張衡傳
張衡字平子界阁，南陽西鄂人也。衡少善屬文胖喳，游于三輔泡躯，因入京師，觀太學(xué)丽焊，遂通五經(jīng)较剃，貫六藝。雖才高于世技健，而無驕尚之情写穴。常從容淡靜，不好交接俗人雌贱。永元中啊送，舉孝廉不行，連辟公府不就欣孤。時(shí)天下承平日久删掀，自王侯以下莫不逾侈。衡乃擬班固《兩都》作《二京賦》导街，因以諷諫披泪。精思傅會(huì)，十年乃成搬瑰。大將軍鄧騭奇其才款票，累召不應(yīng)。
衡善機(jī)巧泽论，尤致思于天文陰陽歷算艾少。安帝雅聞衡善術(shù)學(xué)，公車特征拜郎中翼悴，再遷為太史令缚够。遂乃研核陰陽，妙盡璇璣之正鹦赎，作渾天儀谍椅，著《靈憲》、《算罔論》古话，言甚詳明雏吭。
順帝初，再轉(zhuǎn)復(fù)為太史令陪踩。衡不慕當(dāng)世杖们，所居之官輒積年不徙悉抵。自去史職，五載復(fù)還摘完。
陽嘉元年姥饰，復(fù)造候風(fēng)地動(dòng)儀。以精銅鑄成孝治，員徑八尺媳否，合蓋隆起，形似酒尊荆秦，飾以篆文山龜鳥獸之形。中有都柱力图，傍行八道步绸，施關(guān)發(fā)機(jī)。外有八龍吃媒，首銜銅丸瓤介，下有蟾蜍，張口承之赘那。其牙機(jī)巧制刑桑，皆隱在尊中，覆蓋周密無際募舟。如有地動(dòng)祠斧，尊則振龍，機(jī)發(fā)吐丸拱礁，而蟾蜍銜之琢锋。振聲激揚(yáng)，伺者因此覺知呢灶。雖一龍發(fā)機(jī)吴超，而七首不動(dòng)，尋其方面鸯乃，乃知震之所在鲸阻。驗(yàn)之以事，合契若神缨睡。自書典所記鸟悴，未之有也。嘗一龍機(jī)發(fā)而地不覺動(dòng)奖年，京師學(xué)者咸怪其無征遣臼。后數(shù)日驛至，果地震隴西拾并，于是皆服其妙揍堰。自此以后鹏浅，乃令史官記地動(dòng)所從方起。
時(shí)政事漸損屏歹，權(quán)移于下哼蛆，衡因上疏陳事仲锄。后遷侍中，帝引在帷幄，諷議左右项栏。嘗問天下所疾惡者⊥科ǎ宦官懼其毀己劝术，皆共目之，衡乃詭對(duì)而出友浸。閹豎恐終為其患峰尝，遂共讒之。衡常思圖身之事收恢，以為吉兇倚仗武学，幽微難明。乃作《思玄賦》以宣寄情志伦意。
永和初火窒，出為河間相。時(shí)國王驕奢驮肉，不遵典憲熏矿；又多豪右，共為不軌离钝。衡下車曲掰，治威嚴(yán)，整法度奈辰，陰知奸黨名姓栏妖，一時(shí)收禽，上下肅然奖恰，稱為政理吊趾。視事三年，上書乞骸骨瑟啃，征拜尚書论泛。年六十二，永和四年卒蛹屿。
譯文
張衡屁奏，字平子，是南陽郡西鄂縣人错负。張衡年輕時(shí)就擅長寫文章坟瓢，曾到“三輔”一帶游學(xué)勇边，趁機(jī)進(jìn)了洛陽，在太學(xué)學(xué)習(xí)折联，于是通曉五經(jīng)粒褒，貫通六藝，雖然才華比一般的人高诚镰，但并不因此而驕傲自大奕坟。（他）平時(shí)舉止從容，態(tài)度平靜清笨，不喜歡與世俗之人交往月杉。永元年間，他被推舉為孝廉抠艾，卻不應(yīng)薦苛萎，屢次被公府征召，都沒有就任跌帐。此時(shí)社會(huì)長期太平無事，從王公貴族到一般官吏绊率，沒有不過度奢侈的谨敛。張衡于是摹仿班固的《兩都賦》寫了《二京賦》，用它來（向朝廷）諷喻規(guī)勸滤否。（這篇賦脸狸，他）精心構(gòu)思潤色，用了十年才完成藐俺。大將軍鄧騭認(rèn)為他的才能出眾炊甲，屢次征召他，他也不去應(yīng)召欲芹。\n 張衡善于器械制造方面的巧思卿啡，尤其在天文、氣象和歷法的推算等方面很用心菱父。漢安帝常聽說他擅長術(shù)數(shù)方面的學(xué)問颈娜，命公車特地征召他，任命他為郎中浙宜。兩次遷升為太史令官辽。于是，張衡就精心研究粟瞬、考核陰陽之學(xué)（包括天文同仆、氣象、歷法諸種學(xué)問）裙品，精辟地研究出測天文儀器的正確道理俗批，制作渾天儀俗或，著成《靈憲》《算罔論》等書籍，論述極其詳盡扶镀。\n （漢）順帝初年蕴侣，（張衡）又兩次轉(zhuǎn)任，又做了太史令之職臭觉。張衡不趨附當(dāng)時(shí)的那些達(dá)官顯貴昆雀，他所擔(dān)任的官職，總是多年得不到提升蝠筑。自他從太史令上離任后狞膘，過了五年，又回到這里什乙。\n 順帝陽嘉元年挽封，張衡又制造了候風(fēng)地動(dòng)儀。這個(gè)地動(dòng)儀是用純銅鑄造的臣镣，直徑有8尺辅愿，上下兩部分相合蓋住，中央凸起忆某，樣子像個(gè)大酒樽点待。外面用篆體文字和山、龜弃舒、鳥癞埠、獸的圖案裝飾。內(nèi)部中央有根粗大的銅柱聋呢，銅柱的周圍伸出八條滑道苗踪，還裝置著樞紐，用來撥動(dòng)機(jī)件削锰。外面有八條龍通铲。龍口各含一枚銅丸，龍頭下面各有一個(gè)蛤蟆器贩，張著嘴巴测暗，準(zhǔn)備接住龍口吐出的銅丸。儀器的樞紐和機(jī)件制造得很精巧磨澡，都隱藏在酒尊形的儀器中碗啄，覆蓋嚴(yán)密得沒有一點(diǎn)縫隙。如果發(fā)生地震稳摄，儀器外面的龍就震動(dòng)起來稚字，機(jī)關(guān)發(fā)動(dòng)，龍口吐出銅丸，下面的蛤蟆就把它接住胆描。銅丸震擊的聲音清脆響亮瘫想，守候機(jī)器的人因此得知發(fā)生地震的消息。地震發(fā)生時(shí)只有一條龍的機(jī)關(guān)發(fā)動(dòng)昌讲，另外七個(gè)龍頭絲毫不動(dòng)国夜。按照震動(dòng)的龍頭所指的方向去尋找，就能知道地震的方位短绸。用實(shí)際發(fā)生的地震來檢驗(yàn)儀器车吹，彼此完全相符，真是靈驗(yàn)如神醋闭。從古籍的記載中窄驹，還看不到曾有這樣的儀器。有一次证逻，一條龍的機(jī)關(guān)發(fā)動(dòng)了乐埠，可是洛陽并沒有感到地震，京城的學(xué)者都奇怪它這次沒有應(yīng)驗(yàn)囚企。幾天后丈咐，驛站上傳送文書的人來了，證明果然在隴西地區(qū)發(fā)生地震龙宏，大家這才都嘆服地動(dòng)儀的絕妙棵逊。從此以后，朝廷就責(zé)成史官根據(jù)地動(dòng)儀記載每次地震發(fā)生的方位烦衣。\n 當(dāng)時(shí)政治昏暗歹河，中央權(quán)力向下轉(zhuǎn)移掩浙，張衡于是給皇帝上書陳述這些事花吟。后來被升為侍中，皇帝讓他進(jìn)皇宮厨姚，在皇帝左右衅澈，對(duì)國家的政事提意見∶剑皇帝曾經(jīng)向張衡問起天下人所痛恨的是誰今布。宦官害怕張衡說出他們拭抬，都給他使眼色部默，張衡于是沒對(duì)皇帝說實(shí)話。但那些宦黨終究害怕張衡成為禍患造虎，于是一起詆毀他傅蹂。張衡常常思謀自身安全的事，認(rèn)為福禍相因，幽深微妙份蝴，難以看清犁功，于是寫了《思玄賦》表達(dá)和寄托自己的情思。\n （漢順帝）永和初年婚夫，張衡調(diào)離京城浸卦，擔(dān)任河間王的相。當(dāng)時(shí)河間王驕橫奢侈案糙，不遵守制度法令限嫌；又有很多豪族大戶，豪門大戶他們一起胡作非為侍筛。張衡上任之后治理嚴(yán)厲萤皂，整飭[chi]法令制度，暗中探得奸黨的姓名匣椰，一下子同時(shí)逮捕裆熙，拘押起來，于是上下敬畏恭順禽笑，稱贊政事處理得好入录。（張衡）在河間相位上任職三年，給朝廷上書佳镜，請求辭職回家僚稿，朝廷任命他為尚書。張衡活了六十二歲蟀伸，于永和四年去世蚀同。
注釋
1、節(jié)選自《后漢書·張衡傳》（中華書局1965版）啊掏。范曄（398-445）蠢络，字蔚宗，南朝宋順陽（在今河南淅川東）人迟蜜，歷史學(xué)家刹孔。
2、南洋西鄂：南陽郡的西鄂縣娜睛，在今河南南陽北髓霞。
3、屬（zhǔ）文：寫文章畦戒。屬方库，連綴。
4障斋、游于三輔：在三輔一帶游學(xué)纵潦。游，游歷，游學(xué)酪穿，指考察凳干、學(xué)習(xí)。
5被济、京師：指東漢首都洛陽（今河南省洛陽市）救赐。
6、太學(xué)：古代設(shè)在京城的全國最高學(xué)府只磷，西漢武帝開始設(shè)立经磅。
7、遂：于是钮追。
8预厌、通：通曉，全面透徹地理解元媚。
9轧叽、貫：貫通，與“通刊棕，為近義詞炭晒。
10、五經(jīng)：漢武帝時(shí)將《詩》甥角、《書》网严、《禮》、《易》嗤无、《春秋》定名為“五經(jīng)”震束。
11、六藝：指禮当犯、樂垢村、射、御灶壶、書肝断、數(shù)六種學(xué)問和技藝杈曲。
12驰凛、高于世：比世上的人高明。于：比担扑。
13恰响、驕尚之情：驕傲自大的情緒。尚：矜夸自大涌献。
14胚宦、從容：從容穩(wěn)重，不急躁。淡靜：恬淡寧靜枢劝，不追慕名利井联。
15、永元中您旁，舉孝廉不行：永元：東漢和帝劉肇的年號(hào)（公元89年-105年）烙常。
16、連辟公府不就：連鹤盒，屢次蚕脏。辟，（被）召請（去做官）侦锯。公府驼鞭，三公的官署。東漢以太尉尺碰、司徒挣棕、司空為三公。不就：不去就職亲桥。以上幾句的主語“衡”穴张，承前省略。
17两曼、時(shí)天下承平日久：時(shí)皂甘，當(dāng)時(shí)。承平悼凑，太平偿枕，指國家持續(xù)地太平安定。日久户辫，時(shí)間長渐夸。
18、王侯：封王封侯的大官貴族渔欢。
19墓塌、莫：無指代詞，表示“沒有誰”的意思奥额。
20苫幢、逾侈：過度奢侈。
21垫挨、乃：于是韩肝，就。
22九榔、擬：模仿哀峻。
23涡相、班固（32-92）：字孟堅(jiān)，東漢著名的史學(xué)家和文學(xué)家剩蟀。
24催蝗、《兩都》：指《兩都賦》，分《西都賦》育特、《東都賦》生逸。
25、《二京賦》：指《西京賦》且预、《東京賦》槽袄。
26、因：介詞锋谐，通過遍尺。后省賓語“之”。
27涮拗、以：連詞乾戏。
28、諷諫：用委婉的語言進(jìn)行規(guī)勸而不直言其事三热。
29鼓择、精思傅會(huì)：精心創(chuàng)作的意思。
30就漾、乃：才呐能。
31、鄧騭（zhi）：東漢和帝鄧皇后的哥哥抑堡，立安帝摆出，以大將軍的身份輔佐安帝管理政事。
32首妖、奇其才：認(rèn)為他的才能出眾偎漫。奇，認(rèn)為……奇有缆，形容詞的意動(dòng)用法象踊。奇：奇特，少有的棚壁。
33杯矩、累召：多次召請。應(yīng)：接受灌曙。
34菊碟、機(jī)巧：指器械方面制造的巧妙节芥。
35在刺、致思：極力鉆研逆害。致，極蚣驼，盡魄幕。
36、陰陽：指日月運(yùn)行規(guī)律颖杏。
37纯陨、歷算：指推算年月日和節(jié)氣。
38留储、于：對(duì)于翼抠。于……：介賓短語后置，譯時(shí)提前作狀語获讳。
39阴颖、雅聞：常聽說。雅丐膝，副詞量愧，素來，常帅矗。術(shù)學(xué)：關(guān)于術(shù)數(shù)方面的學(xué)問偎肃，指天文、歷算等浑此。
40累颂、公車：漢代官署名稱，設(shè)公車令凛俱。
41喘落、特征：對(duì)有特出才德的人指名征召，為的與平常的鄉(xiāng)舉里選相區(qū)別最冰，故稱特征瘦棋。
42、拜：任命暖哨，授給官職赌朋。
43、郎中：官名篇裁。
44沛慢、再遷：再，兩次达布。遷团甲，調(diào)動(dòng)官職。
45黍聂、太史令：東漢時(shí)掌管天文躺苦、歷數(shù)的官身腻，與西漢以前掌管天象歷法兼有修史之責(zé)的太史令職責(zé)不完全相同。
46匹厘、遂乃：于是就嘀趟。
47、研核：研究考驗(yàn)愈诚。
48她按、陰陽：哲學(xué)名詞，指兩種對(duì)立的事物炕柔，如日月酌泰，寒暑等，這里指天象匕累、歷算宫莱。
49、妙盡：精妙地研究透了哩罪。
50授霸、璇機(jī)：玉飾的測天儀器。
51际插、正：道理碘耳。
52、渾天儀：一種用來表示天象的儀器框弛，類似的天球儀辛辨。
53、《靈憲》：一部歷法書瑟枫。
54斗搞、《算罔》：一部算術(shù)書。
55慷妙、詳明：詳悉明確僻焚。
56、再轉(zhuǎn)：兩次調(diào)動(dòng)官職膝擂。第一次由太史令調(diào)任公車司馬令虑啤，第二次由公車司馬令又調(diào)任太史令。
57架馋、復(fù)：又狞山。
58、當(dāng)世叉寂，指權(quán)臣大官萍启。
59、輒：常常屏鳍，總是勘纯。
60局服、積年：多年。徙：指調(diào)動(dòng)官職屡律。
61腌逢、自去史職降淮，五載復(fù)還：自超埋；自從，表時(shí)間佳鳖。
62霍殴、陽嘉：東漢順帝劉保的年號(hào)（公元132--135）。
63系吩、候風(fēng)地動(dòng)儀：測驗(yàn)地震的儀器来庭。據(jù)竺可楨考證，這是兩種儀器穿挨，一是測驗(yàn)風(fēng)向的候風(fēng)儀月弛，一是測驗(yàn)地震的地動(dòng)儀。
64科盛、以：用帽衙。
65、員徑八尺：員徑：圓的直徑贞绵。員厉萝，通“圓”。
66榨崩、合蓋隆起：上下兩部分相合蓋住谴垫，中央凸起。隆母蛛，高翩剪。
67、尊：同“樽”彩郊，古代盛酒器肢专。
68、飾：裝飾焦辅〔┱龋“飾”后省賓語“之”，“之”代候風(fēng)地動(dòng)儀筷登。
69剃根、以：用。據(jù)有人研究前方，候風(fēng)地動(dòng)儀外部八方書寫不同的篆文以表明方位狈醉，腳部裝飾山形廉油，東南西北分別繪畫代表四方的龍、朱雀苗傅、虎抒线、玄武（龜蛇）。
70渣慕、都柱：粗大的銅柱嘶炭。都，大逊桦≌Ａ裕“都柱”就是地動(dòng)儀中心的震擺，它是一根上大下小的柱子强经，哪個(gè)方向發(fā)生地震睡陪，柱子便倒向哪邊。傍匿情，同“旁”兰迫，旁邊。
71炬称、施關(guān)發(fā)機(jī)：設(shè)置關(guān)鍵（用來）拔動(dòng)機(jī)件汁果，意思是每組杠桿都裝上關(guān)鍵，關(guān)鍵可以撥動(dòng)機(jī)件（指下句所說的“龍”）转砖。
72须鼎、外有八龍，首銜銅丸：龍府蔗，指龍形的機(jī)件晋控。首，頭姓赤。
73赡译、下有蟾蜍（chánchú），張口承之：下不铆，指龍首下面蝌焚。蟾
74、牙機(jī)巧制：樞紐和（各種）機(jī)件的巧妙構(gòu)造誓斥。牙只洒，發(fā)動(dòng)機(jī)件的樞紐。制劳坑，形制毕谴、構(gòu)造。
75、尊中：酒樽形的儀器里面涝开。
76循帐、覆蓋周密無際：指儀器蓋子與樽形儀器相接處沒有縫隙。
77舀武、如有地動(dòng)拄养，尊則振龍：地動(dòng)，地震银舱。則瘪匿，就。振纵朋，振動(dòng)柿顶。機(jī)發(fā)吐丸茄袖，而蟾蜍銜之操软。
78、機(jī)發(fā)：機(jī)件撥動(dòng)宪祥。
79聂薪、而：順承連詞，不必譯出蝗羊。
80藏澳、振聲激揚(yáng)，伺者因此覺知：激揚(yáng)耀找，這里指聲音響亮翔悠。伺者，守候觀察候風(fēng)地動(dòng)儀的人野芒。
81蓄愁、發(fā)機(jī)：撥動(dòng)了機(jī)件。
82狞悲、七首：指其余七龍之首撮抓。龍、首摇锋，互文丹拯，都指龍首。
83荸恕、驗(yàn)之以事乖酬，即以事驗(yàn)之：驗(yàn)，檢驗(yàn)融求，驗(yàn)證咬像。
84、自書典所記，未之有也：自施掏，在钮惠，可譯為“在……中”。
85七芭、嘗一龍機(jī)發(fā)素挽，而地不覺動(dòng)，京師學(xué)者咸怪其無征：嘗狸驳，曾經(jīng)预明，曾有一次。而耙箍，可是撰糠。
86、驛：驛使辩昆，古時(shí)驛站上傳遞文書的人阅酪。
87、至：指來到京師汁针。
88术辐、果：果然。
89施无、隴西：漢朝郡名辉词，在今甘肅省蘭州市、臨洮縣猾骡、隴西縣一帶瑞躺。“隴西”前省介詞“于”（在）兴想。
90幢哨、于是皆服其妙：其，它襟企，代候風(fēng)地動(dòng)儀嘱么。妙，巧妙顽悼，神奇曼振。
91、乃：便蔚龙。
92冰评、地動(dòng)：地震。
93木羹、所從方起：從哪個(gè)方位發(fā)生甲雅。
94解孙、時(shí)：當(dāng)時(shí)。損：腐敗抛人。因：于是弛姜。
95、遷：升遷妖枚。
96廷臼、帷幄：這里指皇宮。天子居處必設(shè)帷幄绝页，故稱荠商。
97、諷議：諷諫議論续誉；婉轉(zhuǎn)地發(fā)表議論莱没。
98、左右：身邊酷鸦。
99饰躲、嘗問天下所疾惡者：嘗，曾經(jīng)井佑。疾属铁，憎恨眠寿；惡躬翁，指壞人壞事。
100盯拱、目之：給他遞眼色盒发。目：名詞活用為動(dòng)詞。
101狡逢、詭對(duì)：不用實(shí)話對(duì)答宁舰。
102、閹豎：對(duì)宦官的蔑稱奢浑。
103蛮艰、讒：毀謗。
104雀彼、圖身之事：圖謀自身安全的事壤蚜。
105、吉兇倚伏：禍福相因徊哑。出《老子》：禍兮福所倚袜刷，福兮禍所伏。
106莺丑、幽微難明：幽深微妙著蟹，難以看清墩蔓。
107、宣寄情志：表達(dá)和寄托自己的情意萧豆。
108奸披、永和初，出為河間相：永和：也是東漢順帝的年號(hào)（公元136-141）涮雷。
109源内、時(shí)國王驕奢，不遵典憲：時(shí)份殿，當(dāng)時(shí)膜钓。國王，即河間王劉政卿嘲。典憲颂斜，制度法令。
110拾枣、豪右：豪族大戶沃疮，指權(quán)勢盛大的家族。
112梅肤、不軌：指行動(dòng)越出常軌的事司蔬，即違反法紀(jì)的事。
113姨蝴、衡下車俊啼，治威嚴(yán)，整法度：下車：官員初到任左医。治威嚴(yán)授帕，樹立威信。治浮梢，整治跛十。整法度，整頓法紀(jì)制度秕硝。
114芥映、陰知奸黨名姓，一時(shí)收禽：陰知远豺，暗中察知奈偏。
115、上下肅然憋飞，稱為政理：肅然霎苗，這里是敬畏恭順不敢為非做歹的意思。
116榛做、視事三年唁盏，上書乞耗诶辍（hái）骨：視事，這里指官員到職工作厘擂。乞骸骨昆淡， 古代官吏因年老請求退職的一種說法。
117刽严、尚書昂灵，官名，不同朝代的尚書職權(quán)不一樣舞萄，東漢時(shí)是在宮廷中協(xié)助皇帝處理政務(wù)的官眨补。
118、年六十二倒脓，永和四年卒（zú）撑螺。卒：死。
