[原文]
小國寡民①。使②有什伯之器③而不用办铡；使民重死④而不遠(yuǎn)徙⑤辞做；雖有舟輿⑥，無所乘之寡具；雖有甲兵⑦秤茅，無所陳之⑧。使人復(fù)結(jié)繩⑨而用之童叠。至治之極框喳。甘美食，美其服拯钻，安其居帖努，樂其俗⑩撰豺，鄰國相望粪般，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來污桦。
[譯文]
使國家變小亩歹，使人民稀少。即使有各種各樣的器具，卻并不使用小作；使人民重視死亡亭姥，而不向遠(yuǎn)方遷徙；雖然有船只車輛顾稀，卻不必每次坐它达罗；雖然有武器裝備，卻沒有地方去布陣打仗静秆；使人民再回復(fù)到遠(yuǎn)古結(jié)繩記事的自然狀態(tài)之中粮揉。國家治理得好極了，使人民吃得香甜抚笔，穿得漂亮扶认、住得安適，過得快樂殊橙。國與國之間互相望得見辐宾，雞犬的叫聲都可以聽得見，但人民從生到死膨蛮，也不互相往來叠纹。
[注釋]
1、小國寡民：小敞葛，使……變小吊洼，寡，使……變少制肮。此句意為冒窍，使國家變小，使人民稀少豺鼻。
2综液、使：即使。
3儒飒、什伯之器：各種各樣的器具谬莹。什伯，意為極多桩了，多種多樣附帽。
4、重死：看重死亡井誉，即不輕易冒著生命危險去做事蕉扮。
5、徙：遷移颗圣、遠(yuǎn)走喳钟。
6屁使、輿：車子。
7奔则、甲兵：武器裝備蛮寂。
8、陳：陳列易茬。此句引申為布陣打仗酬蹋。
9、結(jié)繩：文字產(chǎn)生以前抽莱，人們以繩記事除嘹。
10、甘其食岸蜗，美其服尉咕，安其居，樂其俗：使人民吃得香甜璃岳，穿得漂亮年缎，住得安適，過得習(xí)慣铃慷。
