《傷心咖啡館之歌》是一部匯集了作者撰寫(xiě)的七個(gè)以“孤獨(dú)”為主題的故事合集累奈。直至看過(guò)譯者的譯后記我才知道妓湘，原來(lái)這些故事中有的是源自作者自己的親身經(jīng)歷换薄，這無(wú)疑令原本虛構(gòu)的故事變得更貼近現(xiàn)實(shí)生活了。我其實(shí)更早時(shí)就有作者的另一本書(shū)《心是孤獨(dú)的獵手》，只是至今還未看誉碴。讀完《傷心咖啡館之歌》這本合集后，我覺(jué)得可能那本書(shū)會(huì)更符合我的喜好瓣距，畢竟在我看來(lái)中短篇小說(shuō)的故事很少能夠達(dá)到長(zhǎng)篇的精彩程度黔帕。
此書(shū)的同名故事《傷心咖啡館之歌》是這本書(shū)中篇幅最長(zhǎng)的一個(gè)，講述的是一個(gè)小鎮(zhèn)上一女兩男間的愛(ài)情糾葛蹈丸。這個(gè)故事很特別成黄，不僅顛覆了我們對(duì)傳統(tǒng)三角戀的認(rèn)知，而且這三個(gè)主要人物的形象也和國(guó)內(nèi)流行小說(shuō)中的“高富帥逻杖、傻白甜”不太一樣奋岁，令人大跌眼鏡。
《傷心咖啡館之歌》的女主人公阿梅莉亞·埃文斯小姐是小鎮(zhèn)上唯一一家咖啡館的主人荸百，不過(guò)最初那只是一家賣(mài)東西的小店闻伶。阿梅莉亞長(zhǎng)著一對(duì)灰色的斗雞眼，身形有點(diǎn)彪悍够话，性格比較孤僻蓝翰。然而，她也算是精明強(qiáng)干的女嘲，而且她很有錢(qián)畜份。除了父親留給她的房子，她還擁有一家釀酒廠欣尼，她也會(huì)給鎮(zhèn)上的人看病爆雹。或許是看中了她的聰慧與干練愕鼓，那一帶最帥卻稟性邪惡的男子馬爾文·梅西對(duì)她情有獨(dú)鐘钙态。
馬爾文原本是一個(gè)織機(jī)維修工，愛(ài)上阿梅莉亞后這段愛(ài)情徹底改變了他拒啰。直到花費(fèi)兩年時(shí)間改掉了一身壞習(xí)氣后驯绎，馬爾文才向阿梅莉亞表白完慧。盡管后來(lái)他們結(jié)婚了谋旦，但婚姻生活并不和諧∏幔婚后第四天册着，馬爾文就把自己的全部家產(chǎn)歸到了阿梅莉亞的名下，然后開(kāi)始酗酒脾歧。酒醉后的馬爾文被阿梅莉亞一拳打掉了一顆門(mén)牙甲捏。自此之后，他每次喝醉都會(huì)被她打鞭执，并最終被她趕出了家門(mén)司顿。據(jù)傳聞芒粹，馬爾文后來(lái)?yè)尳倭巳壹佑驼竞鸵患疑虉?chǎng)，還成了謀殺一名劫持犯的嫌疑犯大溜，這些罪名使得他被關(guān)進(jìn)了亞特蘭大附近的一所監(jiān)獄化漆。
馬爾文離開(kāi)后，一個(gè)長(zhǎng)相猥瑣钦奋、衣著臟兮兮的的駝子找到了阿梅莉亞的小店座云。這個(gè)叫利蒙·威利斯的駝子，自稱(chēng)是阿梅莉亞母親同父異母姐姐的兒子付材。鎮(zhèn)上的人都以為阿梅莉亞會(huì)把駝子趕走朦拖，卻沒(méi)想到她竟然收留了他。利蒙的出現(xiàn)厌衔，讓阿梅莉亞對(duì)于小店的經(jīng)營(yíng)問(wèn)題有了新的想法璧帝。小店停業(yè)了一天，當(dāng)小鎮(zhèn)上開(kāi)始傳聞阿梅莉亞殺了駝子后葵诈，阿梅莉亞把小店改成咖啡館重張開(kāi)業(yè)了裸弦。更讓人大跌眼鏡的是阿梅莉亞竟然會(huì)愛(ài)上利蒙，自此他們一起幸缸鞔快樂(lè)地經(jīng)營(yíng)著這家咖啡館理疙。
本來(lái)阿梅莉亞和利蒙的生活挺美好的，直到六年后出獄的馬爾文回來(lái)了泞坦，這份平靜才被打破窖贤。馬爾文對(duì)于利蒙不屑一顧，但利蒙卻像被馬爾文蠱惑了一樣贰锁，總跟在其身后赃梧，只因人家去過(guò)亞特蘭大。后來(lái)豌熄，利蒙還把馬爾文帶回了阿梅莉亞的家授嘀。而這令阿梅莉亞更加憎惡馬爾文，最終決定和他來(lái)一場(chǎng)決斗锣险。卻沒(méi)想到關(guān)鍵時(shí)刻利蒙出手幫了馬爾文蹄皱，令其贏得了這場(chǎng)決斗。然后芯肤，他們兩個(gè)卷走了阿梅莉亞值錢(qián)的物品巷折，毀了咖啡館和酒廠，一起離開(kāi)了小鎮(zhèn)崖咨。自此以后锻拘，阿梅莉亞一蹶不振，甚至找木匠把自家的門(mén)窗都釘上了木板击蹲，徹底封閉了自己署拟。
《傷心咖啡館之歌》的整個(gè)故事看起來(lái)都挺荒謬的婉宰，或許是愛(ài)情本來(lái)就沒(méi)什么道理可講。阿梅莉亞最初答應(yīng)和馬爾文結(jié)婚推穷，讓我有點(diǎn)不能理解芍阎。如果是因?yàn)楸粠浉缱非螅屗粫r(shí)蒙蔽了雙眼缨恒，也還算說(shuō)得過(guò)去谴咸。而她后來(lái)又愛(ài)上利蒙，或許只是兩人性格上的一種互補(bǔ)帶給她的滿(mǎn)足骗露。但當(dāng)他們貌似可以幸福到永遠(yuǎn)時(shí)岭佳，卻因?yàn)榘⒚防騺喦胺蝰R爾文的再次出現(xiàn)，上演了一場(chǎng)反轉(zhuǎn)大戲萧锉。本來(lái)充滿(mǎn)著美好回憶的咖啡館珊随，卻成了阿梅莉亞的傷心地，著實(shí)令人無(wú)盡唏噓呀柿隙！或許這恰恰反映出了愛(ài)情中很現(xiàn)實(shí)的一面叶洞，主動(dòng)的一方往往是低三下四、卑微到塵埃里禀崖，被偏愛(ài)的一方卻總是有恃無(wú)恐衩辟。三角戀中更是會(huì)有人一邊費(fèi)盡心思執(zhí)著地追求著自己愛(ài)的人，一邊對(duì)愛(ài)著自己的人愛(ài)答不理波附，結(jié)果三個(gè)人都被愛(ài)情困擾著艺晴。
《神童》講述了一個(gè)叫弗朗西絲的女孩，因?yàn)榫哂袕椾撉俚奶熨x掸屡，被她的鋼琴老師比爾德巴赫先生稱(chēng)為“神童”封寞。然而，神童的稱(chēng)號(hào)也成為了她的一副無(wú)形枷鎖仅财。平時(shí)要上學(xué)狈究，課后還要反復(fù)練琴，令她身心疲憊盏求。再加上之前在一次和一位小提琴神童海梅·伊斯拉埃爾斯基合作的演奏會(huì)上抖锥，她表現(xiàn)欠佳的經(jīng)歷給她心靈帶來(lái)了沉痛打擊，甚至令她開(kāi)始懷疑自己彈鋼琴的天賦风喇。在周而復(fù)始地身心雙重折磨下宁改，她越來(lái)越找不到彈鋼琴的感覺(jué)了缕探。比爾德巴赫先生原本對(duì)于她的鋼琴演奏表現(xiàn)力是心里有數(shù)的魂莫，所以曾反對(duì)她那次合奏時(shí)演奏海梅和他老師選的那首曲子。但沒(méi)想到那次演奏會(huì)給她帶來(lái)的挫敗感一點(diǎn)點(diǎn)把她壓垮了爹耗，最終令她逃離了比爾德巴赫先生的鋼琴輔導(dǎo)課耙考∶蘸埃或許是因?yàn)楸葼柕掳秃障壬约簺](méi)有孩子，所以只對(duì)弗朗西絲的鋼琴演奏能力有所了解倦始，無(wú)法理解她心中的壓力斗遏，也因此除了指導(dǎo)她彈鋼琴，無(wú)法給予她心靈上的輔導(dǎo)鞋邑。
《賽馬騎師》講述的是賽馬騎師比岑·巴洛在餐廳遇到了賽馬訓(xùn)練師西爾維斯特诵次、賭注經(jīng)紀(jì)人西蒙斯和一個(gè)有錢(qián)人，這位有錢(qián)人也是當(dāng)天騎師騎的那匹賽馬的主人枚碗。比岑因?yàn)楹糜巡痪们霸谫惖郎纤嗔艘粭l腿和胯骨的事逾一，與西爾維斯特發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，而后又獨(dú)自去酒吧喝悶酒肮雨。在其他人眼里遵堵，比岑正在一點(diǎn)點(diǎn)斷送自己的賽馬前程。但彼時(shí)的比岑不僅因?yàn)槿鄙俸糜训呐惆轱@得形單影只怨规，而且對(duì)于西爾維斯特等人對(duì)待好友摔傷一事的冷漠態(tài)度也感到寒心陌宿。他的心情可以被理解，不過(guò)他也不可能要求所有人都跟他一樣波丰，陷入這種傷心壳坪、難過(guò)、自暴自棄中掰烟。
或許前兩個(gè)故事還沒(méi)讓我對(duì)這個(gè)版本的翻譯產(chǎn)生太多感覺(jué)弥虐，但在《賽馬騎師》這個(gè)故事中，我明顯感覺(jué)到一處翻譯得不太好媚赖。那是一句西爾維斯特對(duì)比岑說(shuō)的話(huà)霜瘪，我特意查了一下，英文原句是“You got to behave reasonable.”本版譯者小二把此句譯為：“你得合情合理一點(diǎn)惧磺∮倍裕”這句話(huà)翻譯得很不符合中國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣。結(jié)合上下文磨隘，我覺(jué)得reasonable在這里翻譯成通情達(dá)理的比較好缤底。比如在“He's a reasonable sort of person.”這句話(huà)中，reasonable就明顯是通情達(dá)理的意思番捂。
我也看了一下其它版本的翻譯情況个唧，在貓頭鷹文化·文化發(fā)展出版社中英文對(duì)照版中，譯者趙丕慧把此句譯為：“講點(diǎn)兒道理设预♂慵撸”在南海出版公司的版本中，譯者陳東飚把此句譯為： “你做事一定要講理∑翘荩”在上海三聯(lián)書(shū)店版本中桨螺，譯者李文俊把此句譯為：“你必須表現(xiàn)得像樣一些呀∧鸾眨”在我看來(lái)灭翔，還是趙丕慧的翻譯更好一點(diǎn)。其實(shí)辣苏，我并不覺(jué)得自己是一個(gè)對(duì)翻譯質(zhì)量很苛刻的人肝箱，但對(duì)于個(gè)別讓我覺(jué)得特別突兀的翻譯，我實(shí)在是難以接受稀蟋。尤其是當(dāng)原著是英語(yǔ)時(shí)狭园，如果遇到令我產(chǎn)生懷疑的地方，我一般都會(huì)找到英文原著看看原文究竟是怎么寫(xiě)的糊治，是不是翻譯得不好影響了我對(duì)故事的理解唱矛。
《澤倫斯基夫人和芬蘭國(guó)王》講述的是澤倫斯基夫人被聘請(qǐng)到賴(lài)德大學(xué)音樂(lè)系執(zhí)教，布魯克先生親自去火車(chē)站接她井辜。布魯克在與她不斷接觸后發(fā)現(xiàn)绎谦，她是一個(gè)對(duì)音樂(lè)非常認(rèn)真、執(zhí)著的人粥脚。但她有一個(gè)很?chē)?yán)重的問(wèn)題窃肠，就是日常滿(mǎn)口謊言，雖然她并未因此傷害到誰(shuí)或圖謀些什么刷允，但讓人感覺(jué)很不舒服冤留。直到有一天布魯克終于當(dāng)面指出了她謊話(huà)中的漏洞。其實(shí)她只是白天黑夜都醉心于音樂(lè)事業(yè)树灶，完全沒(méi)有閑暇時(shí)間去經(jīng)歷那些她謊言中的事纤怒，所以她只好靠幻想去填補(bǔ)那部分缺失的業(yè)余生活。在我看來(lái)天通，像她這樣搞音樂(lè)藝術(shù)的人泊窘，更應(yīng)該多去體驗(yàn)生活，才會(huì)有創(chuàng)作靈感像寒。怎么能只停留在彈琴烘豹、教學(xué)和譜曲，這幾件事情上诺祸？我覺(jué)得那是一種做學(xué)問(wèn)和搞藝術(shù)的差別携悯。澤倫斯基夫人這樣的人適合搞學(xué)術(shù)研究，不適合搞藝術(shù)創(chuàng)作筷笨。
《旅居者》講述的是一位叫約翰·費(fèi)里斯的記者因工作的關(guān)系總在世界各地奔波憔鬼，故而缺少和家人相處的時(shí)間龟劲。當(dāng)他回家鄉(xiāng)參加完父親的葬禮后，又去前妻家吃了一頓晚飯逊彭。前妻已再婚并生了兩個(gè)孩子，當(dāng)看到前妻一家人的溫馨互動(dòng)后构订，他才感到自己的落寞侮叮。他發(fā)覺(jué)自己雖然也已經(jīng)有女友，并且對(duì)方還有一個(gè)兒子悼瘾，但他卻很少陪伴那對(duì)母子囊榜。以至于他只能編些陪女友兒子出游的謊話(huà)告訴他的前妻。出差回去后亥宿，他就到女友家告訴她兒子以后會(huì)帶他去玩卸勺。然而，很諷刺的是孩子告訴他烫扼，那個(gè)他原本想帶孩子一起去玩的地方已經(jīng)關(guān)門(mén)了曙求。這個(gè)故事真實(shí)地反映了很多家長(zhǎng)只顧事業(yè)，缺少對(duì)于家庭尤其是對(duì)孩子的陪伴映企。人們總覺(jué)得先拼一下事業(yè)悟狱，等掙夠了資本才可以和家人一起享受生活，卻不想就此錯(cuò)過(guò)了很多和家人相處的時(shí)機(jī)堰氓。就像約翰那樣想兌現(xiàn)承諾時(shí)已經(jīng)沒(méi)機(jī)會(huì)了挤渐，至少對(duì)于一個(gè)孩子來(lái)說(shuō)，那個(gè)已經(jīng)關(guān)門(mén)的地方無(wú)法再為他們創(chuàng)造美好回憶了双絮。好在還有其它地方可以去浴麻，只要約翰意識(shí)到了陪伴的重要性，就還有其它替代方案囤攀。
《家庭困境》講述的是丈夫馬丁·梅多斯因工作調(diào)動(dòng)软免，一家人從南方小鎮(zhèn)搬到了紐約郊區(qū)的一個(gè)小鎮(zhèn)，妻子艾米莉不太適應(yīng)新環(huán)境的寂寞生活焚挠，同時(shí)感到作為母親的責(zé)任和家務(wù)活過(guò)于繁重或杠，因而染上了酗酒的惡習(xí)。最糟糕的是已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)一次宣蔚，因?yàn)樗谱砗蟮氖韬鱿蚯溃瑢?dǎo)致還處在嬰兒期的小女兒掉在地上磕破了頭。此后胚委，馬丁也曾要求艾米莉戒酒挟鸠，但她沒(méi)堅(jiān)持多久就又開(kāi)始偷著喝。馬丁對(duì)于她酗酒的問(wèn)題其實(shí)是既恐懼又痛恨的亩冬，但當(dāng)他看到酒后安然入睡的美麗妻子艘希，又沒(méi)那么生氣了硼身。其實(shí)艾米莉喝酒的原因也確實(shí)困擾著很多家庭主婦，只要為她解決孤寂的問(wèn)題覆享，讓她的生活除了作家務(wù)以外可以更充實(shí)佳遂、有樂(lè)趣，她自然可以不喝酒撒顿。
《一棵樹(shù)·一塊石·一片云》講述的是一個(gè)老酒鬼酒后向一個(gè)十幾歲的報(bào)童男孩傾訴他的愛(ài)情科學(xué)理論丑罪。在妻子離家出走后，老酒鬼曾四處尋找凤壁，卻始終沒(méi)找到吩屹。在這個(gè)過(guò)程中，他逐漸地領(lǐng)悟到一套愛(ài)情科學(xué)理論拧抖。他認(rèn)為煤搜，愛(ài)情要從愛(ài)上一個(gè)東西開(kāi)始，比如愛(ài)上一棵樹(shù)唧席、一塊石或一片云擦盾。而愛(ài)一個(gè)女人則是他這門(mén)科學(xué)的最后一步。不過(guò)他這套愛(ài)情科學(xué)理論對(duì)于一個(gè)孩子來(lái)說(shuō)過(guò)于深?yuàn)W了淌哟，小報(bào)童根本就是聽(tīng)得一知半解厌衙，反而把注意力集中在了老酒鬼去過(guò)很多地方上。其實(shí)绞绒，老酒鬼這套愛(ài)情科學(xué)理論的核心就是：愛(ài)一個(gè)東西是不圖任何回報(bào)的婶希，愛(ài)一個(gè)人往往會(huì)期待對(duì)方有所回應(yīng)，所以最終難免會(huì)失望蓬衡、受傷喻杈。因此，要從愛(ài)一個(gè)東西開(kāi)始狰晚，直到習(xí)慣了只付出不求任何回報(bào)筒饰，再去愛(ài)一個(gè)人。
總之壁晒，在這本《傷心咖啡館之歌》的七個(gè)故事中瓷们，我最喜歡的還是與此書(shū)同名的那個(gè)故事，或許只是因?yàn)樗钠L(zhǎng)秒咐、細(xì)節(jié)更豐富谬晕、故事更曲折。不過(guò)看完這本書(shū)携取，我更期待作者的那本《心是孤獨(dú)的獵手》了攒钳。（作者：李淑媛）
