前兩年丹允，一部偶像劇《親愛的翻譯官》揭密了一個(gè)比較神秘的職業(yè)——翻譯官的臺(tái)前幕后郭厌，一度讓這個(gè)職業(yè)走進(jìn)大眾的視野。因我家女兒是一名職業(yè)譯員的緣故吧雕蔽，每到高考前夕折柠，身邊總會(huì)有朋友咨詢同樣的問題，那就是：做翻譯是不是很高大上批狐？職業(yè)譯員的收入是不是很高扇售？
又是一年高考季，帶著同樣的問題嚣艇，職業(yè)譯員李佳穎是這樣解答的承冰。
01．翻譯這個(gè)職業(yè)真有那么高冷嗎
在電視劇《親愛的翻譯官》中，楊冪食零，黃軒飾演的翻譯官困乒，總是那么光鮮亮麗。他們身著高檔服飾贰谣，知性干練娜搂，出席各種國際會(huì)議，穿梭于名流酒會(huì)吱抚，惹得不少觀眾羨慕百宇，翻譯工作再次引發(fā)追捧。
事實(shí)上频伤，做翻譯這一行恳谎，真沒有大家想象中那么高大上的芝此。工作場(chǎng)合一般穿著比較端莊大氣憋肖，而絕非是電視劇里面的那樣，不高檔不出場(chǎng)婚苹。
翻譯分為筆譯和口譯兩大類岸更。口譯要求現(xiàn)場(chǎng)口頭譯出膊升，講究準(zhǔn)確性怎炊，及時(shí)性和流暢度；筆譯有充分的準(zhǔn)備時(shí)間廓译，譯文要求信评肆，達(dá)，雅非区。
不同類型瓜挽、級(jí)別的翻譯，收入差距也是很大的征绸。筆譯員的工資并不高久橙，在重慶俄占，普通筆譯的價(jià)格在每千字150元左右，專業(yè)筆譯員的價(jià)格在每千字500元左右淆衷。
口譯員會(huì)好很多缸榄。一般日收入可達(dá)3000元，如果是同聲傳譯祝拯，一天5000元也是常有的甚带。
一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯，確實(shí)有機(jī)會(huì)出席全國乃至國際的會(huì)議佳头，也常常參加大型酒會(huì)和晚宴欲低。
但是，要想成為一個(gè)出色的翻譯畜晰，要經(jīng)歷許許多多的魔鬼訓(xùn)練砾莱。
《親愛的翻譯官》中，楊冪飾演的女翻譯官被導(dǎo)演安排去同時(shí)完成數(shù)臺(tái)階凄鼻、買咖啡腊瑟、記住眾人要求的不同口味，以及數(shù)臺(tái)階時(shí)耳朵里聽到的法語等好幾項(xiàng)疊加任務(wù)块蚌，讓觀眾大呼“魔鬼訓(xùn)練”闰非。事實(shí)上，這樣的場(chǎng)景常常會(huì)出現(xiàn)在翻譯的日常訓(xùn)練中峭范。
李佳穎說:大學(xué)口譯課時(shí)财松，教授經(jīng)常讓大家做類似訓(xùn)練，比如一邊戴著耳機(jī)聽錄音纱控，一邊在紙上寫數(shù)字或?qū)懭嗣菊保谥羞€要同時(shí)作翻譯。這種訓(xùn)練叫分腦訓(xùn)練甜害，就是聯(lián)系譯員一心二用甚至一心三用的能力舶掖。
除了瘋狂訓(xùn)練，平時(shí)還要有全方位的知識(shí)儲(chǔ)存尔店，包括時(shí)事政治眨攘，天文地理，醫(yī)藥化工嚣州，文學(xué)體育鲫售，時(shí)尚網(wǎng)絡(luò)等等等等，無所不有该肴。另外就是在實(shí)踐中去積累和提升情竹。
02．報(bào)考外語專業(yè)需注意的事情
要想報(bào)考外語專業(yè)，考生首先要對(duì)這門語言感興趣沙庐，因?yàn)閷W(xué)習(xí)語言的過程是枯燥的鲤妥，要有興趣去作支撐佳吞，才能堅(jiān)持下去。如果是學(xué)習(xí)同聲傳譯棉安，還得底扳、需要點(diǎn)天賦，要有語言的模仿能力贡耽。能不能快速學(xué)習(xí)衷模，在短時(shí)間內(nèi)熟悉一個(gè)陌生領(lǐng)域也很重要的，這就是翻譯專業(yè)的學(xué)生蒲赂，大半都沒能成為職業(yè)譯員的原因阱冶。
此外，要成為一名翻譯滥嘴，性格也很重要木蹬。因?yàn)樽鳛榉g，經(jīng)常要出席大型活動(dòng)若皱，既要保持冷靜镊叁，又要展現(xiàn)翻譯水平。所以走触，報(bào)考翻譯專業(yè)的考生最好要有開朗的性格晦譬。
另外，要想報(bào)考翻譯專業(yè)互广，特別是重點(diǎn)高校的翻譯或外語專業(yè)敛腌，普遍要求英語單科成績(jī)要達(dá)到120分以上。
目前惫皱，全國有230多所高校開設(shè)了翻譯本科像樊。
03．全國獲翻譯證書人數(shù)只有6萬多人，需求量在50萬人左右逸吵，缺口較大
目前凶硅，全國翻譯專業(yè)資格考試，包括英扫皱，法，日捷绑，阿拉伯語四個(gè)語種的一韩脑、二、三級(jí)口粹污、筆譯考試段多，有6萬多人獲得翻譯資格證書。
另有數(shù)據(jù)顯示壮吩，我國翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)需要50萬人进苍，缺口很大加缘。
