英語(yǔ)不是一種語(yǔ)言

英語(yǔ)不是一種語(yǔ)言空厌。是好多種語(yǔ)言。

"我很開(kāi)心的能夠體會(huì)到為什么語(yǔ)法錯(cuò)了也能聽(tīng)懂银酬,并當(dāng)場(chǎng)想歌頌這由我們各自用的不"標(biāo)準(zhǔn)"的語(yǔ)言所帶來(lái)的奇妙聯(lián)系嘲更。"

內(nèi)地教育下太過(guò)于糾正英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)性,而少體會(huì)到作為交流的工具的妙處揩瞪。其實(shí)赋朦,"不標(biāo)準(zhǔn)的"英語(yǔ)沒(méi)有很多國(guó)人想象的那么可怕。

高中時(shí)候第一次和英國(guó)人交流李破,懷著半交流文化宠哄,半練習(xí)英語(yǔ)的心情同他們交流。當(dāng)時(shí)真正明白了:其實(shí)真正和說(shuō)英語(yǔ)的人交流起來(lái)的時(shí)候嗤攻,破碎的不合語(yǔ)法的英文他們也是聽(tīng)得懂的毛嫉。我們從動(dòng)畫聊到看書,從旅游聊到生活習(xí)慣屯曹,從性聊到人生狱庇。交流中我只能聽(tīng)得懂百分之七十,剩下的百分之三十我沒(méi)聽(tīng)懂都含糊過(guò)去了恶耽,但是能聽(tīng)懂的內(nèi)容在為我打開(kāi)新世界的大門的同時(shí)密任,也讓我體會(huì)到了英語(yǔ)作為交流的語(yǔ)言的意義。

"Travel with no money will be interesting." 這是他震撼我的許多話之一偷俭。

其實(shí)浪讳,說(shuō)英語(yǔ)帶來(lái)最大的感動(dòng)并不是發(fā)生在和母語(yǔ)者交流的時(shí)候,而是發(fā)生在和非母語(yǔ)的人交流的時(shí)候涌萤。高中時(shí)候有一個(gè)意大利的妹子交換生淹遵,因?yàn)榉N種機(jī)緣巧合我當(dāng)時(shí)跟她成為了朋友。在操場(chǎng)上我們用帶著各自的口音的磕磕巴巴的英語(yǔ)交流负溪,我清楚的記得她說(shuō)的 at weekends 明顯和課本上的 on the weekends 不一樣透揣,我很開(kāi)心的能夠體會(huì)到為什么語(yǔ)法錯(cuò)了也能聽(tīng)懂,并當(dāng)場(chǎng)想歌頌這由我們各自用的不"標(biāo)準(zhǔn)"的語(yǔ)言所帶來(lái)的奇妙聯(lián)系川抡。


"英語(yǔ)是一個(gè)色盤辐真,什么顏色的英語(yǔ)都很美。"

special,interesting與cool是我遇見(jiàn)的一些外國(guó)人十分看重的侍咱。

今天我被我們創(chuàng)意寫作課的老師--一個(gè)美國(guó)老頭叫過(guò)去跟學(xué)妹學(xué)弟們談?wù)勎疑线@門課的感悟耐床。開(kāi)始前我跟他在辦公室碰面了,他問(wèn)我要怎么講楔脯,我說(shuō)會(huì)先跟他們講這門課任務(wù)不太多什么的撩轰。我剛講完這一條,他說(shuō)不昧廷,你該跟她們講這門課easy堪嫂,你應(yīng)該說(shuō)這門課exciting,interesting木柬。

去年教選修課一個(gè)愛(ài)爾蘭老頭問(wèn)我們學(xué)英語(yǔ)是因?yàn)槭裁锤瓤粒齻兓卮鹨驗(yàn)榭荚嚕驗(yàn)槭橇x務(wù)教育弄诲。我想起了小時(shí)候媽媽教我唱英文兒歌愚战,以及我玩英語(yǔ)游戲,寫一堆英語(yǔ)覺(jué)得很帥氣的事齐遵。于是我說(shuō)因?yàn)閷W(xué)英語(yǔ)很酷寂玲。那個(gè)老頭十分喜歡這個(gè)答案。

再談special梗摇,"不標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)"不但沒(méi)有很多國(guó)人想象的那么可怕拓哟,反而外很多人眼里都是一種special(褒義)。

"please no worry to remember, my name too long pronounce" 乍看這句話伶授,十分不符合英文的語(yǔ)法断序,并且有種中式表達(dá)的味道。但是這句來(lái)源于一個(gè)中國(guó)人寫的英文小說(shuō)A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers 糜烹。這本表達(dá)很中式的書在西方非常紅违诗。英語(yǔ)的意義早已經(jīng)不僅是英國(guó)人對(duì)世界傳播文化的工具,而也是將英語(yǔ)作為外語(yǔ)的人對(duì)世界傳達(dá)信息的途徑疮蹦。

就像世界有直男癌一樣诸迟,世界上也有"標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)"癌。其實(shí)愕乎,英語(yǔ)能作為你表達(dá)的工具阵苇,讓你從中找到樂(lè)趣也很不錯(cuò)呢。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末感论,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市绅项,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌比肄,老刑警劉巖快耿,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,723評(píng)論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件湿硝,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡润努,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,485評(píng)論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門示括,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)铺浇,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事垛膝△⒙拢” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 152,998評(píng)論 0 344
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵吼拥,是天一觀的道長(zhǎng)倚聚。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)凿可,這世上最難降的妖魔是什么惑折? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 55,323評(píng)論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮枯跑,結(jié)果婚禮上惨驶,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己敛助,他們只是感情好粗卜,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,355評(píng)論 5 374
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著纳击,像睡著了一般续扔。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上焕数,一...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 49,079評(píng)論 1 285
  • 那天纱昧,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼堡赔。 笑死砌些,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的加匈。 我是一名探鬼主播存璃,決...
    沈念sama閱讀 38,389評(píng)論 3 400
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼雕拼!你這毒婦竟也來(lái)了纵东?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 37,019評(píng)論 0 259
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤啥寇,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎偎球,沒(méi)想到半個(gè)月后洒扎,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,519評(píng)論 1 300
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡衰絮,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 35,971評(píng)論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年袍冷,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片猫牡。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,100評(píng)論 1 333
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡胡诗,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出淌友,到底是詐尸還是另有隱情煌恢,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 33,738評(píng)論 4 324
  • 正文 年R本政府宣布震庭,位于F島的核電站瑰抵,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏器联。R本人自食惡果不足惜二汛,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,293評(píng)論 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望拨拓。 院中可真熱鬧习贫,春花似錦、人聲如沸千元。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 30,289評(píng)論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)幸海。三九已至祟身,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間物独,已是汗流浹背袜硫。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 31,517評(píng)論 1 262
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留挡篓,地道東北人婉陷。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 45,547評(píng)論 2 354
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像官研,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親秽澳。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,834評(píng)論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 近期在重構(gòu)瀏覽器項(xiàng)目的代碼框架戏羽,有一些好的經(jīng)驗(yàn)給記錄下來(lái)以供以后參考.現(xiàn)有代碼經(jīng)過(guò)幾年的迭代開(kāi)發(fā)担神, 隨著功能的增加...
    ahking17閱讀 723評(píng)論 0 1
  • 題記:今天從學(xué)生的作文中偶知有些淘氣的小家伙,把油菜地當(dāng)迷宮穿行始花,樂(lè)在其中妄讯,有的把油菜地當(dāng)作舒適的小床孩锡,趴在上...
    況元閱讀 436評(píng)論 0 4
  • 親愛(ài)的侄女閨兒是九零后躬窜。雖然隔著輩份,但就只有幾歲的年齡差讓我們之間的相處更像姐妹炕置。借著學(xué)習(xí)培訓(xùn)的機(jī)會(huì)荣挨,帶她去...
    盈盈她說(shuō)閱讀 516評(píng)論 0 0
  • “titi,昨天給你的文件你翻譯完了嗎煌抒?這兩天要請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)簽發(fā)了仍劈,麻煩啦!” “titi寡壮,又到月底了贩疙,這個(gè)月的kpi你...
    titi是我閱讀 601評(píng)論 0 50