? ? 看《走遍美國》送滞。一天钧大，祖父Malcom 坐火車從Florida到New York City瘤运。途中窍霞，Elsa Tobin 女士來到Malcom 的車廂，Malcom 幫她放好了行李拯坟，問道但金，“Do you wanna sit by the window? ” Elsa Tobin 說，不必了似谁，她樂于挨著過道坐傲绣。
? ? 在這句話中，Malcom 用的是by這個介詞——by the window 巩踏。那可不可以用其他的詞呢秃诵？比如，near或at塞琼？
? ? near用于地點菠净、位置，類似于about （英式英語中常用around）彪杉，翻譯過來是“附近毅往、周圍”的意思，形象的描述就是指“以某個具體的地點為圓心派近，劃個圓圈攀唯，在這個圓圈范圍之內(nèi)”（這個圓圈可大可小，大到幾十渴丸、上百公里侯嘀，小到周邊方圓幾十另凌、幾百米的樣子。）near強調(diào)的是以某個物體為中心或核心戒幔，周遭的事物的環(huán)繞吠谢、分布情況，有點“拱衛(wèi)”的意思诗茎。顯然工坊，列車上的座位，不是“圍著”window來安排敢订。
? ? at的話王污，那就是非常具體的位置了，翻譯過來就是“就是這里”枢析、“就在這兒”的意思玉掸。如果一定要用at the window 刃麸，從語法上來說醒叁，沒什么大問題，也可以理解泊业。但從使用的場景來說把沼，有點別扭。因為如果使用at這個詞的話吁伺，暗示著可能我們會處于這樣的情景：我們正在運動場饮睬、廣場、大草原等等空間很開闊篮奄、面積很大捆愁、有很多人或物體的地方，我們用at來描述某個東西所在的具體位置窟却，非常類似于從高空俯瞰昼丑、描述坐標(biāo)。（當(dāng)然夸赫，鐘表菩帝、分子內(nèi)部的零部件關(guān)系、原子核電子的相對位置等等茬腿，也有相似的場景呼奢。）總之，at 強調(diào)的是“整體與個體”切平、“全局與局部”的關(guān)系握础。
? ? By在這兒，可譯成“旁悴品、旁邊”禀综，強調(diào)的是“遠郎哭、近”（如窗旁邊、墻旁邊）及“挨著菇存、靠近”夸研。用在這兒，沒有什么疑問依鸥。
? ? 終身學(xué)習(xí)亥至，我在路上，你呢贱迟？
?
? ? ?
? ?
