翻譯小課堂—英譯漢常用方法和技巧
據(jù)上下文聯(lián)系及詞在句子中的搭配關(guān)系來(lái)選擇和確定詞義
例如券时， future作為名詞有：未來(lái)多糠；前途；期貨知纷；將來(lái)時(shí)等意思
下例句壤圃，future作為名詞在句中的不同意思
1）Her good habits of keeping learning dongni bode well for her future.
? ? 她堅(jiān)持學(xué)習(xí)懂你的好習(xí)慣預(yù)示她將來(lái)會(huì)有好前途。
2) Without dreams, we have no future.
? ? 沒(méi)有夢(mèng)想就沒(méi)有未來(lái)琅轧。
現(xiàn)在我們來(lái)做一下題吧
下面子翻譯成中文伍绳，做任意兩句就可以意last在句子中的意思，不要一直用一個(gè)詞義了
He is the last man to come.
He is the last man to do it.
He is the last person for such a job.
He should be the last (man) to blame.
He is the last man to consult.
This is the last place where I expected to meet you.
考答案乍桂，僅做參考冲杀，翻譯要靈活，詞義的選擇也很重要
他是 最后 來(lái)的睹酌。
他 決不會(huì) 干那件事
他 最不配 干這個(gè)工作
怎么 也不該 怪他
根本不宜 找他商量
我 怎么也沒(méi) 料到會(huì)在這個(gè)地方見到你
