前面的話:“出國工作”對(duì)于很多有雄心的年輕人非常具有吸引力忿项。但是你真的考慮好了嗎?出生于1993年的Sergey同學(xué)目前在亞美尼亞工作长豁。作為整個(gè)國際工程項(xiàng)目部中唯一通曉俄語的人钧唐,他要負(fù)責(zé)所有與外國人的溝通,工作繁忙匠襟。但是在難以忍受的寂寞孤獨(dú)之外钝侠,海外經(jīng)歷也給了他一份遠(yuǎn)超同齡人的成熟。本期我們關(guān)注這位在國際工程承包公司從事俄語翻譯工作的90后小伙子酸舍,通過他的所思所想帅韧,初窺海外工程的工作。
本期出場人物
Sergey@亞美尼亞啃勉,90后忽舟,四川人,俄語翻譯
本期內(nèi)容提要
1. 為什么選擇去海外工作?
2. 海外工作的日常是什么樣萧诫?
3. 海外工作經(jīng)歷對(duì)回國工作有什么幫助斥难?
隨著中國整體經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng),越來越多的國內(nèi)公司對(duì)國際市場躍躍欲試帘饶。在“走出去”和“一帶一路”的戰(zhàn)略下哑诊,華為、中興及刻、中建镀裤、中港等先行者早已將人員派駐海外。
“走出去”戰(zhàn)略又稱國際化經(jīng)營戰(zhàn)略缴饭,是指中國企業(yè)充分利用國內(nèi)和國外“兩個(gè)市場暑劝、兩種資源”,通過對(duì)外直接投資颗搂、對(duì)外工程承包担猛、對(duì)外勞務(wù)合作等形式積極參與國際競爭與合作,實(shí)現(xiàn)中國經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展的現(xiàn)代化強(qiáng)國戰(zhàn)略丢氢。大家耳熟能詳?shù)摹耙粠б宦贰笔恰敖z綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡稱傅联。它充分依靠中國與有關(guān)國家既有的雙多邊機(jī)制,借助既有的疚察、行之有效的區(qū)域合作平臺(tái)蒸走。“一帶一路”戰(zhàn)略是目前中國最高的國家級(jí)頂層戰(zhàn)略貌嫡。
在“一帶一路”比驻、“走出去”等一本正經(jīng)的新聞熱詞背后,駐守海外岛抄、支撐“偉大戰(zhàn)略”的其實(shí)是一個(gè)個(gè)與你我一樣希望過有意義的人生别惦、有吃喝拉撒需求的普通人。
采訪正文
Q :Hi Sergey弦撩,請(qǐng)先簡單介紹下自己和目前的工作吧~
A :你好炫惩,我是Sergey银酬,男,93年。大學(xué)學(xué)習(xí)俄語谐岁,目前在亞美尼亞為海外工程團(tuán)隊(duì)做俄語翻譯工作总棵。
Q :你來亞美尼亞多久了丸相?
A :兩個(gè)月吧拌蜘。
Q :之前有過長期海外生活經(jīng)驗(yàn)嗎?
A :我大三時(shí)去俄羅斯做交換生陪竿,這次來經(jīng)過格魯吉亞禽翼。
這次從烏魯木齊坐飛機(jī)到第比利斯來屠橄,就是格魯吉亞的首都中轉(zhuǎn)。就呆了一兩天吧闰挡,但是我非常喜歡格魯吉亞這個(gè)國家锐墙,人淳樸,風(fēng)景美长酗。后來公司的車把我送到亞美尼亞來溪北。亞美尼亞是一個(gè)歷史上充滿苦難的民族,前天是他們的大屠殺紀(jì)念日(注:4月25日)夺脾。
為什么選擇海外工作之拨?
Q :在做現(xiàn)在的外派工作之前是做什么的?
A :之前在一家貿(mào)易公司干過咧叭,一家很好的上市公司蚀乔,做石油設(shè)備。
Q :為什么沒有繼續(xù)做了菲茬?
A :因?yàn)槟壳罢麄€(gè)石油行業(yè)的效益都不好吉挣,石油價(jià)格很低,俄羅斯還受制裁婉弹,整個(gè)公司效益都不好听想。然后我畢業(yè)的時(shí)候,連轉(zhuǎn)正名額都沒有了马胧。而且我們轉(zhuǎn)正還要答辯,答辯還不一定過衔峰。
Q :怎么考慮去做外派工作佩脊?你覺得海外工作比較吸引你、它的加分項(xiàng)是什么垫卤?
A :我覺得年輕人還是應(yīng)該出去見見世面威彰,另外我也比較傾向跟人交流的工作。
到了這邊穴肘,我終于找到了與人交流的“理想工作”歇盼,我現(xiàn)在一天電話能有一百二三十個(gè)。這還沒有到施工高峰期评抚,等夏天開工了豹缀,電話會(huì)更多。
我并不是說我堅(jiān)持不下來什么的慨代。其實(shí)現(xiàn)在外面的工作環(huán)境不是很差邢笙,但是心里面的煎熬啊,你知道嗎侍匙,很痛苦氮惯。外派必須要能耐得住寂寞,然后我又屬于那種耐不住寂寞的。
海外工作的日常妇汗?
Q :剛才在休息嗎帘不?
A :我們不休息,手機(jī)7*24小時(shí)開機(jī)的杨箭。
Q :是不是任何需要和外國人溝通的場合你都要在場寞焙?
A :是的,哪怕是人不在告唆,就打電話棺弊。(笑)我最多同時(shí)連接7個(gè)。
Q :這么多電話都在跟誰聯(lián)系擒悬?
A :目前只有我一個(gè)俄語翻譯模她,所有人出去采購、買東西留得都是我的電話懂牧。無論是我自己出去還是同事出去侈净,留的都是我的電話。要么接供應(yīng)商的電話僧凤,催錢的畜侦、要賬的,亂七八糟什么電話都有躯保。還有就是當(dāng)?shù)馗鱾€(gè)部門旋膳,比如市長、警察局途事、МЧС验懊,哦МЧС相當(dāng)于國內(nèi)消防隊(duì)這種機(jī)構(gòu),都會(huì)給我打電話尸变。
有時(shí)候細(xì)微到义图,現(xiàn)場的工人跟我們這邊領(lǐng)班的有什么問題,哪怕是叫工人做一件什么事都會(huì)給我打電話召烂。
Q :為什么會(huì)涉及到市長碱工?
A :到一個(gè)地方去搞工程,不得把當(dāng)?shù)氐母鱾€(gè)部門都接觸一遍嘛奏夫。
Q :干活的工人都是亞美尼亞當(dāng)?shù)厝藛幔?/b>
A :投標(biāo)時(shí)的標(biāo)書里面就會(huì)寫:我們要大量地錄用當(dāng)?shù)貑T工怕篷。我們的領(lǐng)班是中國人,國內(nèi)去得一般都在做管理工作吧酗昼。
現(xiàn)在亞美尼亞匙头,整個(gè)亞美尼亞,華人估計(jì)不超過200個(gè)仔雷。
Q :我查了一些資料蹂析,有人說海外工程的生活狀態(tài)最大的特征是“工作和生活區(qū)分不是很明顯舔示,尤其是宿舍在辦公室樓上,還要和領(lǐng)導(dǎo)同吃同住”电抚?
A :天啊惕稻,這不就是我們嗎?我們就是這樣的蝙叛。
昨晚喝了很多酒俺祠,今天起來得早。剛才午睡了半個(gè)小時(shí)借帘,醒來一看蜘渣,17個(gè)未接電話。一刻都不能閑著肺然。
Q :周末休息嗎蔫缸?
A :周末?沒有周末际起,謝謝拾碌。項(xiàng)目有工期限制,如果超期需要交大量罰金街望,每一天都算到工程里校翔,周末也需要趕進(jìn)度。
Q :那你們什么時(shí)候會(huì)休息呢灾前?豈不是整天都在工作防症?
A :我估計(jì)是這群中國人里最忙的。白天跟著跑采購哎甲,要么談判告希。晚上回去還得翻譯文件,所有需要對(duì)外聯(lián)絡(luò)的電話烧给,都是我打。我打LOL經(jīng)常打一半就退了喝噪。
Q :你每天要接很多很多電話础嫡,做很多溝通工作?你能回憶起一件你處理過的最復(fù)雜酝惧、最討厭榴鼎、最讓人印象深刻的事么?
A :現(xiàn)在的工作其實(shí)難度倒不大晚唇,但是非常繁瑣巫财、非常煩。
現(xiàn)在最復(fù)雜哩陕、最難的事平项,還沒遇到過赫舒。困難無非是來自于我剛接觸到這個(gè)領(lǐng)域,比如說的水泥闽瓢、混凝土接癌、配合比這些東西我不懂。公司要把我調(diào)到首都去負(fù)責(zé)清關(guān)工作扣讼,這個(gè)可能將是最艱巨缺猛、最復(fù)雜的任務(wù)吧。
Q :現(xiàn)在典型的工作日是什么樣的椭符?就比如今天
A :今天比較特殊荔燎,因?yàn)樽蛱祛I(lǐng)導(dǎo)來我們駐地。今天早上我把早飯去給領(lǐng)導(dǎo)送到酒店销钝。飯都是我們這邊廚師做的有咨。之后跟幾個(gè)分管領(lǐng)導(dǎo)去看了料場,一上午就這么過來了曙搬。
下午實(shí)在是累得不行,吃完午飯就休息了一下纵装,打了一把LOL休息了一下征讲。
下午一起來,又是各種打電話橡娄。然后去跟律師簽合同诗箍、去公證處簽合同,忙到剛才回來挽唉。然后一個(gè)工人被解聘滤祖,又要跟他解釋,跟他說怎么怎么了瓶籽,然后人家就找我撕逼匠童,就這些。
海外工程是什么塑顺?
Q :你們做的是什么工程汤求?
A :道路改造、改建严拒、修復(fù)扬绪。
Q :哦?為什么要找中國公司修路呢裤唠?
A :唉挤牛,我該怎么說呢。這些國家哪有這些技術(shù)和錢呢种蘸。錢都是世行或者亞洲開發(fā)銀行之類的機(jī)構(gòu)給他們貸款墓赴,然后他們進(jìn)行招標(biāo)竞膳,我們中國公司投標(biāo)、中標(biāo)來這里承包工程竣蹦。
Q :就是國際組織借給他們錢顶猜,他們面向全球招標(biāo),中國公司比較有競爭力痘括,把工程包下來长窄?
A :差不多。
這個(gè)國家的路真是我想像不到的爛纲菌。哪怕城里面的路也很爛挠日。首都還好一點(diǎn),其他城市真是爛得不行翰舌。馬上給你看他們第二大城市的路嚣潜。
這兩個(gè)月的初步感受?
Q :那你覺得這兩個(gè)月的收獲是什么椅贱?
A :無收獲懂算。口語進(jìn)一步提升庇麦?
Q :你是怎么堅(jiān)持下來的呢计技?
A :想著不能讓爸媽看笑話,怎么也得堅(jiān)持一年山橄。
Q :這是一個(gè)什么故事垮媒?
A :我爸打賭說我堅(jiān)持不了一年。
Q :還有什么讓你覺得航棱,自己必須要堅(jiān)持下來睡雇,除了這個(gè)賭氣的成分?
A :真沒什么了吧饮醇,一年工資也沒多高它抱,無非是多個(gè)海外工作經(jīng)歷。我都想明年回來考研朴艰,當(dāng)老師去了观蓄。
Q :你明年有什么打算,回國還是繼續(xù)做呵晚?
A :回國吧。繼續(xù)做我還是很有希望的沫屡。領(lǐng)導(dǎo)比較喜歡饵隙,想把我調(diào)到辦事處去,以后就負(fù)責(zé)清關(guān)工作沮脖。
Q :那為什么不繼續(xù)做呢金矛?這就涉及到這份工作的減分項(xiàng)了
A :孤獨(dú)寂寞芯急。我也不可能一直外派吧,想晉升只可能在國外驶俊。而且國外完全沒有X生活娶耍。
Q :真的會(huì),經(jīng)常感覺寂寞嗎饼酿?
A :以前在俄羅斯讀書那會(huì)兒榕酒,隔天就跟父母視頻。現(xiàn)在來了兩個(gè)月了故俐,一共就視頻兩三次想鹰,根本沒時(shí)間。而且等我有空時(shí)药版,他們已經(jīng)睡了辑舷。
Q :這兩個(gè)月有沒有什么新奇體驗(yàn)讓你印象深刻?
A :四月初的時(shí)候槽片,亞美尼亞和阿塞拜疆打仗何缓,戰(zhàn)斗機(jī)天天在天上飛,地上裝甲車在跑』顾ǎ現(xiàn)在也是天天飛碌廓,在演習(xí)。
Q :那這種情況下身處國外蝙云,對(duì)中國的想法是不是氓皱。。勃刨。
A :我早就知道中國好啊波材,去到俄羅斯我就知道中國真的太好了。
Q :你覺得現(xiàn)在的人際關(guān)系身隐,能排解情感上的寂寞嗎廷区?
A :不能,大家其實(shí)只是同事而已贾铝。
Q :那有沒有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)當(dāng)?shù)厝讼肚幔彤?dāng)?shù)厝私信笥涯兀?/b>
A :有,很多當(dāng)?shù)厝斯缚麄€(gè)市都認(rèn)識(shí)我玖绿。
Q :哈哈,為什么叁巨?
A :因?yàn)橹挥形抑v俄語斑匪。
其他人過得怎么樣?
Q :有沒有可能是你還沒有適應(yīng)工作節(jié)奏锋勺?公司里外派時(shí)間比較長的員工是個(gè)什么狀態(tài)呢蚀瘸?
A :他們都是有家室的狡蝶,或者是想盡辦法把自己老婆弄過來。
感覺整個(gè)項(xiàng)目快被河南人承包了贮勃。呃澄清下贪惹,我不是說河南人怎么怎么樣,我的意思是這里工作的全是他們那個(gè)村寂嘉,他們那個(gè)鎮(zhèn)子的人奏瞬,全是熟人。而且基本都是河南南陽的垫释。
Q :他們熟人多丝格,過得會(huì)舒服一點(diǎn)么?
A :我不知道棵譬,至少显蝌,會(huì)吧。他們聊天都是订咸,“我這次回去曼尊,得給家里添置什么、買什么樣的房子脏嚷、給孩子一個(gè)什么樣的條件”骆撇。有時(shí)候聊不到一塊去,我不知道要跟他們說什么父叙。
Q :可能是年齡差距神郊?
A :可能吧。我們這里也有和我年齡差不多的趾唱,26涌乳、27這樣。
Q :那面女生多么甜癞?他們?cè)谧鍪裁矗?/b>
A :有的夕晓,但是都是別人家老婆,對(duì)我有什么意義悠咱。有做閑職蒸辆,也有正經(jīng)工作的。
Q :你們項(xiàng)目有多少中國人析既?幾個(gè)人一間屋子呢躬贡?
A :到齊大概幾十個(gè)吧。目前我們四五個(gè)人一間屋子眼坏。
Q :大家都是成年人拂玻,那個(gè),個(gè)人需求要怎么解決?
A :洗澡的時(shí)候啊纺讲。除了上廁所和洗澡,完全沒有私人空間囤屹。那些有家室的住夫妻房熬甚。當(dāng)然,領(lǐng)導(dǎo)是一人一間肋坚,有客廳有沙發(fā)有臥室乡括,洗衣機(jī)全自動(dòng)。小一點(diǎn)的領(lǐng)導(dǎo)智厌,兩人一間房诲泌,也有洗衣機(jī)。我們這種一般的職工铣鹏,半自動(dòng)洗衣機(jī)敷扫,還是公用的。
尾聲:三問三答
Q :如果給你一個(gè)回到幾年前學(xué)校讀書的機(jī)會(huì)诚卸,你會(huì)做什么讓現(xiàn)在過得好一些葵第?
A :可能去考個(gè)外語導(dǎo)游證吧,俄語導(dǎo)游合溺。(Q:那假設(shè)你當(dāng)初選擇了這個(gè)平行宇宙卒密,現(xiàn)在的狀態(tài)可能是什么樣的?)好像也不咋的棠赛,估計(jì)也是累得披頭散發(fā)的哮奇,但是錢會(huì)比較多。
Q :你覺得外界對(duì)于你的工作有沒有什么誤解睛约,你想澄清的鼎俘?
A :有!他們覺得我工資很高痰腮!并不是而芥!很低而且很苦逼。
Q :回國后有什么打算膀值?你覺得這份工作對(duì)回國后有什么幫助棍丐?
A :到回國前再看看吧。找個(gè)國內(nèi)固定的沧踏,偶爾出個(gè)差可以「璺辏現(xiàn)在跟國內(nèi)可以說是脫軌的。沒什么幫助翘狱,無非就是在工作強(qiáng)度上秘案,以后估計(jì)沒這么累得工作了。
Q :謝謝你接受我們的訪談!祝你工作順利阱高!
A :謝謝赚导!
采訪后記
可能是剛剛出國,工作時(shí)間比較短赤惊,Sergey同學(xué)不顧我的強(qiáng)行引導(dǎo)吼旧,屢次表明這份工作很累、沒什么收獲未舟、沒有用圈暗。但其實(shí),我能夠明顯地感受到他遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出同齡人的成熟和老練裕膀,尤其是考慮到他只有23歲员串。
陌生的環(huán)境、陌生的文化昼扛,與身邊人的年齡差距寸齐,沒有國內(nèi)的花花世界和父母照顧,被迫獨(dú)自面對(duì)自己的寂寞抄谐,所有這些殘酷用力把一個(gè)男孩捶打成一個(gè)男人访忿。加速一個(gè)人的成長,也許是海外工作和生活最大的意義吧斯稳。
注:受訪人的觀點(diǎn)和建議一般是從自身視角出發(fā)海铆,可能受到客觀條件和主觀意愿的制約。如果您對(duì)相關(guān)問題有其他角度的看法挣惰,歡迎發(fā)送簡信給我們卧斟!
伴隨著對(duì)外開放的深化和國內(nèi)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,出國對(duì)于普通人來說不再是一件遙不可及的事憎茂,選擇海外學(xué)習(xí)珍语、工作、生活的人群也日益多樣化竖幔。“是誰他媽的發(fā)明出國這么孤獨(dú)的事兒”系列主要關(guān)注畢業(yè)后出國繼續(xù)求學(xué)板乙、海外工作、海外生活的人們拳氢。
- 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門苟蹈,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來糊渊,“玉大人,你說我怎么就攤上這事慧脱≡倮矗” “怎么了?”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵磷瘤,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我搜变,道長采缚,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任挠他,我火速辦了婚禮扳抽,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘殖侵。我一直安慰自己贸呢,他們只是感情好,可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布拢军。 她就那樣靜靜地躺著楞陷,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪茉唉。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上固蛾,一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼蹬蚁,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼恃泪!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起犀斋,我...
- 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤悟泵,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后闪水,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體糕非,經(jīng)...
- 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡蒙具,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
- 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了朽肥。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片禁筏。...
- 正文 年R本政府宣布州刽,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響浪箭,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏穗椅。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一奶栖、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望匹表。 院中可真熱鬧,春花似錦宣鄙、人聲如沸袍镀。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽苇羡。三九已至,卻和暖如春鼻弧,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間宣虾,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
- 正文 我出身青樓撑刺,卻偏偏與公主長得像鹉胖,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子够傍,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 前面的話:“出國工作”對(duì)于很多有雄心的年輕人非常具有吸引力冕屯。但是你真的考慮好了嗎寂诱?出生于1993年的Sergey同...
- Android 自定義View的各種姿勢1 Activity的顯示之ViewRootImpl詳解 Activity...