梁紀(jì)七
起柔兆敦牂（丙午东跪、五二六年）畸陡，盡強(qiáng)圉協(xié)洽（丁未、五二七年）越庇，凡二年罩锐。
高祖武皇帝七
高祖武皇帝普通七年（丙午，公元五二六年）
春卤唉，正月涩惑，辛丑朔，大赦桑驱。
壬子竭恬，魏以汝南王悅領(lǐng)太尉。
魏安州石離熬的、穴城痊硕、斛鹽三戍兵反，應(yīng)杜洛周押框，衆(zhòng)合二萬(wàn)岔绸，洛周自松岍赴之。行臺(tái)常景使別將崔仲哲屯軍都關(guān)以邀之橡伞，仲哲戰(zhàn)沒盒揉，元譚軍夜?jié)ⅲ阂詣e將李琚代譚為都督兑徘。仲哲刚盈，秉之子也。
初挂脑，魏廣陽(yáng)王深通於城陽(yáng)王徽之妃藕漱。徽為尚書令崭闲，為胡太后所信任肋联；會(huì)恆州人請(qǐng)深為刺史，徽言深心不可測(cè)刁俭。及杜洛周反牺蹄，五原降戶在恆州者謀奉深為主，深懼薄翅，上書求還洛陽(yáng)沙兰。魏以左衞將軍楊津代深為北道大都督氓奈，詔深為吏部尚書《μ欤徽舀奶，長(zhǎng)壽之孫也。五原降戶鮮于脩禮等帥北鎮(zhèn)流民反於定州之左城斋射，改元魯興育勺，引兵向州城，州兵禦之不利罗岖。楊津至靈丘涧至，聞定州危迫，引兵救之桑包，入據(jù)州城南蓬。脩禮至，津欲出擊之哑了，長(zhǎng)史許被不聽赘方，津手劍擊之，被走得免弱左。津開門出戰(zhàn)窄陡，斬首數(shù)百，賊退拆火，人心少安跳夭。詔尋以津?yàn)槎ㄖ荽淌芳姹钡佬信_(tái)。魏以揚(yáng)州刺史長(zhǎng)孫稚為大都督北討諸軍事们镜，與河間王琛共討脩禮优妙。
二月，甲戌憎账，北伐衆(zhòng)軍解嚴(yán)。
魏西部敕勒斛律洛陽(yáng)反於桑乾西卡辰，與費(fèi)也頭牧子相連結(jié)胞皱。三月，甲寅九妈，游擊將軍爾朱榮擊破洛陽(yáng)於深井反砌，牧子於河西。
夏萌朱，四月宴树，乙酉，臨川靖惠王宏卒晶疼。
魏大赦酒贬。
癸巳又憨，魏以侍中、車騎大將軍城陽(yáng)王徽為儀同三司锭吨〈垒海徽與給事黃門侍郎徐紇共毀侍中元順於太后，出為護(hù)軍將軍零如、太常卿躏将。順奉辭於西遊園，紇侍側(cè)考蕾，順指之謂太后曰：“此魏之宰嚭祸憋，魏國(guó)不亡，此終不死肖卧！”紇脅肩而出蚯窥，順抗聲叱之曰：“爾刀筆小才，止堪供幾案之用喜命，豈應(yīng)汙辱門下沟沙，斁我彝倫！”因振衣而起壁榕。太后默然矛紫。
魏朔州城民鮮于阿胡等據(jù)城反。
杜洛周南出牌里，抄掠薊城颊咬，魏常景遣統(tǒng)軍梁仲禮擊破之。丁未牡辽，都督李琚與洛周戰(zhàn)于薊城之北喳篇，敗沒。常景帥衆(zhòng)拒之态辛，洛周引還上谷麸澜。
長(zhǎng)孫稚行至鄴，詔解大都督奏黑，以河間王琛代之炊邦。稚上言：“曏與琛同在淮南，琛敗臣全熟史，遂成私隙馁害，今難以受其節(jié)度□迤ィ”魏朝不聽碘菜。前至呼沱，稚未欲戰(zhàn)，琛不從忍啸。鮮于脩禮邀擊稚於五鹿仰坦，琛不赴救，稚軍大敗吊骤，稚缎岗、琛並坐除名。
五月白粉，丁未传泊，魏主下詔將北討，內(nèi)外戒嚴(yán)鸭巴。旣而不行眷细。
衡州刺史元略，自至江南鹃祖，晨夕哭泣溪椎，常如居喪。及魏元叉死恬口，胡太后欲召之校读，知略因刁雙獲免，徵雙為光祿大夫祖能，遣江革歉秫、祖暅之南還以求略。上備禮遣之养铸，寵贈(zèng)甚厚雁芙。略始濟(jì)淮，魏拜略為侍中钞螟，賜爵義陽(yáng)王兔甘；以司馬始賓為給事中，栗法光為本縣令鳞滨，刁昌為東平太守洞焙，刁雙為西兗州刺史。凡略所過(guò)拯啦，一餐一宿皆賞之澡匪。
魏以丞相高陽(yáng)王雍為大司馬。復(fù)以廣陽(yáng)王深為大都督提岔，討鮮于脩禮；章武王融為左都督笋敞，裴衍為右都督碱蒙，並受深節(jié)度。深以其子自隨，城陽(yáng)王徽言於太后曰：“廣陽(yáng)王攜其愛子赛惩，握兵在外哀墓，將有異志∨缂妫”乃敕融篮绰、衍潛為之備。融季惯、衍以敕示深吠各，深懼，事無(wú)大小勉抓，不敢自決贾漏；太后使問其故，對(duì)曰：“徽銜臣次骨藕筋，臣疏遠(yuǎn)在外纵散，徽之構(gòu)臣，無(wú)所不為隐圾。自徽?qǐng)?zhí)政以來(lái)伍掀，臣所表請(qǐng)，多不從允暇藏∶垠裕徽非但害臣而已，從臣將士叨咖，有勳勞者皆見排抑瘩例，不得比他軍，仍深被憎嫉甸各，或因其有罪垛贤，加以深文，至於殊死趣倾，以是從臣行者聘惦，莫不悚懼。有言臣善者儒恋，視之如仇讎善绎；言臣惡者，待之如親戚诫尽≠鹘矗徽居中用事，朝夕欲陷臣於不測(cè)之誅牧嫉，臣何以自安剂跟！陛下若使徽出臨外州减途，臣無(wú)內(nèi)顧之憂，庶可以畢命賊庭曹洽，展其忠力鳍置。”太后不聽送淆∷安徽與中書舍人鄭儼等更相阿黨，外似柔謹(jǐn)偷崩，內(nèi)實(shí)忌克辟拷，賞罰任情，魏政由是愈亂环凿。
戊申梧兼，魏燕州刺史崔秉帥衆(zhòng)棄城奔定州。
乙丑智听，魏以安西將軍宗正珍孫為都督羽杰，討汾州反胡。
六月到推，魏絳蜀陳雙熾聚衆(zhòng)反考赛，自號(hào)始建王。魏以假鎮(zhèn)西將軍長(zhǎng)孫稚為討蜀都督莉测。別將河?xùn)|薛脩義輕騎詣雙熾壘下颜骤，曉以利害，雙熾?yún)u降捣卤。詔以脩義為龍門鎮(zhèn)將忍抽。
丙子，魏徙義陽(yáng)王略為東平王董朝，頃之鸠项，遷大將軍、尚書令子姜，為胡太后所委任祟绊，與城陽(yáng)王徽相埒，然徐哥捕、鄭用事牧抽，略亦不敢違也。
杜洛周遣都督王曹紇真等將兵掠薊南遥赚。秋扬舒，七月，丙午凫佛，行臺(tái)常景遣都督于榮等擊之於栗園讲坎，大破之泽腮，斬曹紇真及將卒三千餘級(jí)。洛周帥衆(zhòng)南趣范陽(yáng)衣赶，景與榮等又破之。
魏僕射元纂以行臺(tái)鎮(zhèn)恆州厚满。鮮于阿胡擁朔州流民寇恆州府瞄，戊申，陷平城碘箍，纂奔冀州遵馆。
上聞淮堰水盛，壽陽(yáng)城幾沒丰榴，復(fù)遣郢州刺史元樹等自北道攻黎漿货邓，豫州刺史夏侯亶等自南道攻壽陽(yáng)。
八月四濒，癸巳换况，賊帥元洪業(yè)斬鮮于脩禮，請(qǐng)降于魏盗蟆；賊黨葛榮復(fù)殺洪業(yè)自立戈二。
魏安北將軍、都督恆.朔討虜諸軍事爾朱榮過(guò)肆州喳资，肆州刺史尉慶賓忌之觉吭，據(jù)城不出。榮怒仆邓，舉兵襲肆州鲜滩，執(zhí)慶賓，還秀容节值。署其從叔羽生為刺史徙硅，魏朝不能制。初察署，賀拔允及弟勝闷游、岳從元纂在恆州，平城之陷也贴汪，允兄弟相失脐往，岳奔爾朱榮，勝奔肆州扳埂。榮克肆州业簿，得勝，大喜曰：“得卿兄弟阳懂，天下不足平也梅尤！”以為別將柜思，軍中大事多與之謀。
九月巷燥，己酉赡盘，鄱陽(yáng)忠烈王恢卒。
葛榮旣得杜洛周之衆(zhòng)缰揪，北趣瀛州陨享，魏廣陽(yáng)忠武王深自交津引兵躡之。辛亥钝腺，榮至白牛邏抛姑，輕騎掩擊章武莊武王融，殺之艳狐。榮自稱天子定硝，國(guó)號(hào)齊，改元廣安毫目。深聞融敗蔬啡，停軍不進(jìn)。侍中元晏密言於太后曰：“廣陽(yáng)王盤桓不進(jìn)镀虐，坐圖非望星爪。有于謹(jǐn)者，智略過(guò)人粉私，為其謀主顽腾，風(fēng)塵之際，恐非陛下之純臣也诺核〕ぃ”太后深然之，詔牓尚書省門窖杀，募能獲謹(jǐn)者有重賞漓摩。謹(jǐn)聞之，謂深曰：“今女主臨朝入客，信用讒佞管毙，茍不明白殿下素心，恐禍至無(wú)日桌硫。謹(jǐn)請(qǐng)束身詣闕夭咬，歸罪有司∶”遂徑詣牓下卓舵，自稱于謹(jǐn)；有司以聞膀钠。太后引見掏湾，大怒裹虫。謹(jǐn)備論深忠款，兼陳停軍之狀融击，太后意解筑公，遂捨之。深引軍還尊浪，趣定州十酣，定州刺史楊津亦疑深有異志；深聞之际长，止於州南佛寺。經(jīng)二日兴泥，深召都督毛諡等數(shù)人工育，交臂為約，危難之際搓彻，期相拯恤如绸。諡愈疑之，密告津云旭贬，深謀不軌怔接。津遣諡討深，深走出稀轨，諡呼噪逐深扼脐。深與左右間行至博陵界，逢葛榮遊騎奋刽，劫之詣榮瓦侮。賊徒見深，頗有喜者佣谐，榮新立肚吏，惡之，遂殺深轩触。城陽(yáng)王徽誣深降賊澄成，錄其妻子坏晦。深府佐宋遊道為之訴理，乃得釋斋泄。遊道，繇之玄孫也镐牺。
甲申是己，魏行臺(tái)常景破杜洛周，斬其武川王賀拔文興等任柜，捕虜四百人卒废。
就德興陷魏平州沛厨，殺刺史王買奴。
天水民呂伯度摔认，本莫折念生之黨也逆皮，後更據(jù)顯親以拒念生；已而不勝参袱，亡歸胡琛电谣，琛以為大都督、秦王抹蚀，資以士馬剿牺，使擊念生。伯度屢破念生軍环壤，復(fù)據(jù)顯親晒来，乃叛琛，東引魏軍郑现。念生窘迫湃崩，乞降於蕭寶寅，寶寅使行臺(tái)左丞崔士和據(jù)秦州接箫。魏以伯度為涇州刺史攒读，封平秦郡公。大都督元脩義停軍隴口辛友，久不進(jìn)薄扁。念生復(fù)反，執(zhí)士和送胡琛废累，於道殺之泌辫。久之，伯度為萬(wàn)俟醜奴所殺九默，賊勢(shì)益盛震放，寶寅不能制。胡琛與莫折念生交通驼修，事破六韓拔陵浸慢殿遂，拔陵遣其臣費(fèi)律至高平，誘琛乙各，斬之墨礁，醜奴盡幷其衆(zhòng)。
冬耳峦，十一月恩静，庚辰，大赦。
丁貴嬪卒驶乾，太子水漿不入口邑飒，上使謂之曰；“毀不滅性级乐，況我在邪疙咸！”乃進(jìn)粥數(shù)合。太子體素肥壯风科，腰帶十圍撒轮，至是減削過(guò)半。
夏侯亶等軍入魏境贼穆，所向皆下题山。辛巳，魏揚(yáng)州刺史李憲以壽陽(yáng)降故痊，宣猛將軍陳慶之入據(jù)其城顶瞳，凡降城五十二，獲男女七萬(wàn)五千口崖蜜。丁亥，縱李憲還魏客峭，復(fù)以壽陽(yáng)為豫州豫领，改合肥為南豫州，以夏侯亶為豫舔琅、南豫二州刺史等恐。壽陽(yáng)久罹兵革，民多離散备蚓，亶輕刑薄賦课蔬，務(wù)農(nóng)省役，頃之郊尝，民戶充復(fù)二跋。
杜洛周圍范陽(yáng)，戊戌流昏，民執(zhí)魏幽州刺史王延年扎即、行臺(tái)常景送洛周，開門納之况凉。
魏齊州平原民劉樹等反谚鄙，攻陷郡縣，頻敗州軍刁绒。刺史元欣以平原房士達(dá)為將闷营，討平之。
曹義宗據(jù)穰城以逼新野知市，魏遣都督魏承祖及尚書左丞傻盟、南道行臺(tái)辛纂救之速蕊。義宗戰(zhàn)不利，不敢進(jìn)莫杈。纂互例，雄之從父兄也。
魏盜賊日滋筝闹，征討不息媳叨，國(guó)用耗竭，預(yù)徵六年租調(diào)关顷，猶不足糊秆，乃罷百官所給酒肉，又稅入市者人一錢议双，及邸店皆有稅痘番，百姓嗟怨。吏部郎中辛雄上疏平痰，以為：“華夷之民相聚為亂汞舱，豈有餘憾哉！正以守令不得其人宗雇，百姓不堪其命故也昂芜。宜及此時(shí)早加慰撫。但郡縣選舉赔蒲，由來(lái)共輕泌神，貴遊儁才，莫肯居此舞虱。宜改其弊欢际，分郡縣為三等，清官選補(bǔ)之法矾兜，妙盡才望损趋，如不可並，後地先才椅寺，不得拘以停年舶沿。三載黜陟，有稱職者配并，補(bǔ)在京名官括荡；如不歷守令，不得為內(nèi)職溉旋。則人思自勉畸冲，枉屈可申，強(qiáng)暴自息矣∫叵校”不聽算行。
高祖武皇帝大通元年（丁未，公元五二七年）
春苫耸，正月州邢，乙丑，以尚書左僕射徐勉為僕射褪子。
辛未量淌，上祀南郊。
甲戌嫌褪，魏以司空皇甫度為司徒呀枢，儀同三司蕭寶寅為司空。
魏分定笼痛、相二州四郡置殷州裙秋，以北道行臺(tái)博陵崔楷為刺史∮б粒楷表稱：“州今新立摘刑，尺刃斗糧，皆所未有刻坊，乞資以兵糧枷恕。”詔付外量聞紧唱，竟無(wú)所給活尊×バ＃或勸楷留家漏益，單騎之官，楷曰：“吾聞食人之祿者憂人之憂深胳，若吾獨(dú)往绰疤，則將士誰(shuí)肯固志哉！”遂舉家之官舞终。葛榮逼州城轻庆，或勸減弱小以避之，楷遣幼子及一女夜出敛劝；旣而悔之余爆，曰：“人謂吾心不固，虧忠而全愛也夸盟《攴剑”遂命追還。賊至，強(qiáng)弱相懸桩砰，又無(wú)守禦之具拓春；楷撫勉將士以拒之，莫不爭(zhēng)奮亚隅，皆曰：“崔公尚不惜百口硼莽，吾屬何愛一身！”連戰(zhàn)不息煮纵，死者相枕懂鸵，終無(wú)叛志。辛未醉途，城陷矾瑰，楷執(zhí)節(jié)不屈，榮殺之隘擎，遂圍冀州殴穴。
蕭寶寅出兵累年，將士疲弊货葬。秦賊擊之采幌，寶寅大敗於涇州，收散兵萬(wàn)餘人震桶，屯逍遙園休傍，東秦州刺史潘義淵以汧城降賊。莫折念生進(jìn)逼岐州蹲姐，城人執(zhí)刺史魏蘭根應(yīng)之磨取。豳州刺史畢祖暉戰(zhàn)沒，行臺(tái)辛深棄城走柴墩，北海王顥軍亦敗忙厌。賊帥胡引祖據(jù)北華州，叱干麒麟據(jù)豳州以應(yīng)天生江咳，關(guān)中大擾逢净。雍州刺史楊椿募兵得七千餘人，帥以拒守歼指，詔加椿侍中兼尚書右僕射爹土，為行臺(tái)，節(jié)度關(guān)西諸將踩身。北地功曹毛鴻賓引賊抄掠渭北胀茵，雍州錄事參軍楊侃將兵三千掩擊之；鴻賓懼挟阻，請(qǐng)討賊自効琼娘，遂擒送宿勤烏過(guò)仁呵哨。烏過(guò)仁者，明達(dá)之兄子也轨奄。莫折天生乘勝寇雍州孟害，蕭寶寅部將羊侃隱身塹中射之，應(yīng)弦而斃挪拟，其衆(zhòng)遂潰挨务。侃，祉之子也玉组。
魏右民郎陽(yáng)平路思令上疏谎柄，以為：“師出有功，在於將帥惯雳，得其人則六合唾掌可清朝巫，失其人則三河方為戰(zhàn)地。竊以比年將帥多寵貴子孫石景，銜杯躍馬劈猿，志逸氣浮，軒眉扼腕潮孽，以攻戰(zhàn)自許揪荣；及臨大敵，憂怖交懷往史，雄圖銳氣仗颈，一朝頓盡。乃令羸弱在前以當(dāng)寇椎例，強(qiáng)壯居後以衞身挨决，兼復(fù)器械不精，進(jìn)止無(wú)節(jié)订歪，以當(dāng)負(fù)險(xiǎn)之衆(zhòng)脖祈，數(shù)戰(zhàn)之虜，欲其不敗陌粹，豈可得哉撒犀！是以兵知必?cái)「Ｑ梗技忍犹椭龋粚浳窋常w延而不進(jìn)荆姆。國(guó)家謂官爵未滿蒙幻，屢加寵命；復(fù)疑賞賚之輕胆筒，日散金帛邮破。帑藏空竭诈豌，民財(cái)殫盡，遂使賊徒益甚抒和，生民彫弊矫渔，凡以此也。夫德可感義夫摧莽，恩可勸死士庙洼。今若黜陟幽明，賞罰善惡镊辕，簡(jiǎn)練士卒油够，繕修器械，先遣辯士曉以禍福征懈，如其不悛石咬，以順討逆。如此卖哎，則何異厲蕭斧而伐朝菌鬼悠，鼓洪爐而燎毛髮哉！”弗聽亏娜。
戊子厦章，魏以皇甫度為太尉。
己丑照藻，魏主以四方未平袜啃，詔內(nèi)外戒嚴(yán)，將親出討幸缕，竟亦不行群发。
譙州刺史湛僧智圍魏東豫州，將軍彭羣发乔、王辯圍瑯邪熟妓，魏敕青、南青二州救瑯邪栏尚。司州刺史夏侯夔帥壯武將軍裴之禮等出義陽(yáng)道起愈，攻魏平靜、穆陵译仗、陰山三關(guān)抬虽，皆克之。夔纵菌，亶之弟阐污；之禮，邃之子也咱圆。
魏東清河郡山賊羣起笛辟，詔以齊州長(zhǎng)史房景伯為東清河太守功氨。郡民劉簡(jiǎn)虎嘗無(wú)禮於景伯手幢，舉家亡去捷凄，景伯窮捕，禽之围来，署其子為西曹掾纵势，令諭山賊。賊以景伯不念舊惡管钳，皆相帥出降钦铁。景伯母崔氏，通經(jīng)才漆，有明識(shí)牛曹。貝丘婦人列其子不孝，景伯以白其母醇滥，母曰：“吾聞聞名不如見面黎比，山民未知禮義，何足深責(zé)鸳玩！”乃召其母阅虫，與之對(duì)榻共食，使其子侍立堂下不跟，觀景伯供食颓帝。未旬日，悔過(guò)求還窝革；崔氏曰：“此雖面慚购城，其心未也，且置之虐译”癜澹”凡二十餘日，其子叩頭流血漆诽，母涕泣乞還侮攀，然後聽之，卒以孝聞厢拭。景伯兰英，法壽之族子也。
二月蚪腐，秦賊據(jù)魏潼關(guān)箭昵。
庚申税朴，魏東郡民趙顯德反回季，殺太守裴煙家制，自號(hào)都督。
將軍成景儁攻魏彭城泡一，魏以前荊州刺史崔孝芬為徐州行臺(tái)以禦之颤殴。先是，孝芬坐元叉黨與盧同等俱除名鼻忠，及將赴徐州涵但，入辭太后，太后謂孝芬曰：“我與卿姻戚帖蔓，柰何內(nèi)頭元叉車中矮瘟，稱‘此老嫗會(huì)須去之！’”孝芬曰：“臣蒙國(guó)厚恩塑娇，實(shí)無(wú)斯語(yǔ)澈侠。假令有之，誰(shuí)能得聞埋酬！若有聞?wù)呱诳校遂对嬗H密過(guò)臣遠(yuǎn)矣⌒赐祝”太后意解拳球，悵然有愧色。景儁欲堰泗水以灌彭城珍特，孝芬與都督李叔仁等擊之祝峻，景儁遁還。
三月扎筒，甲子呼猪，魏主詔將西討，中外戒嚴(yán)砸琅。會(huì)秦賊西走宋距，復(fù)得潼關(guān)，戊辰症脂，詔回駕北討谚赎。其實(shí)皆不行。
葛榮久圍信都诱篷，魏以金紫光祿大夫源子邕為北討大都督以救之壶唤。
初，上作同泰寺棕所，又開大通門以對(duì)之闸盔，取其反語(yǔ)相協(xié)。上晨夕幸寺琳省，皆出入是門迎吵。辛未躲撰，上幸寺捨身；甲戌击费，還宮拢蛋，大赦，改元蔫巩。
魏齊州廣川民劉鈞聚衆(zhòng)反谆棱，自署大行臺(tái)；清河民房項(xiàng)自署大都督圆仔，屯據(jù)昌國(guó)城垃瞧。
夏，四月坪郭，魏將元斌之討東郡皆警，斬趙顯德。
己酉截粗，柔然頭兵可汗遣使入貢於魏信姓，且請(qǐng)討羣賊。魏人畏其反覆绸罗，詔以盛暑意推，且俟後敕。
魏蕭寶寅之?dāng)∫采后埃兴咎幰运佬叹罩担t免為庶人。雍州刺史楊椿有疾求解育灸，復(fù)以寶寅為都督雍.涇等四州諸軍事腻窒、征西將軍、雍州刺史磅崭、開府儀同三司儿子、西討大都督，自關(guān)以西皆受節(jié)度砸喻。椿還鄉(xiāng)里柔逼，其子昱將適洛陽(yáng)，椿謂之曰：“當(dāng)今雍州刺史亦無(wú)踰寶寅者割岛，但其上佐愉适，朝廷應(yīng)遣心膂重臣，何得任其牒用癣漆！此乃聖朝百慮之一失也维咸。且寶寅不藉刺史為榮，吾觀其得州，喜悅特甚癌蓖，至於賞罰云為瞬哼，不依常憲，恐有異心费坊。汝今赴京師倒槐，當(dāng)以吾此意啟二聖旬痹，并白宰輔附井，更遣長(zhǎng)史、司馬两残、防城都督永毅，欲安關(guān)中，正須三人耳人弓。如其不遣沼死，必成深憂〈薅模”昱面啟魏主及太后意蛀，皆不聽。
五月健芭，丙寅县钥，成景儁攻魏臨潼、竹邑慈迈，拔之若贮。東宮直閤蘭欽攻魏蕭城、厥固痒留，拔之谴麦，欽斬魏將曹龍牙。
六月伸头，魏都督李叔仁討劉鈞匾效，平之。
秋恤磷，七月弧轧，魏陳郡民劉獲、鄭辯反於西華碗殷，改元天授精绎，與湛僧智通謀，魏以行東豫州刺史譙國(guó)曹世表為東南道行臺(tái)以討之锌妻，源子恭代世表為東豫州代乃。諸將以賊衆(zhòng)強(qiáng)，官軍弱，且皆敗散之餘搁吓，不敢戰(zhàn)原茅，欲保城自固。世表方病背腫堕仔，輿出擂橘，呼統(tǒng)軍是云寶謂曰：“湛僧智所以敢深入為寇者，以獲摩骨、辯皆州民之望通贞，為之內(nèi)應(yīng)也。曏聞獲引兵欲迎僧智恼五，去此八十里昌罩；今出其不意，一戰(zhàn)可破灾馒，獲破茎用，則僧智自走矣〔锹蓿”乃選士馬付寶轨功，暮出城，比曉而至容达，擊獲古涧，大破之，窮討董饰，餘黨悉平蒿褂。僧智聞之，遁還卒暂。鄭辯與子恭親舊啄栓，亡匿子恭所，世表集將吏面責(zé)子恭也祠，收辯昙楚，斬之。
魏相州刺史樂安王鑒與北道都督裴衍共救信都诈嘿。鑒幸魏多故堪旧，陰有異志，遂據(jù)鄴叛奖亚，降葛榮淳梦。
己丑，魏大赦昔字。
初爆袍，侍御史遼東高道穆奉使相州首繁，前刺史李世哲奢縱不法，道穆按之陨囊。世哲弟神軌用事弦疮，道穆兄謙之家奴訴良，神軌收謙之繫廷尉蜘醋。赦將出胁塞，神軌啟太后先賜謙之死，朝士哀之压语。
彭羣啸罢、王辯圍瑯邪，自夏及秋无蜂，魏青州刺史彭城王劭遣司馬鹿悆伺糠、南青州刺史胡平遣長(zhǎng)史劉仁之將兵擊羣蒙谓、辯斥季，破之，羣戰(zhàn)沒累驮。劭酣倾，勰之子也。
八月谤专，魏遣都督源子邕躁锡、李神軌、裴衍攻鄴置侍。子邕行及湯陰映之，安樂王鑒遣弟斌之夜襲子邕營(yíng)，不克蜡坊；子邕乘勝進(jìn)圍鄴城杠输，丁未，拔之秕衙，斬鑒蠢甲，傳首洛陽(yáng)，改姓拓跋氏据忘。魏因遣子邕鹦牛、裴衍討葛榮。
九月勇吊，秦州城民杜粲殺莫折念生闔門皆盡曼追，粲自行州事。南秦州城民辛琛亦自行州事汉规，遣使詣蕭寶寅請(qǐng)降礼殊。魏復(fù)以寶寅為尚書令，還其舊封。
譙州刺史湛僧智圍魏東豫州刺史元慶和於廣陵膏燕，魏將軍元顯伯救之钥屈，司州刺史夏侯夔自武陽(yáng)引兵助僧智。冬十月坝辫，夔至城下篷就，慶和舉城降。夔以讓僧智近忙，僧智曰：“慶和欲降公竭业，不欲降僧智，今往及舍，必乖其意未辆。且僧智所將應(yīng)募烏合之人，不可御以法锯玛；公持軍素嚴(yán)咐柜，必?zé)o侵暴，受降納附攘残，深得其宜拙友。”夔乃登城歼郭，拔魏幟遗契，建梁幟；慶和束兵而出病曾，吏民安堵牍蜂，獲男女四萬(wàn)餘口。
臣光曰：湛僧智可謂君子矣泰涂！忘其積時(shí)攻戰(zhàn)之勞鲫竞，以授一朝新至之將，知己之短负敏，不掩人之長(zhǎng)贡茅，功成不取以濟(jì)國(guó)事，忠且無(wú)私其做，可謂君子矣顶考！
元顯伯宵遁，諸軍追之妖泄，斬獲萬(wàn)計(jì)驹沿。詔以僧智領(lǐng)東豫州刺史，鎮(zhèn)廣陵蹈胡。夔引軍屯安陽(yáng)渊季，遣別將屠楚城朋蔫，由是義陽(yáng)北道遂與魏絕。
領(lǐng)軍曹仲宗却汉、東宮直閤陳慶之攻魏渦陽(yáng)驯妄，詔尋陽(yáng)太守韋放將兵會(huì)之。魏散騎常侍費(fèi)穆引兵奄至合砂，放營(yíng)壘未立青扔，麾下止有二百餘人，放免胄下馬翩伪，據(jù)胡牀處分微猖，士皆殊死戰(zhàn)，莫不一當(dāng)百缘屹，魏兵遂退凛剥。放，叡之子也轻姿。魏又遣將軍元昭等衆(zhòng)五萬(wàn)救渦陽(yáng)犁珠，前軍至駝澗，去渦陽(yáng)四十里踢代。陳慶之欲逆戰(zhàn)盲憎，韋放以魏之前鋒必皆輕銳嗅骄，不如勿擊胳挎，待其來(lái)至。慶之曰溺森；“魏兵遠(yuǎn)來(lái)疲倦慕爬，去我旣遠(yuǎn)，必不見疑屏积，及其未集医窿，須挫其氣。諸君若疑炊林，慶之請(qǐng)獨(dú)取之姥卢。”於是帥麾下二百騎進(jìn)擊渣聚，破之独榴，魏人驚駭。慶之乃還奕枝，與諸將連營(yíng)而進(jìn)，背渦陽(yáng)城與魏軍相持隘道。自春至冬症歇，數(shù)十百戰(zhàn)郎笆，將士疲弊。聞魏人欲築壘於軍後忘晤，曹仲宗等恐腹背受敵宛蚓，議引軍還。慶之杖節(jié)軍門曰：“共來(lái)至此设塔，涉歷一歲苍息，糜費(fèi)極多。今諸君皆無(wú)鬬心壹置，唯謀退縮竞思，豈是欲立功名，直聚為抄暴耳钞护！吾聞置兵死地盖喷，乃可求生；須虜大合难咕，然後與戰(zhàn)课梳。審欲班師，慶之別有密敕余佃，今日犯者暮刃，當(dāng)依敕行之！”仲宗等乃止爆土。魏人作十三城椭懊，欲以控制梁軍。慶之銜枚夜出步势，陷其四城氧猬，渦陽(yáng)城主王緯乞降。韋放簡(jiǎn)遣降者三十餘人分報(bào)魏諸營(yíng)坏瘩，陳慶之陳其俘馘箭跳，鼓譟隨之寝并，九城皆潰，追擊之，俘斬略盡茂契，尸咽渦水剩拢，所降城中男女三萬(wàn)餘口框冀。
蕭寶寅之?dāng)§稕苤菀脖郏騽裰畾w罪洛陽(yáng)，或曰：“不若留關(guān)中立功自効提陶√躺常”行臺(tái)都令史河間馮景曰：“擁兵不還，此罪將大隙笆⌒啃睿”寶寅不從升筏，自念出師累年，糜費(fèi)不貲瘸爽，一旦覆敗您访，內(nèi)不自安；魏朝亦疑之剪决。中尉酈道元灵汪，素名嚴(yán)猛。司州牧汝南王悅嬖人丘念柑潦，弄權(quán)縱恣享言，道元收念付獄；悅請(qǐng)之於胡太后渗鬼，太后敕赦之览露，道元?dú)⒅⒁咱缾偲┨ァr(shí)寶寅反狀已露差牛，悅乃奏以道元為關(guān)右大使。寶寅聞之堰乔，謂為取己偏化，甚懼，長(zhǎng)安輕薄子弟復(fù)勸使舉兵镐侯。寶寅以問河?xùn)|柳楷侦讨，楷曰：“大王，齊明帝子析孽，天下所屬搭伤，今日之舉，實(shí)允人望袜瞬。且謠言‘鸞生十子九子毈，一子不毈關(guān)中亂身堡〉擞龋’大王當(dāng)治關(guān)中，何所疑贴谎！”道元至陰盤驛汞扎，寶寅遣其將郭子恢攻殺之，收殯其尸擅这，表言白賊所害澈魄。又上表自理，稱為楊椿父子所譖仲翎。寶寅行臺(tái)郎中武功蘇湛痹扇，臥病在家铛漓，寶寅令湛從母弟開府屬天水姜儉說(shuō)湛曰：“元略受蕭衍旨，欲見勦除鲫构。道元之來(lái)浓恶，事不可測(cè)，吾不能坐受死亡结笨，今須為身計(jì)包晰，不復(fù)作魏臣矣。死生榮辱炕吸，與卿共之伐憾。”湛聞之赫模，舉聲大哭塞耕。儉遽止之曰：“何得便爾！”湛曰：“我百口今屠滅嘴瓤，云何不哭扫外！”哭數(shù)十聲，徐謂儉曰：“為我白齊王廓脆，王本以窮鳥投人筛谚，賴朝廷假王羽翼，榮寵至此停忿。屬國(guó)步多虞驾讲，不能竭忠報(bào)德，乃欲乘人間隙席赂，信惑行路無(wú)識(shí)之語(yǔ)吮铭，欲以羸敗之兵守關(guān)問鼎。今魏德雖衰颅停，天命未改谓晌，且王之恩義未洽於民，但見其敗癞揉，未見有成纸肉，蘇湛不能以百口為王族滅『笆欤”寶寅復(fù)使謂曰：“我救死不得不爾柏肪，所以不先相白者，恐沮吾計(jì)耳芥牌》澄叮”湛曰：“凡謀大事，當(dāng)?shù)锰煜缕娌排c之從事壁拉，今但與長(zhǎng)安博徒謀之谬俄，此有成理不柏靶？湛恐荊棘必生於齋閤，願(yuàn)賜骸骨歸鄉(xiāng)里凤瘦，庶得病死宿礁，下見先人∈呓妫”寶寅素重湛梆靖，且知其不為己用，聽還武功笔诵。甲寅返吻，寶寅自稱齊帝，改元隆緒乎婿，赦其所部测僵，署百官。都督長(zhǎng)史毛遐谢翎，鴻賓之兄也捍靠，與鴻賓帥氐、羌起兵於馬祗柵以拒寶寅森逮；寶寅遣大將軍盧祖遷擊之榨婆，為遐所殺。寶寅方祀南郊褒侧，行卽位禮未畢良风，聞敗，色變闷供，不暇整部伍烟央，狼狽而歸。以姜儉為尚書左丞歪脏，委以心腹疑俭。文安周惠達(dá)為寶寅使，在洛陽(yáng)唾糯，有司欲收之怠硼，惠達(dá)逃歸長(zhǎng)安。寶寅以惠達(dá)為光祿勳移怯。丹楊王蕭贊聞寶寅反，懼而出走这难，趣白馬山舟误，至河橋，為人所獲姻乓，魏主知其不預(yù)謀嵌溢，釋而慰之眯牧。行臺(tái)郎封偉伯等與關(guān)中豪桀謀舉兵誅寶寅，事泄而死赖草。魏以尚書僕射長(zhǎng)孫稚為行臺(tái)以討寶寅学少。正平民薛鳳賢反，宗人薛脩義亦聚衆(zhòng)河?xùn)|秧骑，分據(jù)鹽池版确，攻圍蒲坂，東西連結(jié)以應(yīng)寶寅乎折。詔都督宗正珍孫討之绒疗。
十一月，丁卯骂澄，以護(hù)軍蕭淵藻為北討都督吓蘑，鎮(zhèn)渦陽(yáng)。戊辰坟冲，以渦陽(yáng)置西徐州磨镶。
葛榮圍信都，自春及冬健提，冀州刺史元孚帥勵(lì)將士琳猫，晝夜拒守，糧儲(chǔ)旣竭矩桂，外無(wú)救援沸移，己丑，城陷侄榴；榮執(zhí)孚雹锣，逐出居民，凍死者什六七癞蚕。孚兄祐為防城都督蕊爵，榮大集將士，議其生死桦山。孚兄弟各自引咎攒射，爭(zhēng)相為死，都督潘紹等數(shù)百人恒水，皆叩頭請(qǐng)就法以活使君会放。榮曰：“此皆魏之忠臣義士《ち瑁”於是同禁者五百人皆得免咧最。魏以源子邕為冀州刺史，將兵討榮；裴衍表請(qǐng)同行矢沿，詔許之滥搭。子邕上言：“衍行，臣請(qǐng)留捣鲸；臣行瑟匆，請(qǐng)留衍；若逼使同行栽惶，敗在旦夕愁溜。”不許媒役，十二月祝谚，戊申，行至陽(yáng)平東北漳水曲酣衷，榮帥衆(zhòng)十萬(wàn)擊之交惯，子邕、衍俱敗死穿仪。相州吏民聞冀州已陷席爽，子邕等敗，人不自保啊片。相州刺史恆農(nóng)李神志氣自若只锻，撫勉將士，大小致力紫谷，葛榮盡銳攻之齐饮，卒不能克。
秦州民駱超殺杜粲笤昨，請(qǐng)降於魏祖驱。
主要?dú)v史事件：北魏境內(nèi)盜賊增多，征戰(zhàn)不斷瞒窒，財(cái)政枯竭捺僻；北魏殷州被叛軍攻破，刺史崔楷被殺崇裁；蕭衍在同泰寺舍身匕坯，三日后回宮；楊椿建議朝廷派人監(jiān)督蕭寶寅拔稳，朝廷拒絕葛峻；梁朝曹仲宗、陳慶之攻下北魏渦陽(yáng)巴比；蕭寶寅意欲謀反泞歉，游說(shuō)蘇湛逼侦，蘇湛拒絕支持匿辩；蕭寶寅自立為齊帝腰耙，改年號(hào)為隆緒
