上一章白話聊齋?山魈|夜里風聲
原文：蒲松齡
翻譯：池風曉
? ? ? ? 有一個鄉(xiāng)下的貨郎在集市上賣梨吹害，他的梨汁多味甜峦筒，價格昂貴陵且。
? ? ? ? 一個帶著頭巾穿著破衣裳的道士來到他的梨車前货葬，想與他討個梨吃垢粮。貨郎見后趕緊呵斥著要把他轟走贴届，但道士就是不肯，非要從貨郎這里討顆梨才行蜡吧。貨郎對此十分生氣毫蚓，便開始張嘴罵起道士來。
? ? ? ? 道士不明白貨郎為什么會如此這般小氣昔善，便問道：“你這一車梨少說也有數(shù)百顆元潘，而我只想求你施舍給我其中的一顆，對于你來說也沒有什么大的損失君仆，你為何要這么生氣翩概？”
? ? ? ? 集市上因此聚集了許多圍觀看熱鬧的群眾，其中有人勸貨郎從車上挑一個品相不好的梨贈予道士返咱，讓道士拿梨后趕緊離開钥庇，但貨郎卻執(zhí)意不肯。
? ? ? ? 一個店鋪里的伙計見二人如此喋喋不休咖摹，沒完沒了评姨，就從兜里掏出錢從貨郎那里買了一個梨送給道士。
? ? ? ? 道士接過梨后萤晴，對伙計表示十分感謝参咙。接著對在場的所有人說道：“我雖然是個出家人龄广，但我不會那么小氣。我這有好梨蕴侧，自然是要與大家一起分享择同。”
? ? ? ? 有人聽后好奇地問道：“你既然已經(jīng)有梨净宵，自己為什么不吃敲才？為啥還要向貨郎討梨？”
? ? ? ? 道士回答：“因為我需要用他這好梨的核當種子用择葡〗粑洌”
? ? ? ? 說罷，道士幾口就把手里的梨吃得干干凈凈敏储，把剩下的梨核放在手上阻星。然后，解下背在肩上的一把小鏟子已添，蹲在地上挖了一個深有幾寸的小坑妥箕。接著，他又把手中的梨核放入那挖好的小坑中更舞，用土將梨核埋起來畦幢，朝圍觀的群眾索要一些水來。
? ? ? ? 一個愛看熱鬧的人聽后趕緊從路邊的小店里端來一盆熱水缆蝉，道士接過熱水將它慢慢地倒在剛才埋梨核的地方宇葱。
? ? ? ? 大家聚精會神地瞧著地面，只見土壤里居然有嫩綠的萌芽長了出來刊头，那萌芽越長越大黍瞧，只在頃刻間就變成了一顆大樹。樹枝上樹葉繁盛原杂，忽而開了花雷逆，忽而就結(jié)成了梨，那梨?zhèn)€頭碩大污尉，氣味芳香，金燦燦地掛滿了整顆大樹往产。
? ? ? ? 道士抬首從樹上摘下梨送給那些圍觀看熱鬧的人被碗，很快就把整顆樹的梨都送完了。接著仿村，道士又從身上拿出鏟子砍樹锐朴，叮叮當當?shù)乜沉税胩觳虐堰@顆梨樹砍斷。然后蔼囊，他把那些砍斷的樹枝背在身上焚志，邁著大步從容地離去了衣迷。
? ? ? ? 剛開始道士作法的時候，貨郎也站在人群中好奇地觀看酱酬，甚至忘記了照顧自己的梨車壶谒。如今見到道士離開了，他才想起來回去照顧自己的梨車膳沽，可誰知那車上的梨竟然憑空消失了汗菜，一個都沒有了。
? ? ? ? 貨郎這才明白挑社，剛才道士送給別人的那些梨原來都是自己車上的陨界。再仔細一瞧，他原本放在車上的一把鏟子也不知在何時被人弄斷了痛阻。
? ? ? ? 他知道這一切一定都是那個道士所為菌瘪。他怒氣沖沖地急忙去追道士，才轉(zhuǎn)過墻角阱当，就發(fā)現(xiàn)斷鏟的另一邊被扔在了地上俏扩。
? ? ? ? 貨郎這才明白，原來剛才道士砍樹時用的也是他這把鏟子斗这。抬眼再找那個道士动猬，早已不見了蹤影。
? ? ? ? 集市上的人見此情景都忍不住大笑起來表箭。
蒲松齡：賣梨的貨郎他看起來天真單純赁咙，但心里卻是個糊涂人。他被集市上的人笑話是有原因的免钻。我每次見到鄉(xiāng)里家境富裕的人彼水，當他們的朋友需要他們幫助時，他們總會表現(xiàn)得十分憤怒极舔。而且還算計著說：“我們也沒有多余的吃食凤覆，都是按天算計著吃的〔鹞海”有人看不過去就勸這些富有的人救濟一下窮人盯桦，? 哪怕施舍給他們一頓飯也好。然而渤刃，那些富人們聽后又感到十分的生氣拥峦，又接著說道：“我沒有多余的糧食，我的糧食只夠我家里這幾口人吃的卖子÷院牛”甚至在父母兄弟之間這些富人們也是如此的計較算計。可當他們用這些錢去賭去嫖的時候玄柠，卻又顯得一點都不在意突梦，大把大把的揮霍金錢。他們自己有生命危險的時候羽利，他們也會散盡自己的家產(chǎn)為自己買命宫患。像這樣的人，這樣的事铐伴，實在是數(shù)不勝數(shù)撮奏。與他們相比，這個賣梨的貨郎当宴，又算得了什么呢畜吊？
原文見《聊齋志異》卷一，種梨户矢。
下一章白話聊齋?咬鬼|神秘女子
