張舜民《打麥》原詩、注釋巨坊、翻譯撬槽、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
打麥
（宋）張舜民
打麥打麥趾撵，彭彭魄魄侄柔。聲在山南應(yīng)山北，四月太陽出東北占调。才離海嶠麥尚青暂题，轉(zhuǎn)到天心麥已熟。鹖旦催人夜不眠究珊，竹雞叫雨云如墨薪者。大婦腰?出，小婦具筐逐剿涮。上垅先捋青言津，下垅已成束。田家以苦乃為樂取试，敢憚頭枯面焦黑悬槽。
貴人薦廟已嘗新，酒醴雍容會所親瞬浓。曲終厭飫勞童仆初婆，豈信田家未入?。盡將精好輸公賦，次把升斗求市人烟逊。麥秋正急又秧禾渣窜，豐歲自少兇歲多，田家辛苦可奈何宪躯。將此打麥詞乔宿，兼作插禾歌。
【注釋】
張舜民（約1034—1100）访雪，字蕓叟详瑞，自號浮休居士，又號矴齋臣缀，?州（治所在今陜西彬縣）人坝橡。治平年間（1064—1067）進士。為襄樂令精置。曾上書反對王安石新法计寇。元祐（1086—1094）初期，任監(jiān)察御史脂倦。宋徽宗時番宁，任吏部侍郎，以龍圖閣待制知同州赖阻。后來被貶商州蝶押。宋高宗時追贈寶文閣直學(xué)士。與蘇軾友善火欧。有《畫墁集》棋电。
【1】彭彭魄魄：象聲詞，打麥的聲音苇侵。
【2】海嶠（jiào）：海中的山赶盔，指日出之處。
【3】?（hé）旦：古籍中記載的鳥名榆浓，一說寒號蟲招刨。
【4】竹雞：鳥名，分布于江南哀军，形比鷓鴣小，好啼打却，喜居竹林杉适，故名。
【5】大婦：大兒媳柳击。 腰：腰間插著猿推。
【6】具：準(zhǔn)備。逐：追。
【7】上垅：走進麥田蹬叭。捋（luō）：用手握住抹下來藕咏。
【8】束：捆。
【9】敢憚（dàn）：不怕秽五。
【10】薦廟：用新麥祭祖孽查。 嘗新：嘗食新麥。
【11】酒醴（lǐ）：美酒坦喘。 雍容：華貴大方盲再。 會所親：和親友聚會。
【12】厭飫（yù）：吃飽喝足之后的剩余瓣铣。 勞：賞給答朋。
【13】豈信：怎么相信。 未入唇：未曾進過嘴棠笑。
【14】輸：送梦碗。 公賦：公糧。
【15】求市人：求人買蓖救。 市：買洪规。
【16】麥秋：收麥季節(jié)。 秧禾：插秧藻糖。
【翻譯】：
打麥打麥淹冰，彭彭魄魄，聲音發(fā)在山南巨柒，回聲響在山北樱拴。四月里太陽從東北升起，剛爬上山尖洋满，麥兒還青晶乔，轉(zhuǎn)到中天，麥穗已黃熟牺勾。鹖旦不停地叫著正罢，催著農(nóng)民們早早起床；竹雞又鳴起驻民，報告大雨將來翻具，烏云如墨。大婦帶著鐮刀出門回还，小婦背上筐子跟著裆泳。上田垅先捋取青穗，下田垅麥已捆成束柠硕。田家以苦為樂工禾，怕什么頭發(fā)枯黃面容焦黑运提？達官貴人們祭祖后已經(jīng)嘗新，喝著酒大宴賓客闻葵。一曲奏罷吃飽喝足犒賞奴仆民泵，怎能想到農(nóng)民們一口也沒吃著？他們把好麥都交了租賦槽畔，又把剩下的上市場去出售栈妆。正忙著收麥又要趕著插秧，畢竟豐年太少兇年太多竟痰，田家辛苦是無可奈何签钩！獻上我的打麥詞懦底，又當(dāng)作一首插秧歌勺良。
【賞析】：
古詩中反映農(nóng)民困苦生活的作品很多，如白居易的《觀刈麥》粱玲、張籍《野老歌》莽鸿、皮日休《橡媼嘆》等都是膾炙人口的名篇昧旨，而《打麥》不落窠臼，內(nèi)容更豐富祥得，藝術(shù)上頗多創(chuàng)造兔沃。
全詩可分為兩段，從開頭到“敢憚頭枯面焦黑”為上段：
“打麥打麥级及、彭彭魄魄乒疏，聲在山南應(yīng)在北∫梗”詩名“打麥”怕吴，開頭就直承題意。但不是正面描寫農(nóng)民勞動場面县踢，而是用相互回應(yīng)的一片打麥聲转绷，側(cè)面取影，寫出了緊張艱苦的工作情景硼啤。接著作者撇開打麥议经，驀然跳躍到打麥以前的收割∏捶担“四月太陽出東北煞肾，才離海嶠麥尚青，轉(zhuǎn)到天心麥已熟嗓袱〕犊酰”這里用夸張手法描寫麥子成熟之速，目的是突出麥?zhǔn)盏目滩蝗菥徦髯ィ秩玖宿r(nóng)民搶收的緊迫性。“鹖旦催人夜不眠逼肯，竹雞叫雨云如墨耸黑。”鹖旦是傳說中夜鳴求天亮的一種鳥篮幢。夜鳴催人大刊，風(fēng)雨將至，不搶收則顆粒無獲三椿。這兩句進一步渲染出搶收的緊張氣氛缺菌，引出下面對收麥的正面描寫：“大婦腰鐮出，小婦具筐逐搜锰，上垅先捋青伴郁，下垅已成束〉暗穑”只寫婦女焊傅，實際上卻已包括丁壯，筆墨簡潔狈涮。捋青隨即成束狐胎，既寫出田家動作的熟練、緊湊歌馍，也寫出神情的亢奮握巢、緊張。白居易《觀刈麥》說“足蒸暑土氣松却，背灼炎天光暴浦。”與之相比玻褪，此詩抓住了收麥場面中的特定動作肉渴，刻畫更為準(zhǔn)確〈洌“田家以苦乃為樂同规，敢憚頭枯面焦黑】呱纾”把農(nóng)民的心理寫得入木三分券勺。夜無安眠，朝無少息灿里，勞作很辛苦关炼，但農(nóng)民卻以苦為樂。這里面有面對勞動果實的喜悅匣吊；更重要的是年成尚好儒拂，雖然所得無幾寸潦，但不至于餓死道旁。這是凄楚的喜悅社痛，辛酸的微笑见转。
這段通過對收麥環(huán)境、勞動場面和農(nóng)民心理的描寫蒜哀，充分反映了田家生計的艱辛斩箫。
下一段從“貴人薦廟已嘗新”到結(jié)束，由回顧收麥跳躍到展望食麥撵儿〕丝停“貴入薦廟已嘗新，酒醴雍容會所親淀歇。曲終厭飫勞童仆易核，豈信田家未入唇》看遥”薦廟即獻于家廟作祭品耸成，醴是甜酒。貴人們雍容嘗新浴鸿，飽食有余井氢，和田家的不曾入口形成強烈對比，揭示出耕者不食岳链，食者不耕的對立花竞。“盡將精好輸公賦掸哑，次把升斗求市人”约急，不耕者飽食卻還有余，力耕者無食被迫售糧苗分，田家的饑餒不言而喻厌蔽，兩者的對比又深入了一層。
麥秋結(jié)束摔癣，勞作未歇奴饮，詩人構(gòu)思又跳躍到打麥后的插禾：“麥秋正急又秧禾，豐歲自少兇歲多择浊，田家辛苦可奈何戴卜！”這里寫插禾只是一筆帶過，不再作具體描寫琢岩，虛實相間投剥，錯落有致〉？祝“將此打麥詞江锨，兼作插禾歌”吃警，打麥和插禾，雖然一為農(nóng)事之末泳桦，一為農(nóng)事之始汤徽，但貫穿始末的是送不走的“辛苦”二字。田家的辛苦又要隨著插禾周而復(fù)始了灸撰。結(jié)尾結(jié)而不斷，首尾相銜拼坎，內(nèi)涵豐富浮毯。
此詩集中抒寫了農(nóng)民的終生勞苦，流露出強烈的恤民情懷泰鸡，及對不合理現(xiàn)實的憤懣债蓝。藝術(shù)上，結(jié)構(gòu)跳躍動蕩盛龄，極富變化饰迹。描寫農(nóng)村環(huán)境和勞動場面真實生動，具有濃郁的生活氣息余舶。句式長短參差啊鸭，自由灑脫，有樂府風(fēng)味匿值。
張舜民一貫重視民生疾苦赠制，《畫墁集》中有不少篇章表現(xiàn)了對人民的同情，而此篇尤為突出挟憔。詩中強調(diào)了農(nóng)民的終生勞苦钟些，內(nèi)容比前人開拓得更廣。
此詩在藝術(shù)上也頗有獨到之處绊谭。詩題說“打麥”政恍，卻忽而收麥、忽而食麥达传、忽而插禾篙耗，以打麥為聯(lián)系中心，結(jié)構(gòu)跳躍動蕩趟大，又有章法可尋鹤树，對主題的表現(xiàn)有重大作用。
由于作者熱悉農(nóng)村生活逊朽，因此在描寫農(nóng)村環(huán)境及勞動場面時罕伯，形象真實生動，具有濃郁的生活氣息叽讳。描寫貴人神態(tài)追他，著墨無多坟募，卻十分傳神。兩種形象的對比邑狸，互相映襯懈糯，更加強了作品的感染力。
詩中使用四言单雾、五言赚哗、七言，長短參差硅堆，自由灑脫屿储，避免板滯，很有樂府風(fēng)味渐逃。詩中換韻三次够掠，平仄交押，仄聲的短促峭急茄菊，突出了農(nóng)民的勞苦疯潭；平聲的悠長平和，刻畫了貴人的雍容自得面殖。
整篇詩不用典實竖哩，不用生僻字，質(zhì)樸平易畜普，任情而往期丰，在宋詩中頗具特色。
