文/書山花開
?原詩(shī)
風(fēng)雪送余運(yùn)遣铝，無妨?xí)r已和。
梅柳夾門植莉擒，一條有佳花酿炸。
我唱爾言得，酒中適何多涨冀！
未能明多少填硕，章山有奇歌。
?翻譯
【郭維森/包景誠(chéng)《陶淵明集全譯》鹿鳖，p156】
風(fēng)雪送走了一年剩余的日子扁眯，氣溫則已經(jīng)開始融和。
門前兩邊種著梅與柳翅帜，一株山秋樹好花婆娑姻檀。
我歌唱你說難得，酒中的愜意何其多涝滴！
說不上酒中的快樂有多少绣版，那石門山曾聆聽過奇妙的歌胶台！
【孟二冬《陶淵明集譯注》，p161】
風(fēng)雪送走歲暮日杂抽，不妨?xí)r節(jié)漸暖和诈唬。梅柳種在門兩側(cè)，一枝佳梅已著花缩麸。
我唱歌詩(shī)你稱賞铸磅，酒中適意何其多！
?解釋
【郭維森/包景誠(chéng)《陶淵明集全譯》杭朱，p155】
本詩(shī)暫系于南朝宋·永初二年（421）愚屁，陶淵明五十七歲。按字面上說痕檬，蠟即錯(cuò)，是古代年終時(shí)對(duì)萬(wàn)物祭祀之名送浊，《禮記·郊特牲》：“歲十二月梦谜，合聚萬(wàn)物而索（注：求索其神）饗之也∠埃”蠟祭八神：先嗇唁桩、司嗇、農(nóng)耸棒、郵表曖（注：田間道路房舍）荒澡、貓虎、坊与殃、水庸单山、昆蟲。而蠟祭至秦改為服祭幅疼。據(jù)魏·張揖撰的《廣雅·釋天》云：“周日大錯(cuò)米奸，秦日脆”，漢承秦爽篷，魏晉承漢悴晰，足見魏晉時(shí)也代之以脆祭。冬至后第三個(gè)戌日（總在農(nóng)歷十二月）腹祭百神逐工≌∠《說文》徐錯(cuò)注：“脆，合也泪喊，合祭諸神也棕硫。”所以窘俺，有可能是脆日饲帅，而陶淵明仍用了《禮記复凳。郊特牲》上的蠟字，寫作蠟日灶泵。服日后來固定為農(nóng)歷十二月初八日育八。
這是首節(jié)日即興小詩(shī)。寫歲暮風(fēng)雪赦邻，預(yù)兆明年的春夏佳景髓棋。兩人對(duì)酌，意趣無限惶洲。想象如對(duì)之章山按声，逸興更佳。
【孟二冬《陶淵明集譯注》恬吕，p160】
這是一首即景言情的清新小詩(shī)签则。歲暮蠟日，為祭神之時(shí)铐料，詩(shī)人對(duì)酒賞梅渐裂，沉醉其間，表現(xiàn)出悠然自適的神情意態(tài)钠惩。
【張彥《陶詩(shī)今說》柒凉，p172】
筆者拙見，這是詩(shī)人陶公歲末年終時(shí)以歡快的心緒吟誦出來的臘祭歌篓跛。
這時(shí)詩(shī)人心中陽(yáng)光普照膝捞，新的一年常給人帶來興奮和激情。擬想吟此小詩(shī)愧沟，該是即席而歌蔬咬、一氣呵成。從詩(shī)中“我唱爾言得”看沐寺，又似是兩人對(duì)飲時(shí)的感奮之作计盒；抑或是“對(duì)影成二人”，未可知也芽丹！總之北启，此詩(shī)如一粒珍珠，又似是一個(gè)“嘎嘣脆”的小甜瓜拔第。詩(shī)人咕村，時(shí)年五十八歲。至于詩(shī)中有什么影射與否蚊俺，不必牽強(qiáng)引申懈涛。
【《中國(guó)詩(shī)苑精華 陶淵明卷》，p186】
此詩(shī)約作于宋武帝永初三年（422）十二月泳猬。蠟：周代十二月祭百神之稱批钠∮钪玻《禮記·郊特牲》：“蠟也者，索也埋心，歲十二月指郁，合聚萬(wàn)物而索饗之也。”本詩(shī)為年終祭祀時(shí)所作拷呆，詩(shī)意較為隱晦闲坎，大抵抒寫他在歲暮時(shí)的感慨。清人吳騫認(rèn)為此詩(shī)與《述酒》篇意同茬斧，為諷宋攥晉之作腰懂，似亦可通。（見《拜經(jīng)樓詩(shī)話》卷三）
【金融鼎《陶淵明集注新修》项秉，p198】
說明：蠟日绣溜，年終祭日，古代一般以十二月八日為蠟日娄蔼。這首詩(shī)當(dāng)寫于宋武帝永初二年（公元四二一年）蠟日涮毫，記敘詩(shī)人在這一天和友人一起飲酒吟詩(shī)的情景和快樂。
輯評(píng)：吳騫《拜經(jīng)樓詩(shī)話》卷三：……其《蠟日》詩(shī)贷屎，舊亦編次《述酒》之后，而文清未注艘虎。予細(xì)讀之唉侄，蓋猶之乎《述酒》意也。愛為補(bǔ)釋于左野建，俟考古者定論焉属划。“風(fēng)雪送余運(yùn)候生，無妨?xí)r已和”同眯，此感蠟日為歲之終，喻典午運(yùn)已告訖唯鸭，而宋祚方隆须蜗，臣民已多附從；不必更滋防忌目溉，故日無妨也明肮≌鹗“梅柳夾門植芹啥，一條有佳花”深碱，梅喻君子钩乍，柳比小人麻昼，夾門植謂參錯(cuò)朝寧祠乃。君子不能厲冰霜之操币叹，小人則但知趨炎附時(shí)矢洲，望風(fēng)而靡∽阍桑“一條有佳花”嫂粟，有者猶言無有乎爾∧朴遥“我唱爾言得赋元，酒中適何多”，裕以毒酒一器命張精鳩帝飒房，偉自飲之而卒搁凸；又命兵進(jìn)藥而害之。下句言酒中之陰謀何多耶狠毯』ぬ牵“未能明多少，章山有奇歌”……假竟陵之山以寓意嚼松，猶《述酒》詩(shī)用舜冢事也嫡良。…“未能明多少”献酗，謂若曹勿謂陰計(jì)之多寝受，以時(shí)無英雄耳，使我祖若在罕偎，豈遂致神州陸沉乎很澄！“有奇歌”，蓋欲效采薇之意也颜及。
邱嘉穗《東山草堂陶詩(shī)箋》卷三：通篇俱不著題甩苛，后四句未詳其義。
