作者：卡夫卡 ? ?來源：網(wǎng)絡(luò)

－－“果然不出我的所料橘原，”他父親說，“我不是告訴過你們嗎涡上， 可是你們這些女人根本不聽趾断。 ”格里高爾清楚地感覺到他父親把葛蕾特過于簡單的解釋想到最壞的方面去了， 他大概以為格里高爾作了什么兇狠的事呢吩愧。格里高爾現(xiàn)在必須設(shè)法使父親息怒歼冰， 因為他既來不及也無法替自己解釋。因此他趕忙爬到自己房間的門口耻警， 蹲在門前隔嫡，好讓父親從客廳里一進(jìn)來便可以看見自己的兒子乖得很， 一心想立即回自己房間甘穿，根本不需要趕腮恩，要是門開著， 他馬上就會進(jìn)去的温兼。

可是父親目前的情緒完全無法體會他那細(xì)膩的感情秸滴。“澳寂小荡含！ ”他一露面就喊道咒唆，聲音里既有狂怒，同時又包含了喜悅释液。 格里高爾把頭從門上縮回來全释，抬起來瞧他的父親。啊误债， 這簡直不是他想象中的父親了浸船；顯然，最近他太熱衷于爬天花板這一新的消遣寝蹈， 對家里別的房間里的情形就不像以前那樣感興趣了李命， 他真應(yīng)該預(yù)料到某些新的變化才行。不過箫老，不過封字，這難道真是他父親嗎？從前耍鬓， 每逢格里高爾動身出差阔籽，他父親總是疲累不堪地躺在床上； 格里高爾回來過夜總看見他穿著睡衣靠在一張長椅子里界斜，他連站都站不起來仿耽， 把手舉一舉就算是歡迎。一年里有那么一兩個星期天各薇， 還得是盛大的節(jié)日项贺，他也偶爾和家里人一起出去， 總是走在格里高爾和母親的當(dāng)中峭判，他們走得已經(jīng)夠慢的了开缎，可是他還要慢， 他裹在那件舊大衣里林螃，靠了那把彎柄的手杖的幫助艱難地向前移動奕删， 每走一步都先要把手杖小心翼翼地支好，逢到他想說句話疗认，往往要停下腳步完残， 讓護(hù)衛(wèi)的人靠攏來。難道那個人就是他嗎横漏？現(xiàn)在他身子筆直地站著谨设， 穿一件有金色鈕扣的漂亮的藍(lán)制服，這通常是銀行的雜役穿的缎浇； 他那厚實的雙下巴鼓出在上衣堅硬的高領(lǐng)子外面扎拣；從他濃密的睫毛下面，那雙黑眼睛射出了神氣十足咄咄逼人的光芒； 他那頭本來亂蓬蓬的頭發(fā)如今從當(dāng)中整整齊齊一絲不茍地分了開來二蓝， 兩邊都梳得又光又平誉券。 他把那頂繡有金字－－肯定是哪家銀行的標(biāo)記－－的帽子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地往房間那頭的沙發(fā)上一扔，把大衣的下擺往后一甩刊愚， 雙手插在褲袋里踊跟，板著嚴(yán)峻的臉朝格里高爾沖來。 他大概自己也不清楚要干什么百拓；但是他卻把腳舉得老高琴锭， 格里高爾一看到他那大得驚人的鞋后跟簡直嚇呆了晰甚。不過格里高爾不敢冒險聽任父親擺弄衙传， 他知道從自己新生活的第一天起，父親就是主張對他采取嚴(yán)厲措施的厕九。 因此他就在父親的前頭跑了起來蓖捶，父親停住他也停住， 父親稍稍一動他又急急地奔跑扁远。就這樣俊鱼，他們繞著房間轉(zhuǎn)了好幾圈惊搏， 并沒有真出什么事宝恶；事實上這簡直都不太像是追逐凡纳，因為他們都走得很慢门粪。 所以格里高爾也沒有離開地板颈将， 生怕父親把他的爬墻和上天花板看成是一種特別惡劣的行為寞奸∷谆颍可是风罩，即使就這樣跑他也支持不了多久湃缎， 因為他父親邁一步犀填，他就得動好多下。他已經(jīng)感到氣喘不過來了嗓违， 他從前做人的時候肺也不太強(qiáng)九巡。他跌跌撞撞地向前沖， 因為要把精力全部集中在奔走上蹂季，連眼睛都幾乎不睜開來冕广；在昏亂的狀態(tài)中， 除了向前沖以外偿洁，他根本沒有想到還有別的出路撒汉； 他幾乎忘記自己是可以隨便上墻的，但是在這個房間里放著凸凸凹凹精雕細(xì)鏤的家具父能，把墻擋住了－－正在這時神凑， 突然有一樣扔得不太有力的東西飛了過來，落在他緊后面，又滾到他前面去溉委。這是一個蘋果鹃唯； 緊接著第二個蘋果又扔了過來；格里高爾驚慌地站住了瓣喊；再跑也沒有用了坡慌， 因為他父親決心要轟炸他了。他把碗櫥上盤子里的水果裝滿了衣袋藻三，也沒有好好地瞄準(zhǔn)洪橘，只是把蘋果一個接一個地扔出來。 這些小小的紅蘋果在地板上滾來滾去棵帽，仿佛有吸引力似的熄求，都在互相碰撞。 一個扔得不太用力的蘋果輕輕擦過格里高爾的背逗概， 沒有帶給他什么損害就飛走了弟晚。可是緊跟著馬上飛來了另一個逾苫， 正好打中了他的背并且還陷了進(jìn)去卿城；格里高爾掐扎著往前爬， 仿佛能把這種可驚的莫名其妙的痛苦留在身后似的铅搓；可是他覺得自己好像被釘住在原處瑟押， 就六神無主地癱倒在地上。在清醒的最后一剎那星掰， 他瞥見他的門猛然打開多望，母親搶在尖叫著的妹妹前頭跑了過來，身上只穿著內(nèi)衣蹋偏，她女兒為了讓她呼吸舒暢好緩過氣來便斥，已經(jīng)把她衣服都解開了， 格里高爾看見母親向父親撲過去威始， 解松了的裙子一條接著一條都掉在地板上枢纠，她絆著裙子徑直向父親奔去，抱住他黎棠，緊緊地?fù)ё∷?雙手圍在父親的脖子上晋渺，求他別傷害兒子的生命－－可是這時， 格里高爾的眼光已經(jīng)逐漸暗淡了脓斩。

格里高爾所受的重創(chuàng)使他有一個月不能行動——那個蘋果還一直留在他的身上木西，沒人敢去取下來，仿佛這是一個公開的紀(jì)念品似的——他的受傷好象使父親也想起了他是家庭的一員随静，盡管他現(xiàn)在很不幸八千，外形使人看了惡心吗讶，但是也不應(yīng)該把他看成是敵人，相反恋捆，家庭的責(zé)任正需要大家把厭惡的心情壓下去照皆，而用耐心來對待，只能是耐心沸停，別的都無濟(jì)于事膜毁。

雖然他的創(chuàng)傷損害了，而且也許是永久的損害了他行動的能力愤钾，目前瘟滨，他從房間的一端爬到另一端也得花好多好多分鐘，活像個老弱的病人——說到上墻在目前更是談也不用談——可是能颁，在他自己看來杂瘸，他的受傷還是得到了足夠的補(bǔ)償，因為每到晚上——他早在一兩個小時以前就一心一意等待著這個時刻了劲装，起坐室的門總是大大地打開胧沫，這樣他就可以躺在自己房間的暗處昌简，家里人看不見他占业，他卻可以看到三個人坐在點上燈的桌子旁邊，可以聽到他們的談話纯赎，這大概是他們?nèi)纪獾那病１绕鹪缦鹊耐德牐@可要強(qiáng)多了犬金。

的確念恍，他們的關(guān)系中缺少了先前那種活躍的氣氛。過去晚顷，當(dāng)他投宿在客棧狹小的寢室里峰伙，疲憊不堪，要往潮滋滋的床鋪上倒下去的時候该默，他總是以一種渴望的心情懷念這種氣氛的瞳氓。他們現(xiàn)在往往很沉默。晚飯吃完不久栓袖，父親就在扶手椅里打起瞌睡來匣摘；母親和妹妹就互相提醒誰都別說話；母親把頭低低地俯在燈下裹刮，在給一家時裝店做精細(xì)的針線活音榜；他妹妹已經(jīng)當(dāng)了售貨員，為了將來找更好的工作捧弃，在利用晚上的時間學(xué)習(xí)速記和法語赠叼。有時父親醒了過來，仿佛根本不知道自己已經(jīng)睡了一覺，還對母親說：“你今天干了這么多針線活呀嘴办！”話才說完又睡著了霜第，于是娘兒倆又交換一下疲倦的笑容。

父親脾氣真執(zhí)拗户辞，連在家里也一定要穿上那件制服泌类，他的睡衣一無用處地掛在鉤子上，他穿得整整齊齊底燎，坐著坐著就睡著了刃榨，好象隨時要去應(yīng)差，即使在家里也要對上司唯命是從似的双仍。這樣下來枢希，雖則有母親和妹妹的悉心保護(hù)，他那件本來就不是簇新的制服已經(jīng)開始顯得臟了朱沃，格里高爾常常整夜整夜地望著鈕扣老是擦得金光閃閃的外套上的一攤攤油跡苞轿，老人就穿著這件外套極不舒服卻又是極安寧地坐在那里沉入了睡鄉(xiāng)。

一等鐘敲十下逗物，母親就設(shè)法用婉言款語把父親喚醒搬卒，勸他上床去睡，因為坐著睡休息不好翎卓，可他最需要的就是休息契邀，因為六點鐘就得去上班∈П可是自從他在銀行里當(dāng)了雜役以來坯门，不知怎的得了犟脾氣，他總想在桌子旁邊再坐上一會兒逗扒，可是又總是重新睡著古戴，到后來得花九牛二虎之力才能把他從扶手椅弄到床上去。不管格里高爾的母親和妹妹怎樣不斷用溫和的話一個勁兒地催促他矩肩，他總要閉著眼睛现恼，慢慢地?fù)u頭，搖上一刻鐘蛮拔，就是不肯站起來述暂。母親拉著他的袖管，對著他的耳朵輕聲說些甜蜜的話建炫，他妹妹也扔下了功課跑來幫助母親畦韭。可是格里高爾的父親還是不上鉤肛跌。他一味往椅子深處退去艺配。直到兩個女人抓住他的胳肢窩把他拉了起來察郁，他才睜開眼睛，看看這個转唉，又看看那個皮钠，而且總要說：“我過的是什么日子呀。這就算是我安寧赠法、平靜的晚年了嗎麦轰。”于是就由兩個人攙扶著掙扎站起來砖织，好不費(fèi)力款侵，仿佛自己對自己都是一個沉重的負(fù)擔(dān)，還要她們一直扶到門口侧纯，這才揮揮手叫她們回去新锈，獨(dú)自往前走，可是母親還是放下了針線活眶熬，妹妹也放下筆妹笆，追上去再攙他一把。

在這個操勞過度疲倦不堪的家庭里娜氏，除了做絕對必需的事情以外拳缠，誰還有時間替格里高爾操心呢？家計日益窘迫牍白；使女也給辭退了脊凰；一個篷著滿頭白發(fā)高大瘦削的老媽子一早一晚來替他們做些粗活；其它的一切家務(wù)事就落在格里高爾母親的身上茂腥。此外，她還得做一大堆一大堆的針線活切省。連母親和妹妹以往每逢參加晚會和喜慶日子總要驕傲地戴上的那些首飾最岗，也不得不變賣了，一天晚上朝捆，家里人都在討論賣得的價錢般渡，格里高爾才發(fā)現(xiàn)了這件事≤脚蹋可是最使他們悲哀的就是沒法從與目前的景況不相稱的住所里遷出去驯用，因為他們想不出有什么法子搬動格里高爾∪謇希可是格里高爾很明白蝴乔，對他的考慮并不是妨礙搬家的主要原因，因為他們滿可以把他裝在一只大小合適的盒子里驮樊，只要留幾個通氣的孔眼就行了薇正；他們徹底絕望了片酝，還相信他們是注定了要交上這種所有親友都沒交過的厄運(yùn)，這才是使他們沒有遷往他處的真正原因挖腰。世界上要求窮人的一切他們都已盡力做了：父親在銀行里給小職員賣早點雕沿，母親把自己的精力耗費(fèi)在替陌生人縫內(nèi)衣上，妹妹聽顧客的命令在柜臺后面急急地跑來跑去猴仑，超過這個界限就是他們力所不及的了审轮。把父親送上了床，母親和妹妹就重新回進(jìn)房間辽俗，他們總是放下手頭的工作断国，靠得緊緊地坐著，臉挨著臉榆苞，接著母親指指格里高爾的房門說：“把這扇門關(guān)上吧稳衬，葛蕾特∽”于是他重新被關(guān)入黑暗中薄疚，而隔壁的兩個女人就涕泗交流起來，或是眼眶干枯地瞪著桌子赊琳；逢到這樣的時候街夭，格里高爾背上的創(chuàng)傷總要又一次地使他感到疼痛難忍。

不管是夜晚還是白天躏筏，格里高爾都幾乎不睡覺板丽。有一個想法老是折磨他：下一次門再打開時他就要像過去那樣重新挑起一家的擔(dān)子了；隔了這么久以后趁尼，他腦子里又出現(xiàn)了老板埃碱、秘書主任、那些旅行推銷員和練習(xí)生的影子酥泞，他仿佛還看見了那個其蠢無比的聽差砚殿、兩三個在別的公司里做事的朋友、一個鄉(xiāng)村客棧里的侍女芝囤，這是個一閃即逝的甜蜜的回憶似炎；還有一個女帽店里的出納，格里高爾殷勤地向她求過愛悯姊，但是讓人家捷足先登了——他們都出現(xiàn)了羡藐，另外還有些陌生的或他幾乎已經(jīng)忘卻的人，但是他們非但不幫他和他家庭的忙悯许，卻一個個都那么冷冰冰仆嗦，格里高爾看到他們從眼前消失，心里只有感到高興岸晦。另外欧啤，有的時候睛藻，他沒有心思為家庭擔(dān)憂，卻因為家人那樣忽視自己而積了一肚子的火邢隧，他自己也弄不清楚到底愛吃什么店印，卻打算闖進(jìn)食物儲藏室去把本該屬于他份內(nèi)的食物叼走。他妹妹再也不考慮拿什么他可能最愛吃的東西來喂他了倒慧，只是在早晨和中午上班以前匆匆忙忙地用腳把食物撥進(jìn)來按摘，手頭有什么就給他吃什么，到了晚上只是用掃帚一下子再把東西掃出去纫谅，也不管他是嘗了幾口呢炫贤，還是－－這是最經(jīng)常的情況－－連動也沒有動。她現(xiàn)在總是在晚上給他打掃房間付秕，她的打掃不能再草率了兰珍。

墻上盡是一縷縷灰塵，到處都是成團(tuán)的塵土和臟東西询吴。起初格里高爾在妹妹要來的時候總待在特別骯臟的角落里掠河，他的用意也算是以此責(zé)難她∶图疲可是即使他再蹲上幾個星期也無法使她有所改進(jìn)唠摹；她跟他一樣完全看得見這些塵土，可就是決心不管奉瘤。不但如此勾拉，她新近脾氣還特別暴躁，這也不知怎的傳染給了全家人盗温，這種脾氣使她認(rèn)定自己是格里高爾房間唯一的管理人藕赞。他的母親有一回把他的房間徹底掃除了一番，其實不過是用了幾桶水罷了－－房間的潮濕當(dāng)然使格里高爾大為狼狽肌访，他攤開身子陰郁地一動不動地躺在沙發(fā)上－－可是母親為這事也受了罪找默。那天晚上，妹妹剛察覺到他房間所發(fā)生的變化吼驶，就怒不可遏地沖進(jìn)起坐室，而且不顧母親舉起雙手苦苦哀求店煞，竟號啕大哭起來蟹演，她的父母－－父親當(dāng)然早就從椅子里驚醒站立起來了－－最初只是無可奈何地愕然看著，接著也卷了進(jìn)來顷蟀；父親先是責(zé)怪右邊的母親酒请，說打掃格里高爾的房間本來是女兒的事，她真是多管閑事鸣个；接著又尖聲地對左邊的女兒嚷叫羞反，說以后再也不讓她去打掃格里高爾的房間了布朦；而母親呢，卻想把父親拖到臥室里去昼窗，因為他已經(jīng)激動得不能控制自己了是趴；妹妹哭得渾身發(fā)抖，只管用她那小拳頭擂打桌子澄惊；格里高爾也氣得發(fā)出很響的嗤嗤聲唆途，因為沒有人想起關(guān)上門，省得他看到這一場好戲掸驱，聽到這么些熱鬧肛搬。

可是，即使妹妹因為一天工作下來疲累不堪毕贼，已經(jīng)懶得像先前那樣去照顧格里高爾了温赔，母親也沒有自己去管的必要，而格里高爾倒也根本不會給忽視鬼癣，因為現(xiàn)在有那個老媽子了陶贼。這個老寡婦的結(jié)實精瘦的身體使她經(jīng)受了漫長的一生中所有最最厲害的打擊，她根本不怕格里高爾扣溺。她有一次完全不是因為好奇骇窍，而純粹是出于偶然打開了他的房門，看到了格里高爾锥余，格里高爾吃了一驚腹纳，便四處奔跑了起來，其實老媽子根本沒有追他驱犹，只是叉著手站在那兒罷了嘲恍。從那時起，一早一晚雄驹，她總不忘記花上幾分鐘把他的房門打開一些來看看他佃牛。起先她還用自以為親熱的話招呼他，比如：“來呀医舆，嗨俘侠，你這只老屎殼郎！”或者是：“瞧這老屎殼郎哪蔬将，嚇爷速！”對于這樣的攀談格里高爾置之不理，只是一動不動地待在原處霞怀，就當(dāng)那扇門根本沒有開惫东。與其容許她興致一來就這樣無聊地滋擾自己，還不如命令她天天打掃他的房間呢，這粗老媽子廉沮！有一次颓遏，是在清晨－－急驟的雨點敲打著窗玻璃，這大概是春天快來臨的征兆吧－－她又來羅嗦了滞时，格里高爾好不惱怒叁幢，就向她沖去，仿佛要咬她似的漂洋，雖然他的行動既緩慢又軟弱無力遥皂。可是那個老媽子非但不害怕刽漂，反而把剛好放在門旁的一張椅子高高舉起演训，她的嘴張得老大，顯然是要等椅子往格里高爾的背上砸去才會閉上贝咙⊙颍“你又不過來了嗎？”看到格里高爾掉過頭去庭猩，她一面問窟她，一面鎮(zhèn)靜地把椅子放回墻角。

格里高爾現(xiàn)在簡直不吃東西了蔼水。只有在他正好經(jīng)過食物時才會咬上一口震糖，作為消遣，每次都在嘴里嚼上一個小時趴腋，然后又重新吐掉吊说。起初他還以為他不想吃是因為房間里凌亂不堪，使他心煩优炬，可是他很快也就習(xí)慣了房間里的種種變化颁井。家里人已經(jīng)養(yǎng)成習(xí)慣，把別處放不下的東西都塞到這兒來蠢护，這些東西現(xiàn)在多得很雅宾，因為家里有一個房間租給了三個房客。這些一本正經(jīng)的先生－－他們?nèi)齻€全都蓄著大胡子葵硕，這是格里高爾有一次從門縫里看到的－－什么都要井井有條眉抬，不光是他們的房間里得整齊，因為他們既然已經(jīng)是這個家庭的一員了懈凹，他們就要求整個屋子所有的一切都得如此吐辙，特別是廚房。他們無法容忍多余的東西蘸劈，更不要說臟東西了。此外尊沸，他們自己用得著的東西幾乎都帶來了威沫。因此就有許多東西多了出來贤惯，賣出去既不值錢，扔掉也舍不得棒掠。這一切都千流歸大海孵构，來到了格里高爾的房間。同樣烟很，連煤灰箱和垃圾箱也來了颈墅。凡是暫時不用的東西都干脆給那老媽子扔了進(jìn)來，她做什么都那么毛手毛腳雾袱；幸虧格里高爾往往只看見一只手扔進(jìn)來一樣?xùn)|西恤筛，也不管那是什么。她也許是想等到什么時機(jī)再把東西拿走吧芹橡，也許是想先堆起來再一起扔掉吧毒坛，可是實際上東西都是她扔在哪兒就在哪兒，除非格里高爾有時嫌礙路林说，把它推開一些煎殷，這樣做最初是出于必須，因為他無處可爬了腿箩，可是后來卻從中得到越來越多的樂趣豪直，雖則在這樣的長途跋涉之后，由于悒郁和極度疲勞珠移，他總要一動不動地一連躺上好幾個小時弓乙。

由于房客們常常要在家里公用的起坐室里吃晚飯，有許多個夜晚房門都得關(guān)上剑梳，不過格里高爾很容易也就習(xí)慣了唆貌，因為晚上即使門開著他也根本不感興趣，只是躺在自己房間最黑暗的地方垢乙，家里人誰也不注意他锨咙。不過有一次老媽子把門開了一道縫，門始終微開著追逮，連房客們進(jìn)來吃飯點亮了燈的時候也是如此酪刀。他們大模大樣地坐在桌子的上首，在過去钮孵，這是父親骂倘、母親和格里高爾吃飯時坐的地方，三個人攤開餐巾巴席，拿起了刀叉历涝。立刻，母親出現(xiàn)在對面的門口，手里端了一盤肉荧库，緊跟著她的是妹妹堰塌，拿的是一盤堆得高高的土豆。食物散發(fā)著濃密的水蒸氣分衫。房客們把頭傴在他們前面的盤子上场刑，仿佛在就餐之前要細(xì)細(xì)察看一番似的，真的蚪战，坐在當(dāng)中像是權(quán)威人士的那一位牵现，等肉放到碟子里就割了一塊下來，顯然是想看看夠不夠嫩邀桑，是否應(yīng)該退給廚房瞎疼。他作出滿意的樣子，焦急地在一旁看著的母親和妹妹這才舒暢地松了口氣概漱，笑了起來丑慎。

家里的人現(xiàn)在都到廚房去吃飯了。盡管如此瓤摧，格里高爾的父親到廚房去以前總要先到起坐室來竿裂，手里拿著帽子，深深地鞠一躬照弥，繞著桌子轉(zhuǎn)上一圈腻异。房客們都站起來，胡子里含含糊糊地哼出一些聲音这揣。父親走后悔常，他們就簡直不發(fā)一聲地吃他們的飯。格里高爾自己也覺得奇怪给赞，他竟能從飯桌上各種不同的聲音中分辨出他們的咀嚼聲机打，這聲音仿佛在向格里高爾示威：要吃東西就不能沒有牙齒，即使是最堅強(qiáng)的牙床片迅，只要沒有牙齒残邀，也算不了什么「躺撸“我餓壞了芥挣，”格里高爾悲哀地自言自語道，“可是又不能吃這種東西耻台。這些房客拼命往自己肚子里塞空免，可是我卻快要餓死了！”

就在這天晚上盆耽，廚房里傳來了小提琴的聲音－－格里高爾蟄居以來蹋砚，就不記得聽到過這種聲音扼菠。房客們已經(jīng)用完晚餐了，坐在當(dāng)中的那個拿出一份報紙都弹，給另外兩個人一人一頁娇豫，這時他們都舒舒服服往后一靠，一面看報一面抽煙畅厢。小提琴一響他們就豎起耳朵，站起身來氮昧，躡手躡腳地走到前廳的門口框杜，三個人擠成一堆，廚房里準(zhǔn)是聽到了他們的動作聲袖肥，因為格里高爾的父親喊道：“拉小提琴妨礙你們嗎咪辱，先生們？可以馬上不拉的椎组∮涂瘢”“沒有的事，”當(dāng)中那個房客說寸癌，“能不能請小姐到我們這兒來专筷，在這個房間里拉，這兒不是方便得多舒服得多嗎蒸苇？”“噢磷蛹，當(dāng)然可以∠荆”格里高爾的父親喊道味咳，仿佛拉小提琴的是他似的。于是房客們就回進(jìn)起坐室去等了檬嘀。很快槽驶，格里高爾的父親端了琴架，母親拿了樂譜鸳兽，妹妹挾著小提琴進(jìn)來了掂铐。妹妹靜靜地作著一切準(zhǔn)備；他的父母從來沒有出租過房間贸铜，因此過分看重了對房客的禮貌堡纬，都不敢在自己的椅子上坐下來了；父親靠在門上蒿秦，右手插在號衣兩顆鈕扣之間烤镐，鈕扣全扣得整整齊齊的；有一位房客端了一把椅子請母親坐棍鳖，他正好把椅子放在墻角邊炮叶，她也沒敢挪動椅子碗旅，就在墻角邊坐了下來。

格里高爾的妹妹開始拉琴了镜悉； 在她兩邊的父親和母親用心地瞧著她雙手的動作祟辟。格里高爾受到吸引，也大膽地向前爬了幾步侣肄，他的頭實際上都已探進(jìn)了起坐室旧困。他對自己越來越不為別人著想幾乎已經(jīng)習(xí)以為常了；有一度他是很以自己的知趣而自豪的稼锅。這樣的時候他實在更應(yīng)該把自己藏起來才是吼具，因為他房間里灰塵積得老厚，稍稍一動就會飛揚(yáng)起來矩距，所以他身上也蒙滿灰塵拗盒，背部和兩側(cè)都沾滿了絨毛、發(fā)絲和食物的渣腳，走到哪里就帶到哪里；他現(xiàn)在對一切都無動于衷翰灾，已經(jīng)不屑于像過去有個時期那樣，一天翻過身來在地毯上擦上幾次了登夫。盡管現(xiàn)在這么邋遢，他卻老著臉皮地走前幾步绽左，來到起坐室一塵不染的地板上悼嫉。

顯然，誰也沒有注意到他拼窥。家里人完全沉浸在小提琴的音樂聲中戏蔑；房客們呢，他們起先雙手插在口袋里鲁纠，站得離樂譜那么近总棵，以致都能看清樂譜了，這顯然對他妹妹是有所妨礙的改含，可是過不了多久他們就退到窗子旁邊情龄，低著頭竊竊私語起來，使父親向他們投來不安的眼光捍壤。的確骤视，他們表示得不能再露骨了，他們對于原以為是優(yōu)美悅耳的小提琴演奏已經(jīng)失望鹃觉，他們已經(jīng)聽夠了专酗，只是處于禮貌才讓自己的寧靜受到打擾。從他們不斷把煙從鼻子和嘴里噴向空中的模樣盗扇，就可以看出他們的不耐煩祷肯〕撂睿可是格里高爾的妹妹琴拉得真美。她的臉側(cè)向一邊佑笋，眼睛專注而悲哀地追遁著樂譜上的音符翼闹。格里高爾又向前爬了幾步，而且把頭低垂到地板上蒋纬，希望自己的眼光也許能遇上妹妹的視線猎荠。音樂對他有這么大的魔力，難道因為他是動物嗎颠锉？他覺得自己一直渴望著某種營養(yǎng)法牲，而現(xiàn)在他已經(jīng)找到這種營養(yǎng)了。他決心再往前爬琼掠，一直來到妹妹的跟前，好拉拉她的裙子讓她知道停撞，她應(yīng)該帶了小提琴到他房間里去瓷蛙，因為這兒誰也不像他那樣欣賞她的演奏。他永遠(yuǎn)也不讓她離開他的房間戈毒，至少艰猬，只要他還活著；他那可怕的形狀將第一次對自己有用埋市；他要同時守望著房間里所有的門冠桃，誰闖進(jìn)來就啐誰一口；他妹妹當(dāng)然不受任何約束道宅，她愿不愿和他待在一起那要隨她的便食听；她將和他并排坐在沙發(fā)上，俯下頭來聽他吐露他早就下定的要送她進(jìn)音樂學(xué)院的決心污茵，要不是他遭到不幸樱报，去年圣誕節(jié)－－圣誕節(jié)準(zhǔn)是早就過了吧？－－他就要向所有人宣布了泞当，而且他是完全不容許任何反對意見的迹蛤。在聽了這樣的傾訴以后，妹妹一定會感動得熱淚縱橫襟士，這時格里高爾就要爬上她的肩膀去吻她的脖子盗飒，由于出去做事，她脖子上現(xiàn)在已經(jīng)不系絲帶陋桂，也沒有高領(lǐng)子逆趣。

“薩姆沙先生！”當(dāng)中的那個房客向格里高爾的父親喊道章喉，一面不多說一句話地指著正在慢慢往前爬的格里高爾汗贫。小提琴聲戛然而止身坐，當(dāng)中的那個房客先是搖著頭對他的朋友笑了笑，接著又瞧起格里高爾來落包。父親并沒有來趕格里高爾部蛇，卻認(rèn)為更要緊的是安慰房客，雖然他們根本沒有激動咐蝇，而且顯然覺得格里高爾比小提琴演奏更為有趣涯鲁。他急忙向他們走去，張開胳膊有序，想勸他們回到自己房間去抹腿，同時也是擋住他們，不讓他們看見格里高爾旭寿。他們現(xiàn)在倒真的有點兒惱火了警绩，也說不上來到底是因為老人的行為呢還是因為他們?nèi)缃癫虐l(fā)現(xiàn)住在他們隔壁的竟是格里高爾這樣的鄰居。他們要求父親解釋清楚盅称，也跟他一樣揮動著胳膊肩祥，不安地拉著自己的胡子，萬般不情愿地向自己的房間退去缩膝。格里高爾的妹妹從演奏突然給打斷后就呆若木雞混狠，她拿了小提琴和弓垂著手不安地站著，眼睛瞪著樂譜疾层，這時也清醒了過來将饺。她立刻打起精神，把小提琴往坐在椅子上喘得透不過氣來的母親的懷里一塞痛黎，就沖進(jìn)了房客們房間予弧，這時，父親像趕羊似地把他們趕得更急了舅逸。

可以看見被褥和枕頭在她熟練的手底下在床上飛來飛去桌肴，不一會兒就鋪得整整齊齊。三個房客尚未進(jìn)門她就鋪好了床溜出來了琉历。老人好像又一次讓自己犟脾氣占了上風(fēng)坠七，竟完全忘了對房客應(yīng)該尊敬。他不斷地趕他們旗笔，最后來到臥室門口彪置，那個當(dāng)中的房客都用腳重重地頓地板了，這才使他停下來蝇恶。那個房客舉起一只手拳魁，一邊也對格里高爾的母親和妹妹掃了一眼，他說：“我要求宣布撮弧，由于這個住所和這家人家的可憎的狀況潘懊∫”－－說到這里他斬釘截鐵地往地上啐了一口－－“我當(dāng)場通知退租。我住進(jìn)來這些天的房錢當(dāng)然一個也不給授舟；不但如此救恨，我還打算向您提出對您不利的控告，所依據(jù)的理由－－請您放心好了－－也是證據(jù)確鑿的释树〕Σ郏”他停了下來，瞪著前面奢啥，仿佛在等待什么似的秸仙。這時他的兩個朋友也就立刻沖上來助威，說道：“我們也當(dāng)場通知退租桩盲〖偶停”說完為首的那個就抓住把手砰的一聲帶上了門。

格里高爾的父親用雙手摸索著踉踉蹌蹌地往前走了幾步赌结，跌進(jìn)了他的椅子弊攘；看上去仿佛打算攤開身子像平時晚間那樣打個瞌睡，可是他的頭分明在顫抖姑曙，好像自己也控制不了，這證明他根本沒有睡著迈倍。在這些事情發(fā)生前后伤靠，格里高爾還是一直安靜地待在房客發(fā)現(xiàn)他的原處。計劃失敗帶來的失望啼染，也許還有極度饑餓造成的衰弱宴合，使他無法動彈。他很害怕迹鹅，心里算準(zhǔn)這樣極度緊張的局勢隨時都會導(dǎo)致對他發(fā)起總攻擊卦洽，于是他就躺在那兒等待著。就連聽到小提琴從母親膝上斜棚、從顫抖的手指里掉到地上阀蒂，發(fā)出了共鳴的聲音，他還是毫無反應(yīng)弟蚀。

“親愛的爸爸媽媽蚤霞，”妹妹說話了，一面用手在桌子上拍了拍义钉，算是引子昧绣，“事情不能再這樣拖下去了。你們也許不明白捶闸，我可明白夜畴。對這個怪物拖刃，我沒法開口叫他哥哥，所以我的意思是：我們一定得把他弄走贪绘。我們照顧過他兑牡，對他也算是仁至義盡了，我想誰也不能責(zé)怪我們有半分不是了兔簇》⒕睿”

“她說得對極了÷⑺觯”格里高爾的父親自言自語地說边酒。母親仍舊因為喘不過氣來憋得難受，這時候又一手捂著嘴干咳起來狸窘，眼睛里露出瘋狂的神色墩朦。

他妹妹奔到母親跟前，抱住了她的頭翻擒。父親的頭腦似乎因為葛蕾特的話而茫然不知所從了氓涣；他直挺挺地坐著，手指撫弄著他那頂放在房客吃過飯還未撤下去的盆碟之間的制帽陋气，還不時看看格里高爾一動不動的身影劳吠。

“我們一定要把他弄走，”妹妹又一次明確地對父親說巩趁，因為母親正咳得厲害痒玩，根本連一個字也聽不見，“他會把你們拖垮的议慰，我知道準(zhǔn)會這樣蠢古。咱們?nèi)齻€人都已經(jīng)拼了命工作，再也受不了家里這樣的折磨了别凹。至少我是再也無法忍受了草讶。”說到這里她痛哭起來炉菲，眼淚都落在母親臉上堕战，于是她又機(jī)械地替母親把淚水擦干。

“我的孩子颁督，”老人同情地說践啄，心里顯然非常明白，“不過我們該怎么辦呢沉御？”

格里高爾的妹妹只是聳聳肩膀屿讽，表示雖然她剛才很有自信心，可是哭過一場以后，又覺得無可奈何了伐谈。

“如果他能懂得我們的意思烂完。”父親半帶疑問地說诵棵；還在哭泣的葛蕾特猛烈地?fù)]了一下手抠蚣，表示這是不可思議的。

“如果他能懂得我們的意思履澳，”老人重復(fù)說嘶窄，一面閉上眼睛，考慮女兒的反面意見距贷，“我們倒也許可以和他談妥柄冲。不過事實上－－”

“他一定得走，”格里高爾的妹妹喊道忠蝗，“這是唯一的辦法现横，父親。你們一定要拋開這個念頭阁最，認(rèn)為這就是格里高爾戒祠。我們好久以來都這樣相信，這就是我們一切不幸的根源速种。這怎么會是格里高爾呢姜盈？如果這是格里高爾， 他早就會明白人是不能跟這樣的動物一起生活的配阵，他就會自動地走開贩据。 這樣，我雖然沒有了哥哥闸餐，可是我們就能生活下去，并且會尊敬地紀(jì)念著他矾芙∩嵘常可現(xiàn)在呢，這個東西把我們害得好苦剔宪，趕走我們的房客拂铡，顯然想獨(dú)霸所有的房間，讓我們都睡到溝壑里去葱绒。瞧呀感帅，父親，”她立刻又尖聲叫起來地淀，“他又來了失球！”在格里高爾所不能理解的驚惶失措中她竟拋棄了自己的母親，事實上她還把母親坐著的椅子往外推了推，仿佛是為了離格里高爾遠(yuǎn)些实苞，她情愿犧牲母親似的豺撑。接著她又跑到父親背后，父親被她的激動弄得不知如何是好黔牵，也站了起來張開手臂仿佛要保護(hù)她似的聪轿。

可是格里高爾根本沒有想嚇唬任何人，更不要說自己的妹妹了猾浦。他只不過是開始轉(zhuǎn)身陆错，好爬回自己的房間去，不過他的動作瞧著一定很可怕金赦，因為在身體不靈活的情況下音瓷，他只有昂起頭來一次又一次地支著地板，才能完成困難的向后轉(zhuǎn)的動作素邪。他的良好的意圖似乎給看出來了外莲；他們的驚慌只是暫時性的。現(xiàn)在他們都陰郁而默不作聲地望著他兔朦。母親躺在椅子里偷线，兩條腿僵僵地伸直著，并緊在一起沽甥，她的眼睛因為疲憊已經(jīng)幾乎全閉上了声邦；父親和妹妹彼此緊靠地坐著，妹妹的胳膊還圍在父親的脖子上摆舟。

也許我現(xiàn)在又有氣力轉(zhuǎn)過身去了吧亥曹，格里高爾想，又開始使勁起來恨诱。他不得不時時停下來喘口氣媳瞪。誰也沒有催他；他們完全聽任他自己活動 照宝。一等他調(diào)轉(zhuǎn)了身子蛇受， 他馬上就徑直爬回去。房間和他之間的距離使他驚訝不已厕鹃，他不明白自己身體這么衰弱兢仰，剛才是怎么不知不覺就爬過來的。他一心一意地拼命快爬剂碴，幾乎沒有注意家里人連一句話或是一下喊聲都沒有發(fā)出把将，以免妨礙他的前進(jìn)。只是在爬到門口時他才扭過頭來忆矛，也沒有完全扭過來察蹲，因為他頸部的肌肉越來越發(fā)僵了，可是也足以看到誰也沒有動，只有妹妹站了起來递览。他最后的一瞥是落在母親身上的叼屠，她已經(jīng)完全睡著了。

還不等他完全進(jìn)入房間绞铃，門就給倉促地推上镜雨，閂了起來，還上了鎖儿捧。后面突如其來的響聲使他大吃一驚荚坞，身子下面那些細(xì)小的腿都嚇得發(fā)軟了。這么急急忙忙的是他的妹妹菲盾。她早已站起身來等著颓影，而且還輕快地往前跳了幾步，格里高爾甚至都沒有聽見她走近的聲音懒鉴，她擰了擰鑰匙把門鎖上以后就對父母親喊道：“總算鎖上了诡挂！”

“現(xiàn)在又該怎么辦呢？”格里高爾自言自語地說临谱，向四周圍的黑暗掃了一眼璃俗。他很快就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)完全不能動彈了。這并沒有使他吃驚悉默，相反城豁，他依靠這些又細(xì)又弱的腿爬了這么多路，這倒真是不可思議抄课。其它也沒有什么不舒服的地方了唱星。的確，他整個身子都覺得酸疼跟磨，不過也好像正在減輕间聊，以后一定會完全不疼的。他背上的爛蘋果和周圍發(fā)炎的地方都蒙上了柔軟的塵土抵拘，早就不太難過了甸饱。他懷著溫柔和愛意想著自己的一家人。他消滅自己的決心比妹妹還強(qiáng)烈呢仑濒，只要這件事真能辦得到。他陷在這樣空虛而安謐的沉思中偷遗，一直到鐘樓上打響了半夜三點墩瞳。從窗外的世界透進(jìn)來的第一道光線又一次地喚醒了他的知覺。接著他的頭無力地頹然垂下氏豌，他的鼻孔里也呼出了最后一絲搖曳不定的氣息喉酌。

清晨，老媽子來了－－一半因為力氣大，一半因為性子急躁泪电，她總把所有的門都弄得乒乒乓乓般妙，也不管別人怎么經(jīng)常求她聲音輕些，別讓整個屋子的人在她一來以后就睡不成覺－－她照例向格里高爾的房間張望一下相速，也沒發(fā)現(xiàn)什么異常之處碟渺。她以為他故意一動不動地躺著裝模作樣；她對他作了種種不同的猜測突诬。她手里正好有一把長柄掃帚苫拍，所以就從門口用它來撥撩格里高爾。這還不起作用旺隙，她惱火了绒极，就更使勁地捅，但是只能把他從地板上推開去蔬捷，卻沒有遇到任何抵抗垄提，到了這時她才起了疑竇。很快她就明白了事情的真相周拐，于是睜大眼睛铡俐，吹了一下口哨，她不多逗留速妖，馬上就去拉開薩姆沙夫婦臥室的門高蜂，用足氣力向黑暗中嚷道：“你們快去瞧，它死了罕容；它躺在那踹腿了备恤。一點氣兒也沒有了！”

薩姆沙先生和太太從雙人床上坐起身體锦秒，呆若木雞露泊，直到弄清楚老媽子的消息到底是什么意思，才慢慢地鎮(zhèn)定下來旅择。接著他們很快就爬下了床惭笑，一個人爬一邊，薩姆沙先生拉過一條毯子往肩膀上一披生真，薩姆沙太太光穿著睡衣沉噩；他們就這么打扮著進(jìn)入了格里高爾的房間。同時柱蟀，起坐室的房門也打開了川蒙，自從收了房客以后葛蕾特就睡在這里；她衣服穿得整整齊齊长已，仿佛根本沒有上過床畜眨，她那蒼白的臉色更是證明了這點昼牛。“死了嗎康聂？”薩姆沙太太說贰健，懷疑地望著老媽子，其實她滿可以自己去看個明白的恬汁，但是這件事即使不看也是明擺著的伶椿。“當(dāng)然是死了蕊连⌒”老媽子說，一面用掃帚柄把格里高爾的尸體遠(yuǎn)遠(yuǎn)地?fù)艿揭贿吶ジ什裕源俗C明自己的話沒錯尝蠕。薩姆沙太太動了一動，仿佛要阻止她载庭，可是又忍住了看彼。“那么囚聚，”薩姆沙先生說靖榕，“讓我們感謝上帝吧⊥缰”他在身上畫了個十字茁计，那三個女人也照樣做了。葛蕾特的眼睛始終沒離開那個尸體谓松，她說：“瞧他多瘦呀星压。他已經(jīng)有很久什么也不吃了。東西放進(jìn)去鬼譬，出來還是原封不動娜膘。”的確优质，格里高爾的身體已經(jīng)完全干癟了竣贪，現(xiàn)在他的身體再也不由那些腿腳支撐著，所以可以不受妨礙地看得一清二楚了巩螃。

“葛蕾特演怎，到我們房里來一下”芊Γ”薩姆沙太太帶著憂傷的笑容說道爷耀，于是葛蕾特回過頭來看看尸體，就跟著父母到他們的臥室里去了淑际。老媽子關(guān)上門畏纲，把窗戶大大地打開。雖然時間還很早春缕，但新鮮的空氣里也可以察覺一絲暖意盗胀。畢竟已經(jīng)是三月底了。

三個房客走出他們的房間锄贼，看到早餐還沒有擺出來覺得很驚訝票灰；人家把他們忘了≌纾“我們的早飯呢屑迂？”當(dāng)中的那個房客惱怒地對老媽子說》爰可是她把手指放在嘴唇上惹盼，一言不發(fā)很快地作了個手勢，叫他們上格里高爾的房間去看看惫确。他們照著做了手报，雙手插在不太體面的上衣的口袋里，圍住格里高爾的尸體站著改化，這時房間里已經(jīng)在亮了掩蛤。

臥室的門打開了。薩姆沙先生穿著制服走出來陈肛，一只手?jǐn)v著太太揍鸟，另一只手?jǐn)v著女兒。他們看上去有點像哭過似的句旱，葛蕾特時時把她的臉偎在父親的懷里阳藻。

“馬上離開我的屋子！”薩姆沙先生說前翎，一面指著門口稚配，卻沒有放開兩邊的婦女「刍“您這是什么意思道川？”當(dāng)中的房客說，往后退了一步立宜，臉上掛著諂媚的笑容冒萄。另外那兩個把手放在背后，不斷地搓著橙数，仿佛在愉快地期待著一場必操勝券的惡狠狠的毆斗尊流。“我的意思剛才已經(jīng)說得明白了灯帮⊙录迹”薩姆沙先生答道逻住，同時挽著兩個婦女筆直地向房客走去。那個房客起先靜靜地堅守著自己的崗位迎献，低了頭望著地板瞎访，好像他腦子里正在產(chǎn)生一種新的思想體系∮趸校“那么咱們就一定走扒秸。”他終于說道冀瓦，同時抬起頭來看看薩姆沙先生伴奥，仿佛他既然這么謙卑，對方也應(yīng)對自己的決定作出新的考慮才是翼闽。但是薩姆沙先生僅僅睜大眼睛很快地點點頭拾徙。這樣一來，那個房客真的跨著大步走到門廳里去了肄程，好幾分鐘以來锣吼，那兩個朋友就一直地旁邊聽著，也不再磨拳擦掌蓝厌，這時就趕緊跟著他走出去玄叠，仿佛害怕薩姆沙先生會趕在他們前面進(jìn)入門廳，把他們和他們的領(lǐng)袖截斷似的拓提。在門廳里他們?nèi)藦囊裸^上拿起帽子读恃，從傘架上拿起手杖，默不作聲地鞠了個躬代态，就離開了這套房間寺惫。薩姆沙先生和兩個女人因為不相信－－但這種懷疑馬上就證明是多余的－－便跟著他們走到樓梯口，靠在欄桿上瞧著這三個人慢慢地然而確實地走下長長的樓梯蹦疑，每一層樓梯一拐彎他們就消失了西雀，但是過了一會兒又出現(xiàn)了；他們越走越遠(yuǎn)歉摧，薩姆沙一家人對他們的興趣也越來越小艇肴，當(dāng)一個頭上頂著一盤東西的得意洋洋的肉鋪小伙計在樓梯上碰到他們又走過他們身旁以后，薩姆沙先生和兩個女人立刻離開樓梯口叁温，回進(jìn)自己的家再悼，仿佛卸掉了一個負(fù)擔(dān)似的。

他們決定這一天完全用來休息和閑逛膝但；他們干活干得這么辛苦冲九，本來就應(yīng)該有些調(diào)劑，再說他們現(xiàn)在也完全有這樣的需要跟束。于是他們在桌子旁邊坐了下來莺奸，寫三封請假信丑孩，薩姆沙先生寫給銀行的管理處，薩姆沙太太給她的東家灭贷，葛蕾特給她公司的老板嚎杨。他們正寫到一半，老媽子走進(jìn)來說她要走了氧腰，因為早上的活兒都干完了。起先他們只是點點頭刨肃，并沒有抬起眼睛古拴，可是她老在旁邊轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，于是他們不耐煩地瞅起她來了真友』苹荆“怎么啦？”薩姆沙先生說盔然。老媽子站在門口笑個不住桅打，仿佛有什么好消息要告訴他們，但是人家不尋根究底地問愈案，她就一個字也不說挺尾。她帽子上那根筆直豎著的小小的鴕鳥毛，此刻居然輕浮地四面搖擺著站绪，自從雇了她遭铺，薩姆沙先生看見這根羽毛就心煩』肿迹“那么魂挂，到底是怎么回事？”薩姆沙太太問了馁筐，只有她在老媽子的眼里還有幾分威望涂召。“哦敏沉，”老媽子說果正，簡直樂不可支，都沒法把話順順當(dāng)當(dāng)?shù)卣f下去赦抖，“這么回事舱卡，你們不必操心怎么樣弄走隔壁房間里的東西了。我已收拾好了队萤÷肿叮”薩姆沙太太和葛蕾特重新低下頭去，仿佛是在專心地寫信要尔；薩姆沙先生看到她一心想一五一十地說個明白舍杜，就果斷地舉起一只手阻住了她新娜。既然不讓說，老媽子就想自己也忙得緊呢既绩，她滿肚子不高興地嚷道：“回頭見概龄，東家∷俏眨”急急地轉(zhuǎn)身就走私杜，臨走又把一扇扇的門弄得乒乒乓乓直響。

“今天晚上就告訴她以后不用來了救欧∷ゴ猓”薩姆沙先生說，可是妻子和女兒都沒有理他笆怠，因為那個老媽子似乎重新驅(qū)走了她們剛剛獲得的安寧铝耻。她們站起身來，走到窗戶前蹬刷，站在那兒瓢捉，緊緊地抱在一起。薩姆沙先生坐在椅子里轉(zhuǎn)過身來瞧著她們办成，靜靜地把她們觀察了好一會兒泡态。接著他嚷道：“來吧，喂迂卢，讓過去的都過去吧兽赁，你們也想想我好不好±涫兀”兩個女人馬上答應(yīng)了刀崖，她們趕緊走到他跟前，安慰他拍摇，而且很快就寫完了信亮钦。

于是他們?nèi)齻€一起離開公寓，已有好幾個月沒有這樣的情形了充活，他們乘電車出城到郊外去蜂莉。車廂里充滿溫暖的陽光，只有他們這幾個乘客混卵。他們舒服地靠在椅背上談起了將來的前途映穗，仔細(xì)一研究，前途也并不太壞幕随，因為他們過去從未真正談過彼此的工作蚁滋，現(xiàn)在一看，工作都滿不錯，而且還很有發(fā)展前途辕录。目前最能改變他們情況的當(dāng)然是搬一個家睦霎，他們想找一所小一些、便宜一些走诞、地址更適中也更易于收拾的公寓副女，要比格里高爾選的目前這所更加實用地消。正當(dāng)他們這樣聊著撵彻，薩姆沙先生和太太在逐漸注意到女兒的心情越來越快活以后，老兩口幾乎同時突然發(fā)現(xiàn)梯投，雖然最近女兒經(jīng)歷了那么多的憂患塞绿，臉色蒼白枕赵，但是她已經(jīng)成長為一個身材豐滿的美麗的少女了。他們變得沉默起來位隶，而且不自然地交換了個互相會意的眼光，他們心里打定主意开皿，快該給她找個好女婿了涧黄。仿佛要證實他們新的夢想和美好的打算似的，在旅途終結(jié)時赋荆，他們的女兒第一個跳起來笋妥，舒展了幾下她那充滿青春活力的身體。