今天在翻譯一份企業(yè)財(cái)務(wù)補(bǔ)貼材料，里面有一些詞匯不怎么懂，比如地方留成刺啦、獎(jiǎng)補(bǔ)政策、貼息等纠脾。
對(duì)企業(yè)所繳納增值稅進(jìn)行綜合獎(jiǎng)補(bǔ)
Awards and subsidies will be made to the value-added tax paid by enterprises.按增值稅地方留成部分50%獎(jiǎng)補(bǔ)
50% rebate on the part of VAT kept by local finance給予某些企業(yè)高管享受個(gè)人所得稅補(bǔ)貼
Some enterprise executives receive an individual income tax subsidy.
subsidy noun (c.) - money given as part of the cost of something, to help or encourage it to happen
The company received a subsidy.
The government is planning to abolish subsidies to farmers.
Increase subsidies for the poor.
Receive a subsidy of $50 a week.-
給予項(xiàng)目業(yè)主一次性獎(jiǎng)勵(lì)
the project owner should be granted a one-time award
搜谷歌有看到玛瘸，a one-time award/reward/bonus
Award verb [T], to give money or a prize following an official decision
eg. sb is awarded first prize.
sb award sb some money.
noun [C] a prize or an amount of money
eg. They have authorized awards of $900 to each of the victims.
他們判給每一位受害者900美元賠償金蜕青。Reward noun [C] something given in exchange for good behaviour or good work. eg. There is a reward for whoever finishes first. 無(wú)論誰(shuí)先完成都會(huì)得到一份獎(jiǎng)賞。 an amount of money given to someone who helps the police to return stolen property to its owner eg. The police offered a reward for any information about the robbery. 警方懸賞征求有關(guān)劫案的任何線索糊渊。 Reward verb [T] to give someone a reward The company rewarded him for his years of service. All his hard work was rewarded when he saw his book in print. He rewarded their kindness with hostility and contempt. 他們好心對(duì)他市咆，他卻報(bào)以敵意和輕蔑。 免三減二政策再来，前三年免征稅蒙兰，后兩年征稅50%
Taxes are exempted for the first three years and halved for the following two years.入規(guī)進(jìn)統(tǒng) (升級(jí)你的規(guī)格，納入統(tǒng)計(jì)范圍內(nèi)的企業(yè))
enterprises appear on the list of government statistical departments
做完這個(gè)3000字的稿子芒篷，腦子里一團(tuán)漿糊搜变。reward, award, grant, subsidy這幾個(gè)詞傻傻分不清楚，搭配更是不懂针炉。只得一邊翻挠他，一邊看劍橋詞典，防止搭配錯(cuò)誤篡帕，詞性錯(cuò)誤殖侵。先貼在這里吧。以后遇到這種稿件镰烧，我感覺(jué)不會(huì)像今天一樣慢了拢军。
