①

西得瑞克·愛爾頓博士悄悄地從后門走進(jìn)自己的辦公室苞慢，脫掉外套诵原，把它收進(jìn)窄小的柜子。他撿起桌子上整齊的一疊病歷卡挽放，這是接待員海倫娜小姐放在那兒的绍赛。只有四人病人辑畦，當(dāng)然，如果他不限制，求醫(yī)的人恐怕得成百上千。愛爾頓的業(yè)績(jī)是如此輝煌务漩，作為一個(gè)心理學(xué)家的名聲是如此之大，以至于在公眾心中他的名字就等于心理治療镐确。他的眼睛掠過頭一頁息堂，皺了皺眉頭振坚。之后，他朝通向治療室的單向玻璃望過去，那里面有四名警察和一個(gè)穿束縛衣的男人。卡片上講這個(gè)男人叫杰拉得·鮑塞克秉氧，他在超級(jí)市場(chǎng)殺了五個(gè)人。在被捕之前帅刊，鮑塞克先生還打死了一名警官栏饮，并打傷了另外兩個(gè)。

除了束縛衣，這位先生看不出有什么危險(xiǎn)拼苍。他大約25歲俊犯，棕色頭發(fā)绢彤，藍(lán)眼睛，眼睛周圍有著淡淡適中的皺紋∮泄矗現(xiàn)在雇逞，他面帶輕松的笑意谣蠢，懶散地凝望著梅倫娜。后者正假裝伏在桌子上研究她的卡片，其實(shí)，她明顯地意識(shí)到了自己的“觀眾”。

西得瑞克轉(zhuǎn)身回到自己的桌子邊上坐下模聋，鮑塞克的卡片上講了更多有關(guān)殺人案的內(nèi)容。當(dāng)這位先生被捕時(shí)究珊，他堅(jiān)持說他殺掉的并不是普普通通的地球人，而是“登上自己飛船的長(zhǎng)著藍(lán)色鱗片的金星蜥蜴人”。他自信那樣做只是出于自衛(wèi)弊琴。

西得瑞克·愛爾頓博士無可奈何地?fù)u了搖頭敲董，科幻小說中的事情泻帮，許多人還當(dāng)真赖阻！自然赶盔，這不是小說家的過錯(cuò)脊阴。在早先蹬叭，同類的病人也把其它類型的幻想當(dāng)作真實(shí)的存在藕咏。人們?cè)鴮⑦@樣的婦女當(dāng)作巫婆燒死秽五，把男人當(dāng)作鬼怪砸死。

西得瑞克突然拉過有線話筒盲再，向?qū)χv機(jī)里說道答朋；“請(qǐng)將杰拉得·鮑塞克帶進(jìn)來棠笑”途龋”

接待室的門被打開了循捺。接待員海倫娜小姐只對(duì)西得瑞克微微一笑，就又快步閃了出去念赶。四名警官前后“保衛(wèi)”著杰拉得·鮑塞克走了進(jìn)來叉谜，輕輕帶上門。

印象滿深刻阵漏！西得瑞克想著翻具，朝桌子前的椅子點(diǎn)了點(diǎn)頭回还。警官將穿束縛衣的男人安置在那里，并小心地不離左右工禾。

“你是杰里·鮑塞克（杰里是杰拉得的愛稱）蝗柔？”

穿束縛衣的男人會(huì)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我是西得瑞克·愛爾頓博士槽畔，心理大夫胁编。你知道為什么帶你來這兒?jiǎn)徭页龋俊?

“帶我市框？來這兒枫振？”杰里拍著手狂笑起來蒋得，“你可真會(huì)開玩笑。你是我的老同伴卡·卡斯托饮焦。帶我來這兒县踢？笑話。離開你议经，我怎么能生活在這只充滿惡臭的水桶里呢？”

“充滿惡臭的木桶谴返？你在講什么煞肾？”

“咱們的宇宙飛船呀嗓袱！”杰里答道籍救，“喂渠抹，卡斯托蝙昙，松開我，行嗎奇颠？這種愚蠢的游戲我已經(jīng)玩夠了！”

“我的名字叫西得瑞克·愛爾頓放航×揖埽”心理大夫一字一句地說，“你并不在宇宙飛船上缺菌，你是由站在你身后的四名警察帶到這里來的，而且……伴郁〉暗穑”

杰里·鮑塞克回過頭，用坦誠(chéng)奇怪的眼睛仔細(xì)地研究了每一個(gè)人之后歌馍，打斷了大夫的話〗埃“什么警察？你是指這些個(gè)——齒輪鎖嗎歌焦？”他回過頭憐憫地望著愛爾頓博士飞几，“你最好救救你自己，卡独撇，你在幻想屑墨！”

“我的名字是西得瑞克·愛爾頓博士！”

杰拉得探過身纷铣，用同樣肯定的口氣說道：“你的名字是卡·卡斯托卵史，我拒絕稱你為西得瑞克·愛爾頓博士，因?yàn)槟闶强āたㄋ雇兴蚜ⅰＮ視?huì)一直這么叫你程腹，因?yàn)樵谶@個(gè)完全瘋狂的世界上我們必須盡可能保持些許不變的理性，你該立刻停止在自己炮制的夢(mèng)境中飄來蕩去了儒拂！”

西得瑞克的眉毛擰到了額頭中間。

“有意思色鸳，”他停頓了片刻社痛，微笑了起來，“這也正是我剛剛希望對(duì)你講的話命雀。

②

“你還認(rèn)為它是齒輪鎖嗎蒜哀？”

西得瑞克示意一名警官走上前來。這個(gè)人很仔細(xì)地給了杰拉得重重的一下子吏砂，不過并沒有傷著他撵儿。杰里眼中閃出吃驚的目光，之后狐血，他看著西得瑞克淀歇，笑了起來。

“覺得怎么樣西得瑞克還在繼續(xù)微笑匈织，杰里嚴(yán)肅的表情漸漸地被化解了浪默。最后，一個(gè)回應(yīng)性的微笑浮出他的嘴角缀匕，兩個(gè)人終于笑作一團(tuán)纳决。站在后面的四名警官莫名其妙地相互望了望。

“夠了乡小！”西得瑞克喘了口氣說阔加，“我猜想咱們擺平了。都是硬果子满钟，不好啃胜榔「炫纾”

“擺平就對(duì)了！”杰里很高興苗分⊙岜危“不過，”他嚴(yán)肅起來摔癣，“我還被綁著呢奴饮！”

“是穿了件束縛衣≡褡牵”西得瑞克說戴卜。

“是繩索！”杰里堅(jiān)決反對(duì)琢岩。

“你是個(gè)相當(dāng)危險(xiǎn)的分子投剥。”西得瑞克給他解釋担孔，“你一共殺死了六個(gè)人江锨，其中一名是警官。你還打傷了另外兩名警察糕篇∽挠”

“我炸死了五個(gè)登上我們飛船的金星蜥蜴海盜，熔掉了一個(gè)門上的齒輪鎖拌消，還燒掉了另外兩個(gè)齒輪鎖外表的漆皮挑豌。你也知道我做了什么，卡墩崩，怎么空間瘋狂癥讓你把什么都擬人化了呢氓英？這幻覺什么時(shí)候產(chǎn)生的？肯定在你認(rèn)為有更多不該上飛船的人登上了咱們飛船的那一刻發(fā)生的鹦筹。你最好到那個(gè)有鎖的小柜子邊去铝阐，吃下一粒黃藥片，這藥能夠消除你的幻覺铐拐，它不會(huì)損害你的饰迹。”

“假如你講的是真的余舶，那你又為什么穿著束縛衣坐在這兒呢啊鸭？”

“我沒有穿束縛衣，我只是被繩子綁住了匿值。是你綁的我赠制，你不記得了嗎？”杰里急切地說。

“站在你身后的是齒輪鎖钟些？這是你的看法烟号，對(duì)吧？好政恍，如果其中一個(gè)齒輪鎖走到你的面前汪拥，用拳頭打在你的下巴

？”西得瑞克問篙耗。

“怎么樣迫筑？”杰里笑了，“天哪宗弯，你想象的那個(gè)齒輪鎖脯燃，不，那是你夢(mèng)中的警官蒙保，他走到我的面前辕棚，而且打了我！”他遺憾地?fù)u了搖頭邓厕∈藕浚“你難道不明白，卡详恼，這不是真的懈糯？放開我，我就能證明這一切单雾。我會(huì)打開這些‘警官’的身體，走到外面她紫，穿上太空行走服或者磁力鞋硅堆，或者無論干些什么。也許贿讹，你怕我做這些事情渐逃？你被保護(hù)性的幻想所纏繞，而我又被繩子所束縛民褂，你又把這些繩子想象成精神病人用的束縛衣茄菊。你認(rèn)為你自己是愛爾頓博士，一名心理學(xué)大夫赊堪。你認(rèn)為你是正常的面殖，而我瘋了。也許哭廉，你想象中的自己是個(gè)名醫(yī)吧脊僚？人人都想找你看病，肯定沒錯(cuò)遵绰！你名揚(yáng)四海辽幌，你甚至幻想有個(gè)美麗的接待員增淹，她叫什么名字來著？”

“海倫娜·菲茲羅伊乌企÷侨螅”

杰里點(diǎn)了點(diǎn)頭〖咏停“對(duì)拳喻，就是她∷浠”他極其理解地說舞蔽，“海倫娜是個(gè)火星港的協(xié)調(diào)員，我們每一次在火星上著陸码撰，你都與她約會(huì)渗柿。但是，她總是不理睬你脖岛《淦埽”

“警官，再打他柴梆！”

當(dāng)杰里的腦袋隨著警官的動(dòng)作而擺動(dòng)的時(shí)候陨溅，西得瑞克問道：“現(xiàn)在，你的腦袋在動(dòng)绍在，這是我的想象嗎门扇？”

“動(dòng)什么？”杰里說著偿渡，笑了臼寄，“我沒有感覺到動(dòng)×锟恚”

“你的意思是說吉拳，在你的意識(shí)里沒有些許的理性能告訴你，你的推理并非真實(shí)适揉？”

杰里傷感地笑了笑：“我不得不承認(rèn)留攒，當(dāng)你看起來是那么絕對(duì)自信，認(rèn)為我是個(gè)病人的時(shí)候嫉嘀，我常常會(huì)懷疑我自己是否錯(cuò)了炼邀。放開我，卡剪侮。讓我們不要感情用事地解決問題汤善。我倆之間總有一個(gè)是瘋子。”

“如果我讓警察脫下你的束縛衣红淡，你會(huì)怎么辦不狮？搶過槍并試圖殺掉更多的人？”

“這正是我所擔(dān)心的事情在旱，”杰里說摇零，“如果那些海盜返回飛船，你又犯了空間瘋狂癥桶蝎，以至于歡迎他們上船驻仅，事情可就鬧大了。你必須放了我登渣，我們的生命全系于此噪服，卡！”

“你又從哪里搞到槍呢胜茧？”

“槍通常放在齒輪鎖那里粘优。”’

西得瑞克看了看四位警官呻顽，又看了看他們手中的來復(fù)槍雹顺。警宮中的一個(gè)朝他勉強(qiáng)地笑了笑。

“恐怕我們現(xiàn)在還不能脫掉你的束縛衣廊遍℃依ⅲ”西得瑞克說，“我現(xiàn)在準(zhǔn)備請(qǐng)警官帶你回去喉前，明天咱們?cè)倮^續(xù)談没酣。我希望你能夠認(rèn)真地思考這件事情，努力去發(fā)現(xiàn)那堵將你的理智與現(xiàn)實(shí)隔開的墻卵迂。一旦你找到缺口裕便，整個(gè)幻覺就會(huì)消失。好吧狭握，警官，帶他走疯溺。明天這個(gè)時(shí)候再見论颅。”

警察抓起杰里囱嫩，犯人低頭看了看大夫恃疯，有一種溫和的表情浮現(xiàn)在他的臉上。

“好吧墨闲，卡今妄，我會(huì)努力照你講的去試試，我也希望你想想我的話。我很有信心盾鳞，因?yàn)橛泻脦状稳裕野l(fā)現(xiàn)你的眼中閃出了誠(chéng)實(shí)的懷疑，我希望……”警察粗暴地將他推往門口腾仅。杰里回過頭乒裆，懇求地叫道：“卡，吃一片藥柜里鎖著的黃藥片吧推励！不會(huì)有什么不良反應(yīng)的鹤耍。”

③

將近5點(diǎn)半鐘的時(shí)候验辞，西得瑞克應(yīng)付完所有病人稿黄，鎖上了醫(yī)院的大門。他伸了伸胳膊跌造，嘆了口氣：“今天真夠累的杆怕。”

海倫娜抬頭望了他一眼鼻听，又低下頭繼續(xù)打字：“我還有一點(diǎn)就干完了财著。”

一分鐘之后撑碴，她取下打字紙撑教，放到桌子旁邊的文件架上面。

“明天早晨我會(huì)把它們分類歸檔的醉拓∥敖悖”女接待員說，“很累亿卤，是不是愤兵，博士？那位鮑塞克先生是我為你工作以來見到的最不尋常的病人排吴。還有那位可憐的波茲先生秆乳，一位成績(jī)卓著的經(jīng)理，每年掙５００钻哩，０００美金屹堰，可他卻打算放棄不干，他看起來可是沒什么毛病街氢〕都”

“他是正常的。血壓高的人經(jīng)常會(huì)有微量的腦溢血珊肃，這種出血點(diǎn)是那么小荣刑，以至于它的影響面積不會(huì)比針尖大馅笙，但它對(duì)心理的影響則是使人完全忘掉他知道的事情。他可以再學(xué)習(xí)厉亏，但是人的理智必須永遠(yuǎn)正常才能支持自己找到機(jī)會(huì)董习。他已經(jīng)作出了一個(gè)錯(cuò)誤的判斷，這使他的公司損失了１５０萬元叶堆。這就是為什么我答應(yīng)他阱飘，把他當(dāng)成一個(gè)病人……唉，真正讓我心煩的是杰拉得·鮑塞克虱颗！海倫娜沥匈，我說亂了，我同意把一個(gè)年收入為５００忘渔，０００美金的經(jīng)理當(dāng)成自己的病人高帖。”

“鮑塞克挺可怕的畦粮，是不是散址？我不是說由于他是個(gè)殺人重犯就可怕，而是他譴責(zé)您……”

“我明白宣赔，我明白预麸。”西得瑞克說儒将，“讓我們來證明他的看法全是錯(cuò)的吏祸。怎么樣，愿意和我一起吃晚飯嗎钩蚊？”

“我們有約定的贡翘！”

“這次讓我們打破約定！”

海倫娜堅(jiān)定地?fù)u了搖頭：“目前更不行砰逻。再說這也不能證明什么鸣驱，他已經(jīng)在那一點(diǎn)上擊倒了你。如果我和你去吃飯蝠咆，那只能證明你是在夢(mèng)幻世界里實(shí)現(xiàn)了一個(gè)愿望踊东。”

“噢刚操！”西得瑞克叫了一聲闸翅，他的勇氣消失了，“夢(mèng)里實(shí)現(xiàn)赡茸！那是句臟話缎脾。他怎么知道黃藥片的祝闻？我不能使我的思想擺脫這個(gè)想法占卧，那就是假如我們確實(shí)在宇宙飛船上遗菠，假如真有那種將客體人格化的空間瘋狂癥，一枚黃藥片也許正是治療的辦法华蜒≌尬常”

“怎么講？”海倫娜問叭喜。

“這種藥片總是能將從神經(jīng)末梢傳來的神經(jīng)電流在強(qiáng)度上擴(kuò)大三倍贺拣，其結(jié)果是外界現(xiàn)實(shí)的感覺信息阻止了幻想的插入。這是很令人驚奇的捂蕴。三年前譬涡，當(dāng)他們第一次生產(chǎn)這種藥片的時(shí)候，我就吃了一片啥辨。你一定會(huì)吃驚的涡匀，你實(shí)際上看到的東西是那么小，特別是人溉知，小極了陨瘩。你平時(shí)看到的只是感覺與意識(shí)之間插入的符號(hào)。我不得不將整整一周的約會(huì)治療取消掉级乍，因?yàn)槌赃^藥之后舌劳，我發(fā)現(xiàn)，如果不用自己的專業(yè)知識(shí)所創(chuàng)造的符號(hào)去調(diào)節(jié)感覺玫荣，我就沒法與外界的人打交道甚淡。我指的不是正常的人，而是各種復(fù)雜的正常與不正常的癥狀崇决〔姆蹋”

“我倒希望有機(jī)會(huì)吃一片『闵担”海倫娜說脸侥。

“那是一種扭曲∮澹”西得瑞克說著笑起來睁枕，“當(dāng)一個(gè)處于夢(mèng)境中的角色服用了黃藥片，他會(huì)發(fā)現(xiàn)沸手，世界除了幻想之外外遇，是完全不存在的∑跫”

“為什么我們不共同吃呢跳仿？你一片，我一片捐晶！”

“啊哈菲语，”西得瑞克講得肯定妄辩，“那我肯定得停止工作了！”

“你是怕醒來時(shí)自己正在一艘巨大的宇宙飛船上面吧山上？”海倫娜大笑起來眼耀。

“說不準(zhǔn)。我瘋了佩憾，是不是哮伟？今天的事明顯地表現(xiàn)出，我個(gè)人的現(xiàn)實(shí)天地有重大的漏洞妄帘，這漏洞是如此明顯楞黄，我恐怕必須向你問一下了÷胀眨”

“你當(dāng)真嗎谅辣？”海倫娜問。

“當(dāng)真婶恼！”西得瑞克點(diǎn)了點(diǎn)頭桑阶，“我問你，警官怎么會(huì)把杰拉得·鮑塞克直接帶到我的辦公室勾邦，而不是把他送到市立醫(yī)院的精神病房蚣录，讓我去那里見他呢？地區(qū)律師為什么不在這之前與我接洽共同研究這一個(gè)案例呢眷篇？”

“這個(gè)……我……我不知道萎河。”海倫娜說蕉饼，“我沒接到電話虐杯，他們直接把他帶來了。我以為你適應(yīng)他們了昧港。今天第一個(gè)病人是弗斯科夫人擎椰，我立刻打電話取消了她的預(yù)約〈捶剩”她睜大眼睛望著西得瑞克达舒。

“現(xiàn)在我知道病人的感覺了√局叮”西得瑞克說著跨過接待室的空間巩搏，走到自己的辦公室門前，“很可怕趾代，是不是贯底？想一想如果我吃了一枚黃藥片，所有的一切就都消失了——我的學(xué)歷撒强、我的地位禽捆、我作為世界著名心理學(xué)家的名望……還有你糯俗，告訴我，海倫娜睦擂，你能肯定你不是火星港的協(xié)調(diào)員嗎？”

他對(duì)她笑著投去古怪的一瞥杖玲，慢慢關(guān)上了房門顿仇。