? ? ? ? 白天物臂，埃尼斯往大山谷另一處眺望，有時會見到杰克嫉鲸，小小一點在高地草原上行走撑蒜，狀若昆蟲在桌布上移動；晚上杰克待在漆黑的帳篷里玄渗，將埃尼斯視為夜火座菠，是巨大黑色山影的一粒紅色火花。
? ? ? ? 毫無疑問藤树，《斷背山》已成為一部經(jīng)典得讓人無法繞開的愛情電影浴滴，不論對同性之愛是否認(rèn)可，都必須承認(rèn)這講述了一個純粹而哀婉的愛情故事岁钓，如同原著小說作者安妮·普魯說的那樣：這是一個愛情故事升略。愛無處不在微王，卻因人而異，我對此深信不疑品嚣。關(guān)于電影情節(jié)的復(fù)述和細(xì)節(jié)的解析炕倘，不是我寫這篇文章的目的。我想結(jié)合小說文本翰撑，對電影的改編和繼承進行梳理罩旋。多次觀看電影和小說，愈加覺得眶诈，優(yōu)秀的小說是電影創(chuàng)作的源泉瘸恼，而電影對小說的還原和改編也賦予小說新的生命力。
? ? ? ? 用厚積薄發(fā)來形容安妮·普魯可能是最恰當(dāng)?shù)模?0歲才進行文學(xué)創(chuàng)作的她册养，經(jīng)歷了生活的洗禮东帅，把文字和情節(jié)那些華麗的外表剔得干干凈凈，小說質(zhì)感粗糙而堅硬球拦，肅殺而現(xiàn)實靠闭，文字沒有一點煽情，不動感情如白描坎炼。而電影也完美繼承了這一點愧膀，不論是演員表演還是鏡頭語言，都極為克制冷靜谣光。
? ? ? ? 安妮·普魯沒有參與電影的制作檩淋，但對于成果卻是極為滿意：記得八年前寫這部小說時，因為耗費太多的精力來研究這兩個人物萄金，結(jié)果他們嵌入了我的意識里面蟀悦，真實得就好像那些在我身邊走來走去、呼吸空氣的人一樣氧敢。我好不容易才把他們從腦子里去掉日戈，以便繼續(xù)工作。但是現(xiàn)在孙乖，我看了電影浙炼，他們又涌入腦海。真是不同尋常啊唯袄，“嗡”的一下弯屈，他們又和我在一起了。安妮·普魯最初并不認(rèn)為李安是合適的人選恋拷，當(dāng)時李安正經(jīng)歷幾次嚴(yán)重的失敗资厉，并深陷于之后同樣讓人爭議不斷的《綠巨人》后期制作，一個拍漫畫電影的臺灣導(dǎo)演梅掠，要來拍講述西部牛仔愛情故事的《斷背山》酌住，也確實是夠讓人震驚店归。李安后來回憶，《斷背山》的完成遠(yuǎn)比自己的野心之作《臥虎藏龍》和《綠巨人》要輕松得多酪我，整個拍攝氛圍其樂融融消痛。從電影中也能看到，沒有任何復(fù)雜的敘事結(jié)構(gòu)和鏡頭語言都哭，仿佛就是按照小說改編后的劇本秩伞，認(rèn)認(rèn)真真規(guī)規(guī)矩矩拍完。而這種樸素和真實恰好和小說的風(fēng)格契合一致欺矫，在不動聲色之中把那些細(xì)膩纱新、隱秘而又微暗的感情之火慢慢煽動，給我們心中最柔軟的地方以深沉一擊穆趴。
電影繼承與還原
? ? ? ? 白天脸爱，埃尼斯往大山谷另一處眺望，有時候會見到杰克未妹，小小一點在高地草原上行走簿废，狀若昆蟲在桌布上移動；晚上杰克待在漆黑的帳篷里络它，將埃尼斯視為夜火族檬，是巨大黑色山影的一粒紅色火花』粒——安妮·普魯《斷背山》
? ? ? 小說中這是我非常喜歡的一段单料，同時也是一個轉(zhuǎn)折，兩個人開始有了實際的對白点楼，并慢慢醞釀出幽微的感情扫尖。電影對這一段文學(xué)描述寫意地呈現(xiàn)出來：綿延的落基山脈，大塊的草地盟步，郁郁蔥蔥的森林藏斩，展現(xiàn)在我們眼前的是無比寬廣的天地躏结，視覺上的空間被無限放大却盘，而兩個小小的人身處其中，早上和傍晚短暫相聚媳拴，更多時候卻只能與羊群和流淌的溪水為伴黄橘。埃尼斯遙望在遠(yuǎn)方山坡上牧羊的杰克，杰克在漆黑的夜里捕捉點點篝火旁埃尼斯的身影屈溉，空山寂寂塞关，此時，兩個人會想些什么呢子巾？兩個畫面中都沒有出現(xiàn)人物的局部特寫鏡頭帆赢，空鏡頭一般小压，卻將兩個人的孤獨融化在濃濃的黑夜里，隨不曾停歇的山風(fēng)一直飄蕩椰于。
? ? ? 小說中怠益，在兩人最后一次約會結(jié)束的那場關(guān)于愛的控訴后，接下來敘述的是杰克的一段回憶瘾婿，而電影也完全遵從了故事的時間線蜻牢。杰克抱著埃尼斯蹲下后，鏡頭一個閃回：是一堆即將燃盡的篝火偏陪，埃尼斯從后面走進腦袋低垂的杰克抢呆，輕輕從后背抱住他，說笛谦，“瞧抱虐，你像馬兒一樣站著睡著了”。哼了幾句小調(diào)后饥脑，埃尼斯翻身上馬梯码，杰克睜眼看著他離去，最后鏡頭慢慢疊化到主時間線上埃尼斯運馬拖車慢慢走遠(yuǎn)好啰。不論是否看過原著轩娶，絲毫不影響對這一片段的理解。不僅溫柔處理了兩個人最激烈的爭吵框往，給了我們內(nèi)心緩沖的空間鳄抒，也間接表現(xiàn)了兩人的無可奈何，二十年椰弊，總是一直在分離许溅。如同小說里一樣，這一段也是采用了杰克的視角秉版，似乎一直是他在不斷地目睹埃尼斯的離開贤重。當(dāng)電影和小說敘事中，轉(zhuǎn)回到埃尼斯的視角清焕，收到明信片上蓋著“身故”二字并蝗，得知杰克永遠(yuǎn)離開時，巨大的情感張力逆轉(zhuǎn)而來秸妥。
那些反叛與升華
? ? ? ? 在電影中滚停，把一處場景從小說的敘事線上進行了調(diào)整，并加以擴容粥惧，也發(fā)揮了比在小說中更大的作用键畴。原著中，在兩人最后一次在山中的短暫生活中突雪，有一個段落起惕，描寫兩人在山間游走遇到一只尋找食物的黑熊涡贱，而后黑熊受驚狂奔進山林最后消失。單獨把這一段去掉惹想，對小說結(jié)構(gòu)和故事的完整性沒有絲毫影響盼产，而電影卻把這一段做了十分精妙的調(diào)整。
? ? ? 電影從時間線上勺馆，把事件提前到了兩人上山后不久戏售，一次去山下馱食物回營地的路途中。人物只有埃尼斯草穆，加一匹馬灌灾，兩頭騾子。騾馬因遇熊受驚悲柱，埃尼斯從馬上跌下锋喜，受傷在樹林里追趕騾馬和食物。傍晚回到營地的杰克豌鸡，在篝火旁餓著肚子等到半夜看見埃尼斯騎馬回來時嘿般，先是一臉幽怨，抱怨著自己放了一天羊涯冠，已經(jīng)餓得眼冒金星了炉奴，回營地卻連吃的都沒有∩吒可得知埃尼斯遇熊瞻赶，看到他受傷流血的臉時，眼神里滿是溫柔疼惜派任，把脖子上的圍巾摘下砸逊，沾上熱水，為他擦拭傷口掌逛。和敏感的我們一樣师逸，埃尼斯對杰克眼里流出的愛意，又怎能視而不見豆混？
? ? ? 不僅如此篓像，遇熊事件后的延伸對于刻畫兩人的性格也至關(guān)重要。由于丟失了食物崖叫，杰克提議打一只羊來吃遗淳，埃尼斯不同意，認(rèn)為工頭會發(fā)現(xiàn)心傀，他們是看羊的不是吃羊的。杰克卻不干拆讯，幾千只羊里少一只又能怎樣脂男。最終养叛，埃尼斯開槍打死一只麋鹿，解決了兩人的伙食問題宰翅。契訶夫說弃甥，如果你的小說里有一把槍，卻從沒響過汁讼，那是失敗的淆攻。整部電影，杰克這把30.30的獵槍只響過兩次嘿架，一次是杰克放羊時射擊野狼未果瓶珊，一次是埃尼斯打麋鹿一槍斃命。埃尼斯的沉穩(wěn)隱忍和杰克的沖動不顧一切可見一斑耸彪。
There's never enough time伞芹，never enough
? ? ? ? 看到最后，我忍不住哭了蝉娜，我也搞不清我為什么會如此感動唱较。其實這個故事里的一切對我都是陌生的，但它的神秘之處吸引了我召川，就像杰克對埃尼斯所說“我們只剩下了斷背山”這句話狠狠擊中了我南缓，那種一旦失去就再也無法擁有的感覺迫使我要拍這部電影∮牛——李安
? ? ? ? 在小說里西乖，年復(fù)一年，兩人的足跡遍及高山及高海拔草地與山地排水區(qū)坛增，卻從未重返斷背山获雕。電影里兩人快下斷背山時，埃尼斯生氣說提前一個月下山肯定工頭會扣一個月工資收捣，賭氣跑到一邊空地上坐著届案，杰克不明就里，還以為是因為錢的事情罢艾，拿著套索去逗埃尼斯開心楣颠，結(jié)果被埃尼斯重重打了一拳，他不知道咐蚯，內(nèi)心孤獨的埃尼斯從小學(xué)到：想讓對方聽懂童漩，最有效的辦法就是給對方一點顏色瞧瞧。（安妮·普魯《斷背山》）這一點春锋，電影將這一點表現(xiàn)在埃尼斯帶著妻子女兒看煙花時揍兩個醉漢矫膨。埃尼斯想讓杰克知道什么呢？——他不想下斷背山。
結(jié)束斷背山放牧分開時侧馅，杰克從后視鏡看到埃尼斯擰著紙袋危尿，帽檐低垂，變得越來越小越來越遠(yuǎn)馁痴，和電影開頭時谊娇，他偷偷從后視鏡觀察同樣帽子低低遮住臉、背靠工頭房車的埃尼斯形成呼應(yīng)罗晕。一切仿佛沒有什么變化济欢。走過不遠(yuǎn)，埃尼斯突然拐進巷子里小渊，想吐卻吐不出來法褥，用手不斷錘擊墻壁。在小說里粤铭，埃尼斯這樣說道挖胃，“還以為在杜波瓦餐廳吃壞了肚子“鸸撸花了一年才想通酱鸭，當(dāng)初不應(yīng)該讓你從眼前走掉。想通了垛吗，太晚也太遲了凹髓。”
? ? ? 電影的開頭怯屉，埃尼斯搭乘的貨車從畫面右側(cè)駛?cè)胛狄ǎR近結(jié)尾時，埃尼斯駕駛汽車從畫面左側(cè)駛?cè)胂锹纾煌姆较騾s行駛在同樣深沉的綠色背景里赌躺，伴著拂過草地的風(fēng)。如同小說羡儿，從埃尼斯夢見杰克開始礼患，到埃尼斯夢見杰克結(jié)束。
? ? ? ? 在斷背山上掠归，他們可以共享一切美好缅叠，埃尼斯可以一次對杰克說過去一年的話，杰克可以肆無忌憚地模仿騎牛的場景逗埃尼斯開心虏冻，可是下到山來肤粱，各種現(xiàn)實、倫理厨相、道德领曼、制度鸥鹉，無盡的條條框框，就像網(wǎng)一樣把他們各自束縛起來悯森，被壓迫宋舷、煎熬绪撵、妥協(xié)瓢姻，犧牲尊嚴(yán)和美好的東西，以換取可憐的生存空間音诈。
? ? ? ? Jack幻碱，I swear······
? ? ? ? 愿每個人都心中有一座自己的斷背山。
