? ? 《傲慢與偏見》是我最喜歡的小說之一添怔，中文譯本反反復(fù)復(fù)看過很多遍废赞。電影看了三遍徽龟，看一次哭一次。最近趁假期惡補(bǔ)的1995版BBC出品的劇版唉地，對(duì)比之后才發(fā)現(xiàn)影版有些地方處理的不是很到位据悔，不客氣地說，是尷尬到令人臉?biāo)嵩耪印１M管影版豆瓣8.4的評(píng)分已經(jīng)高于很多同類電影极颓，但與劇版還是有一定的差距。當(dāng)然群嗤，電影時(shí)長(zhǎng)的限制是非常大的一個(gè)短板限制菠隆，影版內(nèi)容相對(duì)來說比較單薄。所以今天只對(duì)比小說情緒爆發(fā)的高潮狂秘，也就是達(dá)西第一次向伊麗莎白求婚的地方骇径。
? ? ? ?首先要說明的是，劇版和影版中求婚的地點(diǎn)是不同的者春。電影中導(dǎo)演取景在室外破衔，大雨滂沱，環(huán)境極具有感染力钱烟。BBC版則跟從原著晰筛，在室內(nèi)進(jìn)行拍攝。取景偏理性拴袭，但表現(xiàn)的更成功读第。具體原因下面會(huì)說到。
一稻扬、先來對(duì)比求婚之前的幾個(gè)鏡頭卦方。
影版：
伊麗莎白在從上校那里得知是達(dá)西在簡(jiǎn)和賓利的愛情中從中作梗后傷心地跑出教堂蠕蚜。不得不說匾竿，畫面極富美感。
達(dá)西發(fā)現(xiàn)后尾隨而來。
劇版：（原諒渣畫質(zhì)）
伊麗莎白在讀信钾埂。有人來了。
是達(dá)西冰肴。一臉為難的樣子仅偎。坐立不安，在屋子里走來走去近刘。
通過對(duì)比擒贸，劇版時(shí)長(zhǎng)的優(yōu)勢(shì)就顯現(xiàn)出來了。它用差不多一分鐘的鏡頭來為達(dá)西的求婚做鋪墊觉渴，他的糾結(jié)介劫，他的激動(dòng)，他的手足無措案淋，都通過演員的表情座韵，神態(tài)，動(dòng)作表達(dá)出來踢京。相比之下誉碴，影版就顯得比較倉促。
二瓣距、下定決心求婚黔帕。
影版：
劇版：
通過演員的神情我們就可以明顯感覺到在這段表演中兩位達(dá)西飾演者對(duì)角色把握上的不同。影版演員眼里的愛意像化不開的濃霧蹈丸，深情演繹成黄；劇版演員則是表現(xiàn)出達(dá)西骨子里的驕傲與自負(fù)，演繹偏向理性化白华。
三慨默、女主回應(yīng)：
劇版：
不看動(dòng)圖的話，通過動(dòng)圖我們只能看到臺(tái)詞弧腥，明顯劇版臺(tái)詞更加豐富厦取。如果大家有印象最好，沒有的話也沒有關(guān)系管搪，我詳細(xì)說一下兩個(gè)女演員的表現(xiàn)虾攻。
影版女主在聽完達(dá)西的告白求婚后，先低頭沉默更鲁，后猶豫地開口霎箍，說話一開始還有些磕巴，注意澡为，她的手在不自覺地做小動(dòng)作漂坏，說明她比較緊張；
再看劇版，劇版在達(dá)西求婚的一段話中鏡頭在伊麗莎白與達(dá)西之間不停切換顶别，我們可以發(fā)現(xiàn)谷徙，雖然女主此時(shí)沒有臺(tái)詞，但她眼睛傳達(dá)的情緒卻非常豐富驯绎。在達(dá)西說完話后完慧，她端坐在椅子上，沉默幾秒鐘后緩緩開口剩失，不卑不亢屈尼，眉眼間盡是屬于伊麗莎白獨(dú)特的驕傲。
四拴孤、兩人開始爭(zhēng)吵脾歧。
這里兩個(gè)人的對(duì)話比較長(zhǎng)，臺(tái)詞截圖我就不放了演熟。感興趣的讀者可以自己對(duì)比一下涨椒。
爭(zhēng)吵這里是非常考驗(yàn)演技的绽媒，伊麗莎白的情緒不是火山似的爆發(fā)，而是一點(diǎn)點(diǎn)的把自己對(duì)達(dá)西的憤怒表達(dá)出來免猾，卻又要做到說話彬彬有禮是辕，就像你明明怒火中燒卻不能破口大罵。
我們先看影版猎提，很明顯获三，這不是一個(gè)伊麗莎白應(yīng)該有的表情。
劇版演員拿捏的就很到位锨苏，她因達(dá)西對(duì)自己家庭門第的貶低而感到憤怒和委屈疙教，因達(dá)西插手簡(jiǎn)的婚事對(duì)他更加厭惡，而這些都不是靠臉部的夸張動(dòng)作來表達(dá)出來伞租，而是靠眼神贞谓。
五、男主被拒離開葵诈。
來看這張圖裸弦。我認(rèn)為，這是影版中非常大的敗筆作喘。
達(dá)西在與伊麗莎白對(duì)話后想要吻她理疙。注意，是嘴泞坦。
這是為了迎合觀眾才會(huì)有的鏡頭窖贤。我不得不說，這讓人很尷尬。在現(xiàn)在的影視劇中這個(gè)舉動(dòng)貌似很合理赃梧，一吻下去男女主冰釋前嫌滤蝠。但這不是達(dá)西會(huì)做的事。
我們來分析一下槽奕，驕傲自負(fù)的達(dá)西在聽到伊麗莎白對(duì)他的控訴和誤解后几睛，應(yīng)當(dāng)是震驚和不可思議的，甚至是惱羞成怒粤攒。伊麗莎白的拒絕讓他的自尊受辱所森，被誤解后他異常憤怒，但他的驕傲卻不允許他當(dāng)面向伊麗莎白解釋清楚這一切夯接，他的教養(yǎng)也不允許他做出違背禮法的事焕济。
所以，他能做的盔几，只有克制晴弃。
劇版中達(dá)西最后鞠躬離開，還不忘說些場(chǎng)面話逊拍，絲毫看不出有任何的失控上鞠。我猜測(cè)，驕傲的達(dá)西應(yīng)該在死撐著......
ok,以上就是我對(duì)兩版《傲慢與偏見》的一點(diǎn)拙見芯丧，需要聲明的是芍阎，我沒有任何貶低影版的意思，相反我非常喜歡電影對(duì)自然風(fēng)光的表現(xiàn)缨恒，和對(duì)環(huán)境的把控谴咸。我覺得影版的結(jié)尾就比劇版處理的更加含蓄悠長(zhǎng)，耐人回味骗露。
最后岭佳，我想說，經(jīng)典被稱為經(jīng)典很大的一部分原因就在于它的不可復(fù)制,它值得我們反復(fù)揣摩萧锉。向經(jīng)典致敬珊随。
