Q&A
老師們
來自
中國外語教師群
張鑫友
中國外語教育專家
隨著中國外語教師群的壯大啊犬，群里的老師交流也越加激烈了，雖然各位老師都是在一線深耕多年卻毫無架子壁查，遇到問題第一時間發(fā)到群里引起其他老師們的討論觉至，今天我們請到外語著名學(xué)者張鑫友教授，為老師們本周遇到的問題進(jìn)行了解答與點(diǎn)評——
Part
1
老師A
問題1：各位老師們睡腿，
at the time my interest began语御，i was playing with radios at home.其中at the time 如何理解
when?
老師B
時間狀語, at the time 作時間狀語，my interest began定語從句
老師C
我覺得等于下面這個句子：?I was playing with radio at home when my interest began.
老師D
Part
2
老師A
問題2：贏得一等獎有幾種譯法? 是不是win first place/win the first place都可以
牛津字典里是第一種
老師B
win the first prize
老師C
兩種都有見過
張老師點(diǎn)評
贏一等獎”的常用譯法如下:
①win (the) first prize;
②be awarded (the)first prize;
③be given (the )first prize;
④be rewarded with (the)first prize;
⑤take/get/gain/win (the) first p|ace席怪。
若泛指沃暗，不用定冠詞;若特指，則用定冠詞何恶。
以下一句話可譯為“誰贏了?/誰得了一等獎?誰得了第一名?''均可
Who wins?
Part
3
老師A
問題3：
the young man and the young woman were sitting behind him he was sitting( )themA before?B aboveC ahead ofD in front of
答案A.before對嗎孽锥？in front of sb和before sb的區(qū)別是什么？謝謝老師們指教
before 一般指 時間的概念
老師B
in front of 指 X在Y的前面 X與Y是兩個相對獨(dú)立的物體
老師C
據(jù)我所知细层，before 既可指時間慨念惜辑，也可指空間距離;而in front of 一般僅指空間距離。僅供參考疫赎。
張老師點(diǎn)評
這位老師對before和in front of表示“在……之前”意義時的解釋總體來說是對的盛撑，提問老師的第四題應(yīng)有兩個答案，這可能是出題人疏忽或者沒有弄清兩者的用法所致捧搞。
在表示空間或位置概念時抵卫，現(xiàn)兩者可無區(qū)別地使用，不過在表示“動態(tài)''空間或生物前多用before,在表示“靜態(tài)”空間或物體(尤指建筑物)前多用in front of胎撇。但在西方世界交易所語言中也偶爾見到in front of 表示時間的特例介粘，如:0n the Foreign Exchange Market, sterling again held firm, reflecting speculative demard in front of tomorrow's announcement on bank rate.在外匯市場上，英鎊又復(fù)堅(jiān)挺晚树，反映了明天公布銀行貼現(xiàn)率之前的投機(jī)需求姻采。
Part
4
老師A
書上有一個句子Friendship is like money:easier made than kept .我懷疑這句當(dāng)中的easier 應(yīng)為easilier之誤，是不是爵憎？
?老師B
(It is) easier ( to be ) made than ( to be) kept.
張老師點(diǎn)評
這個句子沒有錯慨亲，是一種習(xí)慣表達(dá)法婚瓜，由easier said than done.(說起來容易做起來難。)套用而來的刑棵，等于What is made is easier that is kept.或者看作
Something is easier to be made than Something is to be kept.的省略形式巴刻。應(yīng)是than what is kept
外語教師聯(lián)盟為老師們提供了一個屬于自己的交流與媒體平臺；您也想所向披靡嗎蛉签？——?dú)g迎加入~
本文編輯：Joyce
編輯助理：Jane
-END-
