泰戈爾《飛鳥集》試譯（131-150）
2018-2-1? 第12日。
１３１
我聽見心碎后隱匿著什么沙沙作響，卻無法切實看見他們
I hear some rustle of things behind my sadness of heart,---I cannot see them.
１３２
閑暇在激昂下工作睦裳，海的靜懿共舞在波濤中。
Leisure in its activity is work.
The stillness of the sea stirs in waves.
１３３
葉子愛了變出花撼唾，花兒獻身結(jié)成果
The leaf becomes flower when it loves.
The flower becomes fruit when it worships.
１３４
地下的根宣說廉邑，他要讓枝葉繁茂并一無所求
The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.
１３５
這個風不止的雨夜，我望向樹枝搖曳倒谷，思索萬物眾生之偉大鬓催。
This rainy evening the wind is restless.
I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.
１３６
午夜狂風，如同在過早的夜里叫醒的大孩子恨锚，他開始嬉鬧叫喚。
Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark, has begun to play and shout.
１３７
海啊倍靡，你是暴風雨中你孤寂的新娘猴伶，徒勞地席卷波濤追逐著愛人。
Thou raisest thy waves vainly to follow thy lover, O sea, thou lonely bride of the storm.
１３８
我恥于自己的無知塌西，文字對工作說
當我看向你時才知道自己有多么貧乏
I am ashamed of my emptiness, said the Word to the Work.
I know how poor I am when I see you, said the Work to the Word.
１３９
時間是變換中的自變遷而生的價值他挎，而時鐘的模仿只能是微渺的變化，無有價值捡需。
Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes it mere change and no wealth.
１４０
誠實穿上衣裙办桨，感到套上“事實”太緊，而在那件“虛構(gòu)”里活動自如站辉。
Truth in her dress finds facts too tight.
In fiction she moves with ease.
１４１
當我在這徘徊時呢撞，路啊，我厭倦了你饰剥∈庀迹可是當你引領(lǐng)我去世界各地時我以與你結(jié)為夫婦并愛著你
When I travelled to here and to there, I was tired of thee, O Road,
but now when thou leadest me to everywhere I am wedded to thee in love.
１４２
就讓我以為繁星當中總有一顆會引領(lǐng)我的人生穿越未知的黑暗
Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown.
１４３
女人你優(yōu)雅的指尖觸摸整理著我的物件仿佛奏著樂章
Woman, with the grace of your fingers you touched my things and order came out like music.
１４４
經(jīng)年廢墟里蝸居著一個悲愴的聲音，它在夜里對我歌唱汰蓉，唱著“我愛過你”绷蹲。
One sad voice has its nest among the ruins of the years.
It sings to me in the night, ---I loved you.
１４５
熊熊烈火以它的光亮警告我遠離。
救我于隱匿在焚灰下將熄未熄的余焰之危。
The flaming fire warns me off by its own glow.
Save me from the dying embers hidden under ashes.
１４６
天上有我的繁星
可我屋里的微弱的燈光卻不能點亮
I have my stars in the sky.
But oh for my little lamp unlit in my house.
１４７
死者之言有若拂塵跟隨著你祝钢，無聲地凈洗你靈魂
The dust of the dead words clings to thee.
Wash thy soul with silence.
１４８
裂痕遺落在整個生命中升起死亡的悲樂
Gaps are left in life through which comes thesad music of death.
１４９
世界在清晨綻放出心的光芒比规。
快來吧，我的真心拦英，攜上你的愛與他相遇蜒什。
The world has opened its heart of light in the morning.
Come out, my heart, with thy love to meet it.
１５０
我思想的光芒伴著閃爍的花葉，我心里的歌沐著陽光的撫摸
我慶幸生命能夠萬物與共龄章，蕩漾在藍色的蒼穹吃谣，飄浮于黑暗的時代
My thoughts shimmer with these shimmering leaves? and my heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.
PS：習作不具任何參考意義。附 翻譯家 鄭振鐸 譯文共賞做裙。
１３１
我聽見有些東西在我心的憂悶后面蕭蕭作響岗憋，－－我不能看見它們。
I hear some rustle of things behind my sadness of heart,
---I cannot see them.
１３２
閑暇在動作時便是工作锚贱。
靜止的海水蕩動時便成波濤仔戈。
Leisure in its activity is work.
The stillness of the sea stirs in waves.
１３３
綠葉戀愛時便成了花。
花崇拜時便成了果實拧廊。
The leaf becomes flower when it loves.
The flower becomes fruit when it worships.
１３４
埋在地下的樹根使樹枝產(chǎn)生果實监徘，卻不要什么報酬。
The roots below the earth claim no rewards for making the branches
fruitful.
１３５
陰雨的黃昏吧碾，風無休止地吹著凰盔。
我看著搖曳的樹枝，想念萬物的偉大倦春。
This rainy evening the wind is restless.
I look at the swaying branches and ponder over the greatness of
all things.
１３６
子夜的風雨户敬，如一個巨大的孩子，在不合時宜的黑夜里醒來睁本，開始游喜和
喧鬧尿庐。
Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark,
has begun to play and shout.
１３７
海呀，你這暴風雨的孤寂的新婦呀呢堰，你雖掀起波浪追隨你的情人抄瑟，但是無
用呀。
Thou raisest thy waves vainly to follow thy lover, O sea, thou
lonely bride of the storm.
１３８
文字對工作說道：“我慚愧我的空虛枉疼∑ぜ伲”
工作對文字說道：“當我看見你的時，我便知道我是怎樣地貧乏了骂维〕瑁”
I am ashamed of my emptiness, said the Word to the Work.
I know how poor I am when I see you, said the Work to the Word.
１３９
時間是變化的財富。時鐘模仿它席舍，卻只有變化而無財富布轿。
Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes
it mere change and no wealth.
１４０
真理穿了衣裳，覺得事實太拘束了。
在想象中汰扭，她卻轉(zhuǎn)動得很舒暢稠肘。
Truth in her dress finds facts too tight.
In fiction she moves with ease.
１４１
當我到這里那里旅行著時，路呀萝毛，我厭倦你了项阴；當是現(xiàn)在，當你引導我到
各處去時我便愛上你笆包，與你結(jié)婚了环揽。
When I travelled to here and to there, I was tired of thee, O Road,
but now when thou leadest me to everywhere I am wedded to thee in love.
１４２
讓我設(shè)想，在群星之中庵佣，有一顆星是指導著我的生命通過不可知的黑暗的歉胶。
Let me think that there is one among those stars that guides my life
through the dark unknown.
１４３
婦人，你用了你美麗的手指巴粪，觸著我的什物通今，秩序便如音樂似的生出來了。
Woman, with the grace of your fingers you touched my things and order
came out like music.
１４４
一個憂郁的聲音肛根，筑巢于逝水似的年華中辫塌。
它在夜里向我唱道：“我愛你∨烧埽”
One sad voice has its nest among the ruins of the years.
It sings to me in the night, ---I loved you.
１４５
燃著的火臼氨，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我從潛藏在灰中的余燼里救出來吧芭届。
The flaming fire warns me off by its own glow.
Save me from the dying embers hidden under ashes.
１４６
我有群星在天上一也，
但是，唉喉脖，我屋里的小燈卻沒有點亮。
I have my stars in the sky.
But oh for my little lamp unlit in my house.
１４７
死文字的塵土沾著你抑月。
用沉默去洗凈你的靈魂吧树叽。
The dust of the dead words clings to thee.
Wash thy soul with silence.
１４８
生命里留了許多罅隙，從中送來了死之憂郁的音樂谦絮。
Gaps are left in life through which comes the sad music of death.
１４９
世界已在早晨敞開了它的光明之心题诵。
出來吧，我的心层皱，帶著你的愛去與它相會性锭。
The world has opened its heart of light in the morning.
Come out, my heart, with thy love to meet it.
１５０
我的思想隨著這些閃耀的綠葉而閃耀；我的心靈因了這日光的撫觸而歌唱叫胖；
我的生命因為偕了萬物一同浮泛在空間的蔚藍草冈，時間的墨黑而感到歡快*
My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings
with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with
all things into the blue of space, into the dark of time.
