? ?
? ? 第一次看到《夏洛的網(wǎng)》這本書爹脾，是小時候舶担，跟著母親來到臨汝縣城中大街上的新華書店里坡疼。
? ? 從朝北的店門進(jìn)去，那三面環(huán)繞的玻璃柜臺里衣陶，擺滿了嶄新的書籍柄瑰，朝南開著的窗戶，透進(jìn)來溫暖的陽光剪况，書店教沾，就像一座安靜的殿堂。
? ? 那是1980年左右译断。雖然當(dāng)時不滿10歲的我授翻，并不知道《夏洛的網(wǎng)》，是美國文學(xué)史上最偉大的一部兒童文學(xué)作品孙咪，更不知道E.B懷特堪唐，是美國杰出的散文家和兒童文學(xué)作家。
? 但這絲毫不影響一個孩子的判斷翎蹈，至今我仍認(rèn)為淮菠，《夏洛的網(wǎng)》是我讀過的最好的一本書，而懷特是我成年后最喜歡的一位作家荤堪，他的《人各有異》合陵、《這就是紐約》枢赔、《重回緬因湖》等，都是日間夜里拥知、床頭案前最親密的陪伴踏拜。
? ? 有了兒子后，我買了本新版《夏洛的網(wǎng)》低剔，從他還不識字時速梗，就作為睡前故事讀給他聽，等他長大些户侥，又從網(wǎng)上下載了同名電影镀琉，陪著他一起看。
《夏洛的網(wǎng)》故事情節(jié)并不復(fù)雜：在谷倉里生活的“落腳豬”威爾伯蕊唐，和門框上的一只名叫夏洛的蜘蛛屋摔，結(jié)成了好朋友。
? ? 等待小豬的命運(yùn)是替梨，圣誕節(jié)被人殺死,做成熏肉火腿钓试。
? ? 就在威爾伯絕望時,夏洛挺身而出說：“我來救你”。
于是,蜘蛛傾盡心血副瀑，在網(wǎng)上織出了被人類視為奇跡的贊美威爾伯的文字弓熏。這些奇跡，最終改變了小豬的命運(yùn),讓威爾伯在集市上贏得了大獎糠睡。
夏洛的生命挽鞠，卻走到了盡頭。心懷感激的威爾伯狈孔，把她死后留下的卵囊含在嘴里信认，從集市帶回谷倉家中。
從此均抽，夏洛的子子孫孫們嫁赏，陪伴著因獲取非凡榮譽(yù)而得享余生的威爾伯。威爾伯愛她們每一個油挥，卻沒有一只蜘蛛潦蝇，能取代夏洛在他心中的位置。
? ? 《夏洛的網(wǎng)》深寥，雖是一本童話故事攘乒，但它講述的是生命、友情惋鹅、愛與忠誠则酝，也適合成年人閱讀。
? ? 書里那首夏洛哄威爾伯入睡的小詩《sleep》负饲，在許多個溫馨安寧的夜晚堤魁，也被我當(dāng)做催眠曲，念給兒子聽了無數(shù)遍返十，以至于在我們家妥泉，只要說一句sleep，彼此都會心一笑洞坑，脫口接上下一句“沉睡在糞土與黑暗中”或者是那句溫情綿綿的“睡吧盲链，睡吧，我的唯一的愛”迟杂。
? ? 兒子長大后刽沾，離開家到外地讀大學(xué)，有一次我在他QQ空間里排拷，看到他還把這首小詩侧漓，貼在那里。
? ? 這就像一個暗號监氢，讓我很是欣慰布蔗。心懷愛意和善念長大的孩子，無論走到天涯海角浪腐，若他還記得兒時家中溫馨的燈火纵揍，和枕邊媽媽講過的童話，他的身邊议街，就會是一個充滿友愛安寧的美好世界泽谨。
? ? 懷特寫在《夏洛的網(wǎng)》里這首小詩，出現(xiàn)在第十三章特漩。
? ? 夏洛給威爾伯講了兩個表姐的故事吧雹，然后說：“現(xiàn)在，威爾伯拾稳，你該睡了吮炕。”
? ? ? “唱一支歌访得！”威爾伯閉上眼龙亲，請求著。
? ? ? 于是夏洛唱了首催眠曲悍抑。蟋蟀在草里伴奏鳄炉，倉房漸漸暗下來。
? ? ? 《夏洛的網(wǎng)》在國內(nèi)先后有三個中譯本搜骡。
? ? ? ? 1979年人民文學(xué)出版社出版的康馨譯本：
? ? ? 睡吧拂盯，睡吧，我的唯一的愛记靡，
? ? ? 沉睡在糞土與黑暗中谈竿。
? ? 忘了恐懼团驱，忘了孤獨(dú)！
? ? 聽蛙鳴空凸、鳥語歌頌世界嚎花，
? ? 從樹林和草叢中。
? ? 睡吧呀洲，我的愛紊选，忘懷一空，
? ? 沉睡在糞土與黑暗中道逗！
? ? 2000年網(wǎng)絡(luò)上的自由翻譯者肖毛譯本：
? ? ? 睡吧兵罢，睡吧，我的愛滓窍，我唯一的寶貝卖词，
? ? ? 深深地，深深地贰您，在糞堆和靜夜里安睡坏平；
? ? ? ? 不知道恐懼也不知道孤單的滋味！
? ? ? 此刻只有那些青蛙和畫眉
? ? ? 在樹林和燈心草間將世界贊美锦亦。
? ? ? 安心地休息吧舶替，我唯一的唯一的寶貝，
? ? ? 深深地杠园，深深地顾瞪，在糞堆和靜夜里安睡！
? ? ? 2004年后任溶溶譯本：
? ? ? 睡吧抛蚁，睡吧陈醒，我的好寶寶，
? ? ? 在肥料里瞧甩，在黑暗中钉跷，美美地睡覺，
? ? ? 不要害怕肚逸，不要覺得孤獨(dú)苦惱爷辙！
? ? ? ? 就在這時候，青蛙和鶇烏朦促，
? ? ? 在林中膝晾，在燈心草叢里，贊美這個世界這么好务冕。
? ? ? ? 拋開一切心事吧血当，我的好寶寶，
? ? ? ? 在肥料里，在黑暗中臊旭，美美地睡覺落恼！?
? ? 網(wǎng)上有很多人爭論這三個譯本的高下，在我看來离熏，文無第一领跛，武無第二，三個譯本各有妙處撤奸。
從我的閱讀喜好來講，偏愛康馨譯本喊括。
康馨的翻譯胧瓜，語言典雅優(yōu)美，情感細(xì)膩真切郑什，風(fēng)格優(yōu)雅府喳，用詞講究，韻律感極強(qiáng)蘑拯，文筆帶著浪漫钝满，蘊(yùn)含無限深意，表達(dá)了人性中的真摯情感申窘。
在這段詩意文字里弯蚜，愛的表達(dá)所帶來的審美感受，已經(jīng)超越了讀者的年齡差別剃法。
? ? 這正契合蘇聯(lián)特?考爾聶奇克的文學(xué)思想碎捺，他認(rèn)為文學(xué)作品不能局限于某一年齡段兒童的概念認(rèn)知，否則會妨礙兒童使用新詞贷洲，來發(fā)展和豐富自己的詞匯收厨，甚至人為培養(yǎng)兒童的幼稚氣質(zhì)，進(jìn)而阻礙兒童成長优构。? ? ? ? ? ?
E.B懷特為中國讀者所熟悉诵叁，當(dāng)因由他的另一部童話作品改編的電影《精靈鼠小弟》。? ?
? ? 一個安靜深邃钦椭、幽默風(fēng)趣的作家懷特拧额，是如何煉成的呢？
懷特年輕時曾浪跡天涯玉凯，一直到達(dá)北極圈势腮，漫長孤寂中，他在船上寫下航海日記漫仆。
? ? 之后他上岸來到紐約捎拯，成家立業(yè)，即將功成名就時，卻再一次選擇離開大都市署照，把家安在緬因湖畔祸泪，從此耕牧、養(yǎng)殖建芙、寫作没隘，直到生命結(jié)束。
? ? 懷特在鄉(xiāng)間活到80多歲禁荸，以大量充滿正直良知右蒲、寧靜幽默的隨筆作品和《夏洛的網(wǎng)》《精靈鼠小弟》《吹小號的天鵝》等幾部杰出童話，奠定了自己在美國文學(xué)史上的大師地位赶熟。
而他卻說瑰妄，自己寫的不過都是日常生活中的瑣碎，那些家長里短映砖、細(xì)碎又貼近生活的事间坐，是懷特自稱唯一能做，又保持了一點(diǎn)純正和優(yōu)雅的創(chuàng)造性工作邑退。
58歲那年他寫下這樣一句話:我生活的主題就是竹宋，面對復(fù)雜，保持歡喜地技。
? ? ? 令他歡喜不盡的所謂復(fù)雜蜈七，即是生活本身。復(fù)雜生活中的種種莫矗，都讓他心歡眼亮宪潮。
懷特甚至無暇做一個基督徒。他說趣苏，人生漫長狡相，活得充實就好，事無大小食磕，愛得深切就行尽棕，這種態(tài)度即是祈禱，無需宗教彬伦。
? ? ? 無論是夏洛和威爾伯的故事滔悉，還是E.B懷特這一生的經(jīng)歷单绑，訴說的都是這樣一個話題：愛回官，不止于陪伴，最好的狀態(tài)是平靜平等的心靈注視搂橙，愛一個人歉提，不是要求他（她）滿足你的欲念，而是彼此促進(jìn)，一起成長苔巨，共度人生版扩。
? ? ? 這樣的人物，不是經(jīng)常能夠碰到的：她既是忠實朋友侄泽，又是寫作好手礁芦。夏洛兩者都是， E.B懷特也是悼尾。
? ? ? ? ?
