tài)度可能未必是這樣的尘分。這一點(diǎn)充分表現(xiàn)在外來語言的翻譯上猜惋。比如說天竺國舊稱“身毒”，就直接代表了當(dāng)時我大漢人民對這一鄰國的充分理解培愁。而“羅剎”這一譯名著摔，大約含有對它所指代的國家最深刻的理解。對于外國人名的譯法可能也帶有某種天朝中心視角的色彩定续，比如說“黑齒常之”這個名字谍咆，實在容易讓人浮想聯(lián)翩，可他同時代同胞高仙芝的名字就深得漢文化韻味私股。另外摹察，馬哥荸羅這個幾百年前的譯法至今還在粵語區(qū)大量流行，很可能跟語言傳承有關(guān)系倡鲸。不過我總是認(rèn)為供嚎，在天朝強(qiáng)大時，翻譯多少帶一點(diǎn)俯視色彩，如不識字的韋小寶可以直呼“王八死雞”和“豬玀諾夫”查坪，而華伯斯基和朱洛諾夫還是得對他俯首帖耳寸宏。
后來天朝不濟(jì)，外國的月亮都圓了起來偿曙，各種好聽的西洋名便流行起來氮凝，比如英格蘭法蘭西美利堅德意志，就連鴉片戰(zhàn)爭時的英國官方鴉片販子Elliot望忆，居然也可以翻譯成“義律”罩阵。其時槍炮便是正義和法律，如此翻譯真是有點(diǎn)黑色幽默在里面启摄。
跟西洋死抗了多年后稿壁，失敗的感傷四處流行，各種翻譯越來越娘娘腔了歉备。徐志摩把Fontainebleau翻譯成“楓丹白露”倒也罷了傅是，非要把弗羅倫薩翻譯成“翡冷翠”，簡直感傷得讓人無法直視蕾羊。最可笑的偉大革命導(dǎo)師恩格斯喧笔，在我中華第一個譯名竟是“嫣及爾”，簡直嚇得所有讀者落荒而逃龟再。幸而這個時間不算很長书闸，紅朝定鼎，兵強(qiáng)馬壯利凑，又開始一波回潮浆劲，直挺挺地把非洲新國家Mozambique翻譯成了“莫三鼻給”，差不多可以從鼻孔里哼出來哀澈。好在不久之后發(fā)現(xiàn)問題不對牌借，終于改成了現(xiàn)在的“莫桑比克”。
外來詞語越來越多后日丹，我朝文字工作者漸漸有翻譯不過來的趨勢走哺，很多只好入鄉(xiāng)隨俗蚯嫌，胡亂湊一個看上去高檔的名字哲虾，“奶酪”變成了“芝士”，“草莓”變成了“士多啤梨”择示，“櫻桃”變成了“車?yán)遄印笔眨W餅變成了“批薩”。既然事關(guān)吃喝栅盲，能夠看得見吃得著起個什么名字倒也不算什么問題汪诉。穿在身上的衣服，某些譯法就有點(diǎn)兒過分了，比如說“華倫天奴”和“佐丹奴”——還自稱代表了“宮廷的奢華”扒寄，是宮里奴才們穿在身上的黃馬褂么鱼鼓？
論當(dāng)今翻譯，本人最服的是香港同胞该编∑荆或者是因為語言所隔離，總感覺他們有一種神奇的審美感课竣。施瓦辛格的香港譯名是“舒華辛力加”嘉赎，嗯，“力加”于樟，這個不錯公条。邁克爾·杰克遜變成了米高積遜，這大概是提醒人們新米堆久了容易變陳米迂曲。但是您把貝克漢姆翻譯成“碧咸”是幾個意思靶橱？雖然我對“貝克漢姆”這個譯法也很有看法，可每次看見“碧咸”路捧，還是不由得想起壞掉的培根……
以上戲言用以紀(jì)念昨晚仙逝的笑佛唐杰忠老師抓韩。我奢望有您那種舞臺上一本正經(jīng)說瞎話的本事。
