最近朋友圈一直有人發(fā)，上海話版的小段子糊肠，其實就是平常的日常生活辨宠，但是用普通話寫在字面上，著實讓人忍俊不禁货裹，捧腹大笑……
一嗤形，上海灘十大神獸；
1弧圆、阿烏驢 （傻男人）2赋兵、崗壁羊 （傻子，罵人的話）3搔预、阿雀蜥 （腦子少根筋）4霹期、搗漿狐 （指做事情不仔細做..糊弄過去..）5、阿木羚 （木納）6拯田、伐接蛉子 （不接暗示）7历造、型吼獅 （找茬）8、喝尼猩 ? （好惡心）9、不上鹿 （不上路）10吭产、神知勿豬 （無法無天的意思..）
是不是有點暈侣监，暈就對了，滬語就是這么高深莫測臣淤，讓人爆笑橄霉。
記得去年公司分進來一批外地實習生，一個90后小男生邑蒋，生性活潑好動姓蜂，有一天他突發(fā)奇想說要學上海話，于是部門里有兩個男生自告奮勇医吊，非常熱情地說要教他覆糟，兩人一本正經的對90后男生說，先學會如何打招呼吧遮咖，90后小男生連忙答應說好滩字，認真的學了兩句。沒2分鐘御吞，小男生去跟他暗戀的女神打招呼去了…
不一會就見他逃了回來麦箍，后面跟著兩個小姑娘，一邊追一邊叫：“逃回自己部門也饒不了你陶珠⌒眩”我們正納悶，兩個小姑娘揍诽，面孔微紅诀蓉，指著90后小男生對我說：“阿姐儂管管他，他過來直接叫我們傻瓜暑脆，腦子少根筋渠啤。”
90后小男生滿臉委屈的辯解說：我沒有添吗，我就是跟她們打招呼沥曹。我說：儂好，阿雀蜥碟联，戇大(上海話的意思：你好妓美！腦子少根筋，白癡傻子鲤孵。）小男生這么一說壶栋，我們即刻明白了，是前面兩個男孩子跟他開玩笑普监，教了這兩句話贵试！90后小男生非常聰明丧没，他看著我們大家忍俊不禁的樣子，即刻明白了锡移，肯定是那兩個男生捉弄他，于是三個人嘻嘻哈哈打鬧成一片漆际。
一個男生止不住笑的調侃他說淆珊，教會你認識上海的十大神獸，大家看著小男生那滿臉無辜的樣子奸汇，再也忍不住了施符，全都哈哈大笑起來……
二，暈了擂找，醉了……
上海人到地鐵站后戳吝，一般都互相問候：“儂幾號死啊贯涎？”答：“我二號死听哭，儂幾號死？”又答：“我八號死塘雳，其實我調十號死阿可以陆盘。”有的時候败明，下車時還要說:“娘娘隘马，儂要武器伐？”
博大精深的上海話：上海人到地鐵站后妻顶，一般都互相問候：“乘地鐵你換幾號線酸员？我2號線，你幾號線讳嘱？我8號線幔嗦，其實換10號線也可以。下車的時候問：“讓讓沥潭，你要下車嗎崭添？”
很平常的話，用上海話說叛氨，立刻變得詼諧幽默呼渣，不翻譯出來絕對是雷死人。我發(fā)到朋友圈寞埠，很多朋友都問我什么意思屁置，后來我把翻譯放上去，大家發(fā)過來的表情都是哭笑不得仁连。
上海某大學蓝角，有個 外地同學進電梯后阱穗，跟進來一個上海MM，張口就說：“摟摟抱抱親親好么使鹅？”外地同學大驚揪阶，以為上海姑娘開放到這種程度，匪夷所思不敢妄動患朱，姑娘隨后白了他一眼鲁僚。這哥們兒后來把事情告訴室友，一上 海室友沉思良久裁厅，緩緩道出：“伊講額大概是冰沙，六樓幫吾撳撳好伐”！（她大概說的是执虹，六樓幫忙我按一下好嗎拓挥？）
平時寫文章我也比較喜歡，用“訊飛語記”寫作軟件袋励〗钠。可是我的普通話不標準，每次我都要修改很長時間茬故，上海話語速非吃钙澹快，日常生活當中我們都習慣用方言來溝通均牢。那種用滬語說出來的名詞糠雨，或者彼此之間的昵稱，大家立馬心領神會徘跪，那種感覺就只能意會甘邀，而不可言傳。
如果用普通話說出來垮庐，立馬沒有了那種幽默的感覺松邪。滬語的奇妙，大概就在于此哨查，立馬可以拉近彼此的距離逗抑。
上海是一座國家歷史文化名城，擁有深厚的近代城市文化底蘊寒亥，和眾多歷史古跡邮府。江南傳統(tǒng)吳越文化與西方傳入的工業(yè)文化，相融合形成上海特有的海派文化溉奕，上海人多屬江浙民系使用吳語褂傀。
新世紀以來，由于普通話的推廣加勤，上海少年一代對于上海話的掌握能力開始下降仙辟，記得女兒上幼兒園時同波，老師在家長聯(lián)系冊上，鄭重其事叠国，三番五次的留言未檩，要說普通話。以至于整個小學五年粟焊，孩子溝通也是以普通話為主冤狡。以致上海話說的有點洋涇浜（一半滬語，一半普通話）吆玖。
現(xiàn)在社會上也出現(xiàn)了一些保護上海話的行動。每個城市都有自己的文化特色马篮，上海話作為一種文化來說沾乘，有著它獨到的，海派文化內涵浑测。
“阿拉上海寧”開明翅阵，睿智，大氣迁央，謙和……
