文/聽潮
壹
江湖中错洁，稍微有些見識(shí)之人秉宿，應(yīng)該絕對(duì)都聽過金庸和徐克這兩個(gè)人。
金庸屯碴，繼往開來的武俠宗師描睦，與古龍?jiān)谖鋫b界的對(duì)位等同唐朝的“李杜”。十四部巨著导而，風(fēng)靡海內(nèi)外忱叭，堪稱有華人的地方就有他的武俠小說。
徐克今艺，香港電影的標(biāo)志性人物韵丑，在武俠電影界絕對(duì)是可進(jìn)三甲之列。一系列武俠電影虚缎，也風(fēng)靡是數(shù)十年撵彻，或許也可以說有華人的地方，就有徐克的武俠電影实牡。
這樣兩位大人物陌僵，均為當(dāng)世之冠。在這江湖寂寥的年代创坞，想必應(yīng)該更有惺惺相惜之意碗短。然而現(xiàn)實(shí)卻有點(diǎn)讓人大跌眼鏡，金庸在接受采訪的時(shí)候题涨，說了這樣一句話：徐克根本就不懂武俠偎谁。
貳
徐克真的不懂武俠总滩？
讓我們看看他的電影生涯：
1979年，徐克拍了第一部電影《蝶變》巡雨，一舉成名闰渔。當(dāng)時(shí)的電影人是這樣評(píng)價(jià)的：真鬼才也！他怎么會(huì)想到這樣拍铐望？澜建！
1986年，吳宇森在經(jīng)濟(jì)拮據(jù)的時(shí)候拍《英雄本色》蝌以，后來風(fēng)靡港臺(tái)炕舵。事后吳宇森回憶：《英雄本色》因很多人的幫助才得以問世，而作為監(jiān)制的徐克是重中之重跟畅。
1990年咽筋，徐克與導(dǎo)師胡金銓一起（后來理念不合，胡離開徊件，核心人物就是徐克）執(zhí)導(dǎo)《笑傲江湖》奸攻，贏得了大江南北的贊譽(yù)，后世評(píng)中國(guó)武俠十大經(jīng)典電影虱痕，怎么說徐克版本的《笑傲江湖》即便不是榜首睹耐，也是三甲之一。
1991年的時(shí)候部翘，在之前已有幾十部黃飛鴻電影的情況下硝训，徐克的《黃飛鴻》甫一問世，就秒殺了之前所有的黃飛鴻電影新思。時(shí)代夾縫中民族危亡與俗世矛盾窖梁，以及發(fā)揚(yáng)光大的剪輯法，讓歐美導(dǎo)演都大嘆不如夹囚。
《新龍門客椬萘酰》、《新仙鶴神針》荸哟、《刀》假哎、《龍門飛甲》……這些香港電影巔峰時(shí)代的作品，莫不與徐克有著密切關(guān)系鞍历。
我想看到這里舵抹，徐克究竟懂不懂武俠，很多人心里已有定論堰燎。
叁
或許有人說掏父，仁者見仁智者見智笋轨，不同觀點(diǎn)也并非不可取秆剪。
這話當(dāng)然也對(duì)赊淑。那我們不妨回過頭來看，金庸說武俠不懂武俠的根據(jù)是什么仅讽。
以下是南方周末的采訪原文摘錄：
南方周末：徐克的《東方不敗》被很多您的讀者喜歡陶缺，認(rèn)為拍出了您小說里的味道和精神，您為什么不認(rèn)可他的改編洁灵？他可是個(gè)公認(rèn)的武俠片饱岸、動(dòng)作片高手。
金庸：我不喜歡他徽千，他不懂武俠苫费，把《蜀山劍俠傳》拍得不知所云。而且把我的小說《笑傲江湖》瞎改双抽，把東方不敗由男人改成女人百框，并用一個(gè)女人來演，而一個(gè)男人的變性牍汹，在性格上是會(huì)有變化的铐维，這個(gè)過程是緩慢的、復(fù)雜的慎菲，有變化的嫁蛇、有過程的，是不自愿的露该，并不像電影里表現(xiàn)得那么簡(jiǎn)單睬棚。他后來還要買我的小說拍電影，我說朋友還是做解幼，但是小說不賣給你了闸拿，合作的事情不做了。
通過這段采訪原文书幕，我們可以得知金庸認(rèn)為徐克不懂武俠的原因新荤，那就是兩個(gè)字：瞎改！
先說這個(gè)“改”字台汇。眾所周知苛骨，小說或者其他的文學(xué)作品也好，以電影苟呐、戲劇或者其他的藝術(shù)形式來展現(xiàn)痒芝，或多或少都會(huì)面臨修改的。因?yàn)楦牟粌H是買下版權(quán)者的權(quán)利牵素，也是他們考慮到諸多因素去蕪存菁必然手段严衬。
既然改是合理的，那么就來看“瞎”字笆呆，這個(gè)字用另一個(gè)代替也就是“亂”请琳。
如何說是亂呢粱挡，金庸的理由是沒有依據(jù)原著，甚至將原著里面的一些人物設(shè)定給顛倒了俄精，他還舉了個(gè)林青霞飾演東方不敗的例子询筏。
不依據(jù)原著是讓忠實(shí)于小說者郁悶的，但前面我們也說過修改也是片方的權(quán)利竖慧。既然雙方都在理嫌套，那么其實(shí)所有問題的焦點(diǎn)也無非在于一點(diǎn)：徐克的修改到底好不好？
肆
徐克改的到底好不好圾旨，其實(shí)看一段足矣踱讨。相信看過徐克電影的人，都會(huì)記得：
浩蕩的江流上砍的，一只小船上載著曲陽勇蝙、劉正風(fēng)、令狐沖和岳靈珊四人挨约。曲洋撫琴味混，劉正風(fēng)吹笛，令狐沖彈著三弦诫惭，他們邊彈邊唱著豪氣干云又瀟灑逸然的《滄海一聲笑》翁锡，其詞曰：
滄海一聲笑 滔滔兩岸潮
浮沉隨浪只記今朝
蒼天笑 紛紛世上潮
誰負(fù)誰勝出天知曉
江山笑 煙雨遙
濤浪淘盡紅塵俗世幾多嬌
清風(fēng)笑 竟惹寂寥
豪情還剩了一襟晚照
蒼生笑 不再寂寥
豪情仍在癡癡笑笑
啦......
曲未唱完，左冷禪已到夕土，一番激斗下馆衔，曲洋身受重傷，劉正風(fēng)為救曲洋經(jīng)脈盡斷怨绣。船到岸邊角溃，令狐沖十分焦急，劉正風(fēng)粲然一笑說：不用了篮撑，年輕人减细，哪里都是一樣，你看現(xiàn)在海闊天空多好……”赢笨，堅(jiān)持再與曲洋合奏“笑傲江湖”未蝌，唱著唱著，含笑而逝茧妒。曲洋見此情景萧吠，將琴與譜交給令狐沖，說：“希望我們老一輩沒有做到的桐筏，你們可以”纸型。其后焚燒小船與劉正風(fēng)共赴黃泉。
飾演曲洋的是林正英，飾演劉正風(fēng)的是午馬狰腌，每每看到這一段除破，以及兩人眼中的淚滴，心中熱血沸騰無味雜陳癌别，從未覺得有任何矯飾。因?yàn)槲兜篮途裉Ａ@部電影確實(shí)都得了展姐，雖然它的改動(dòng)最大。
而相反剖毯，金庸認(rèn)為拍的最好的張紀(jì)中版本的《笑傲江湖》圾笨，曲也罷，詞也罷逊谋，演員的演技也罷擂达，都不得要領(lǐng)，更遑論神韻胶滋。
伍
一部唯一得《笑傲江湖》神韻的影視作品板鬓，為何金庸會(huì)嗤之以鼻不屑一看，說它的拍攝者根本不懂武俠究恤，甚至表示不再與它的拍攝者合作呢俭令？
原因其實(shí)也無他，只因?yàn)樾炜烁牡某叨葐栴}部宿。
看武俠電影的人抄腔，都覺得徐老怪改編的電影，豪情無限理张，精彩紛呈赫蛇。
而作為一個(gè)寫作的人，卻不一定這樣看雾叭。
對(duì)于他們而言悟耘，希望你依照原著，最好是完全照搬原著织狐。改一點(diǎn)難受作煌，多改一點(diǎn)就坐立不安，心中不爽赚瘦，再大改特改的話粟誓，那就如果打他子女。兒子也好起意，女兒也好鹰服，都是心頭肉，骨中血，你個(gè)外人來虐待那還了得悲酷，不翻臉就不錯(cuò)了套菜。
所以，相信每個(gè)創(chuàng)作者身處金老爺子的處境设易，都難免很是郁悶逗柴。只是郁悶歸郁悶，如何對(duì)待又是一回事了顿肺。
“飛雪連天射白鹿戏溺，笑書神俠倚碧鴛”，能寫出這樣十四部武俠巨著屠尊，說明大宗師金庸的胸懷和見識(shí)自然不會(huì)差旷祸。然而對(duì)于徐克一事，或許也能說明一件事讼昆，老爺子是君子托享，比起古龍、黃霑浸赫，徐克等人來說闰围，還是差了許多豪情。
