原文
圃翁曰：古人美王司徒之德，曰“門無雜賓”常拓，此最有味撼玄。大約門下奔走之客，有損無益墩邀。主人以清正掌猛、高簡安靜為美，于彼何利焉眉睹？可以啖之以利荔茬，可以動之以名，可以怵之以利害竹海，則欣動其主人慕蔚。主人不可動，則誘其子弟斋配，誘其僮仆：外探無稽之言孔飒，以熒惑其視聽；內(nèi)泄機密之語艰争，以夸示其交游坏瞄。甚且以偽為真，將無作有甩卓，以僥幸其語之或驗鸠匀，則從中而取利焉∮馐粒或居要津之位缀棍，或處權(quán)勢之地，尤當(dāng)遠之益遠也机错。又有挾術(shù)技以游者爬范，彼皆借一藝以售其身，漸與仕宦相親密弱匪，而遂以乘機遘會青瀑，其本念決不在專售其技也。挾術(shù)以游者，往往如此狱窘。故此輩之撲訥迂鈍者杜顺，猶當(dāng)慎其晉接。若狡黠便佞蘸炸，好生事端躬络，蹤跡詭秘者，以不識其人搭儒，不知其姓名為善穷当。勿曰：“我持正，彼安能惑我淹禾？我明察馁菜，彼不能蔽我！”恐久之自墮其術(shù)中铃岔，而不能出也汪疮。
譯文
蒲翁說：古人贊美王司徒的美德，說“家里沒有雜七雜八的客人”毁习，這是最有意味智嚷。
大多數(shù)在門庭之下為一定目的而到處活動的客人，只有損害而沒有好處纺且。主人以清廉公正盏道、清高簡約、安穩(wěn)平靜為美德载碌，對他有什么好處呢猜嘱？
用利益來引誘他（主人），用名聲來打動他嫁艇，用利害關(guān)系來恐嚇脅迫他朗伶，則門客欣喜地說動他。主人不為所動裳仆，則誘惑他的子弟腕让，誘惑他的仆人們：在外尋求一些沒有根據(jù)孤钦、無從查證的話歧斟，用來迷惑他們（子弟與仆人們）所看到和聽到的事情；在內(nèi)泄露重要而秘密的話偏形，向人吹噓他的結(jié)交朋友静袖。甚至以假當(dāng)真，將沒有作為有俊扭，以僥幸他的話或者驗證队橙，則從早獲利。
或身居顯重的地位的人，或處在權(quán)柄和勢力的境地的人捐康，尤其應(yīng)當(dāng)離他（前面所說的那一類門客）越遠越好仇矾。又有挾持技術(shù)來交游的人，他們都是借著單一的技藝來推銷自己解总，漸漸和做官的走得親密贮匕，然后乘機攀附官員，他們的本意絕對不是在推銷自己技能花枫。挾持技術(shù)來交游的人刻盐，往往都是這樣。所以性格樸拙木訥劳翰，迂直愚鈍的人敦锌，尤其應(yīng)當(dāng)謹慎與這類人接觸。如果巧言善辯佳簸，阿諛奉承乙墙，喜歡搞事情，行蹤神秘的人生均，以不認識這個人伶丐，不知道他的姓名為好。不要說：“我持守公正疯特，他能誘惑得了我哗魂？我嚴明苛察，他不能騙我漓雅！”恐怕時間久了录别，自己會墮落在他的技藝里，而不能走出來了邻吞。
